Übersetzung für "Hubfunktion" in Englisch
Geschwindigkeit
und
Beschleunigung
werden
von
der
Hubfunktion
abgeleitet.
Velocity
and
acceleration
diagram
are
derived
from
stroke
curve.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Mast
und
ohne
Hubfunktion
bedienen
die
RBG
22
nur
eine
einzige
Regalebene.
Without
mast
and
without
lifting
functionality
the
SRD
22
merely
operate
one
single
rack
plane.
EuroPat v2
Die
Umlenkpunkte
sind
so
gewählt,
dass
die
Hubfunktion
erfüllt
wird.
The
deflection
points
are
chosen
to
satisfy
the
lifting
function.
EuroPat v2
Das
Shuttle
der
US
7,991,505
B2
weist
ebenfalls
keine
eigene
Hubfunktion
auf.
The
shuttle
of
the
document
U.S.
Pat.
No.
7,991,505
B2
does
not
comprise
a
lifting
functionality
either.
EuroPat v2
Außerdem
ist
für
die
unabhängige
Bedienung
der
Hubfunktion
des
Flurförderzeugs
eine
Kupplungsfunktion
erforderlich.
Furthermore,
a
clutch
function
is
required
for
the
independent
operation
of
the
lifting
function
of
the
industrial
truck.
EuroPat v2
Bei
vertikalem
Einbau
ist
keine
Hubfunktion
verfügbar.
In
the
case
of
vertical
installation,
there
is
no
lifting
function.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Hubfunktion
der
Shuttle
können
derartige
Lagereinheiten
auch
aus
angrenzenden
Pufferplätzen
abgeholt
werden.
Due
to
the
lifting
function
of
the
shuttle,
these
storage
units
can
also
be
retrieved
from
adjacent
buffer
locations.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
an
die
Stelle
der
Federn
112
auch
aktive
Antriebsorgane
treten
könnten,
die
im
Schalttakt
gesteuert
sind
und
daß
auch
die
Hubfunktion
des
Nockens
113
in
bezug
auf
die
Zapfen
110
durch
eine
jeweils
bei
den
einzelnen
Halterungen
vorgesehene
Einrichtung,
die
individuell
gesteuert
wird,
ersetzt
werden
könnte.
It
goes
without
saying
that
active
drive
members
which
are
controlled
in
the
operating
cycle
could
also
take
the
place
of
the
springs
112,
and
that
the
lifting
function
of
the
cam
113
with
regard
to
the
pins
110
could
also
be
replaced
by
a
device
which
is
in
each
case
provided
at
the
individual
mountings
and
is
individually
controlled.
EuroPat v2
Verwendet
man
hierzu
einen
hohen
Ueberdruck
in
der
Kammer
17
und
eine
sehr
weiche
Feder
18,
so
erhält
man
eine
für
die
Klappensteuerung
interessante,
progressive
Steuerdruck/
Hubfunktion.
When
a
high
excess
pressure
is
used
for
this
purpose
in
the
chamber
17
and
a
very
light
spring
18
is
utilized,
an
interesting,
progressive
control
pressure/lift
function
is
obtained
for
the
flap
control.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
variablen
Steuerung
eines
Ventils
einer
Brennkraftmaschine,
insbesondere
zur
drosselfreien
Laststeuerung
eines
Ottomotors
über
die
Hubfunktion
eines
oder
mehrerer
Einlaßventile
pro
Zylinder,
zu
schaffen,
welches
bei
hoher
Funktionssicherheit
kostengünstige
Herstellbarkeit
mit
der
Möglichkeit
vereint,
einen
automatischen
Ventilspielausgleich
vorzusehen.
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
method
for
the
variable
control
of
a
valve
of
an
internal
combustion
engine,
in
particular
for
the
throttlefree
load
control
of
an
Otto
carburetor
engine
via
the
lift
function
of
one
or
several
intake
valves
per
cylinder,
which
at
high
operating
reliability
unites
a
cost-efficient
manufacturing
with
the
possibility
of
providing
an
automatic
valve
clearance
compensation.
EuroPat v2
Die
Überlagerung
der
Hubfunktion
der
beiden
Nockenscheiben
führt
zu
einer
entsprechenden
Bewegung
des
Abgriffsgliedes
3,
die
durch
ein
oder
mehrere
Übertragungsglieder
4
auf
das
Ventil
6
übertragen
wird.
The
overlapping
of
the
lift
function
of
the
two
cam
discs
causes
a
corresponding
movement
of
the
follower
3
which
is
transmitted
to
the
valve
6
via
one
or
several
transmission
elements
4.
EuroPat v2
Der
vorstehend
beschriebene
Containerverladekran
hat
gegenüber
einem
Einkatzen-Containerverladekran,
bei
welchem
die
eine
Laufkatze
sowohl
die
Hubfunktion
als
auch
die
Transferfunktion
übernimmt,
den
Vorteil,
daß
die
Spielzeit,
d.h.
die
Zeit,
die
bspw.
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Absetzvorgängen
von
Containern
an
Land
durch
die
zweite
Hubkatze
vergeht,
wesentlich
kürzer
ist
als
bei
diesem,
da
die
von
der
einzelnen
Katze
zurückzulegenden
Wege,
seien
es
Hubwege
oder
Transportwege,
kürzer
sind
als
der
von
der
kombinierten
Hub-
und
Transferkatze
zurückzulegende
Weg.
As
compared
with
a
single-trolley
container
loading/unloading
crane
in
which
the
same
trolley
carries
out
both
the
lifting
function
and
the
transfer
function,
the
container
loading/unloading
crane
described
above
has
the
advantage
that
the
cycle
time,
i.e.,
the
time
that
passes,
for
example,
between
two
consecutive
set-down
processes
of
containers
on
land
by
the
second
lifting
trolley,
is
significantly
shorter
than
in
the
case
of
the
single-trolley
system,
because
the
distances
to
be
traveled
by
the
single
trolley,
whether
lifting
distances
or
transport
distances,
are
shorter
than
the
distance
to
be
traveled
by
the
combined
lifting
and
transfer
trolley.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
die
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Energiemodul
und
dem
Fahrantrieb
belastende
Relativbewegung
beim
Ausüben
der
Hubfunktion
vermieden.
As
a
result,
a
relative
movement
which
exerts
stress
on
the
electrical
connection
between
the
energy
module
and
the
travel
drive
when
carrying
out
the
lifting
function
is
avoided.
EuroPat v2
Dieses
Kolbenrohr
37
ist
in
einer
Hülse
38
dicht
gelagert
und
hat
keine
Hubfunktion,
sondern
lediglich
Führungs-
und
Abdichtungsfunktion.
The
piston
tube
37
is
supported
tightly
in
a
sleeve
38
and
has
no
stroke
function
but
performs
merely
guiding
and
sealing
roles.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
auch
auf
die
Hubfunktion
verzichtet
werden,
indem
die
Drehachse
außermittig
verlagert
wird
und
der
Schweißtisch
um
ca.
240°
schwenkbar
ist.
The
lifting
function
can
be
avoided
if
required
by
translocating
the
rotation
axis
off-centre
and
hence
a
reduction
of
the
swivel
range
by
approximately
240°
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Jedes
FAStplant®
-
Modul
ist
in
sich
abgeschlossen
und
besteht
aus
dem
Stahlbau
als
Tragkonstruktion,
einer
Hängefördertechnik
mit
Mechanik
und
Elektrik
sowie
der
induktiven
Energieversorgung
der
Hubfunktion
mit
FASmotion.
Each
FAStplant®
module
is
a
self-contained
unit
consisting
of
a
steel
support
structure
and
overhead
conveyor
system,
complete
with
all
mechanical
and
electrical
equipment
and
the
FASmotion
inductive
power
supply
system
for
lifting
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Roboterschweißanlage
ist
mit
einem
Fanuc
Schweißroboter,
zwei
Positionierern
mit
Hubfunktion
und
horizontaler
Drehachse,
zwei
Fahrwerken
(für
den
Schweißroboter
mit
gesteuerter
Roboterachse,
für
den
Positionierer
mit
Elektromotor),
sowie
Schweißtechnik
und
Einhausung
ausgerüstet.
The
robot
welding
system
is
equipped
with
a
Fanuc
welding
robot,
two
positioners
with
lifting
function
and
a
horizontal
axis
of
rotation,
two
undercarriages
(for
the
welding
robots
controlled
robot
axis,
for
the
positioner
with
electric
motor),
and
equipped
welding
technology
and
housing.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muss
das
Energiemodul
nicht
mit
angehoben
werden,
was
zu
einer
Senkung
des
Energieverbrauchs
für
die
Hubfunktion
führt.
Moreover,
the
energy
module
does
not
have
to
lifted
therewith
which
leads
to
a
reduction
in
the
energy
consumption
for
the
lifting
function.
EuroPat v2
Baumaschine
oder
Nutzfahrzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
eine
der
Bedieneinrichtungen
(10,
11)
für
die
Betätigung
einer
Rückwärtsfahrt,
einer
Vorwärtsfahrt,
einer
Lenkfunktion,
eines
Kettenvorschubs,
einer
Drehung
der
Fahrzeugkabine/des
Führerhauses
um
eine
vertikale
Achse,
einer
Betätigung
eines
Lastarms,
eines
Auslegers,
einer
Hubfunktion,
einer
gelenkigen
Bewegung
eines
Lastarms,
eines
Gelenks
einer
Schaufel,
eines
Frontschildes
oder
dergleichen
vorgesehen
ist.
Construction
machinery
or
utility
vehicle
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
of
the
control
devices
(10,
11)
is
intended
to
be
used
for
the
actuation
of
backwards
travel,
forwards
travel,
a
steering
function,
a
chain
advance,
a
rotation
of
the
vehicle
cabin/of
the
driver's
cab
around
a
vertical
axis,
an
actuation
of
a
work
arm,
of
an
extension
arm,
a
lifting
function,
a
swiveling
movement
of
a
work
arm
or
of
a
joint
of
a
dipper
or
of
a
front
plate.
EuroPat v2
Weil
die
Shuttle
60
mit
einer
Hubfunktion
ausgestattet
sind,
ist
es
möglich,
dass
das
Shuttle
60
eine
Lagereinheit
50
aus
einer
anderen
Regalebene
E
j
holt,
als
an
welche
es
die
abgeholte
Lagereinheit
50
abgibt.
It
is
possible
that
the
shuttle
60
retrieves
a
storage
unit
50
from
another
rack
plane
E
j,
in
comparison
to
a
rack
plane
to
which
the
retrieved
storage
unit
50
is
delivered,
because
the
shuttle
60
has
a
lifting
function.
EuroPat v2
Man
spricht
in
diesem
Fall
von
Einebenen-Regalbediengeräten,
die
auch
als
Shuttle
(ohne
Hubfunktion)
bezeichnet
werden.
In
this
case
one
speaks
of
one-plane
storage
and
retrieval
devices
which
are
also
called
shuttles
(without
lifting
functionality).
EuroPat v2
Die
Shuttle
der
EP
2
044
494
B1
weisen
zwar
eine
Hubfunktion
auf,
aber
nur
für
die
Regale
und
nicht
für
die
in
den
Regalen
befindlichen
Artikel.
The
shuttles
of
EP
2
044
494
B1
do
comprise
a
lifting
functionality
but
only
for
the
racks
and
not
for
the
articles
contained
in
the
racks.
EuroPat v2
Um
die
Gabel
auch
manuell
auf
einfachste
Weise
bedienen
zu
können,
ist
gemäß
einer
Ausgestaltung
ein
als
Joystick
ausgebildeter
Handbedienungshebel,
durch
den
eine
Neigefunktion,
eine
Verschiebefunktion
und
eine
Hubfunktion
der
Gabel
ansteuerbar
sind,
zu
deren
manuellen
Steuerung
vorgesehen
ist.
In
order
to
be
able
to
also
operate
the
fork
manually
in
the
simplest
manner,
a
manually
operated
lever
designed
as
a
joystick,
by
means
of
which
an
incline
function,
a
displacement
function,
and
a
lift
function
of
the
fork
can
be
controlled,
is
provided
for
manual
control
of
the
fork.
EuroPat v2
Die
Hubfunktion
der
Lastaufnahmemittel
hat
den
weiteren
Vorteil,
dass
ein
Fahrzeug,
dessen
Lastaufnahmemittel
sich
auch
auf
einer
zugeordneten
Regalebene
befindet,
bei
unzureichender
Auslastung
auf
einer
benachbarten
Regalebene
aushelfen
kann,
wo
möglicherweise
das
dieser
Regalebene
zugeordnete
Lastaufnahmemittel
(eines
anderen
Fahrzeugs)
überlastet
ist.
The
lifting
functionality
of
the
load-handling
devices
has
another
advantage
in
that
a
vehicle,
the
load-handling
device
of
which
is
also
located
at
an
assigned
rack
plane,
can
help
out
on
an
adjacent
rack
plane,
if
capacity
utilization
is
insufficient,
if
the
load-handling
device
(of
another
vehicle),
which
is
assigned
to
this
rack
plane,
is
possibly
overloaded.
EuroPat v2
Die
für
die
Fahr-
und
Hubfunktion
des
Flurförderzeugs
notwendige
Energie
wird
in
diesem
Betriebszustand
aus
dem
dem
elektrischen
Getriebe
zugeordneten
Speicher
entnommen.
In
this
operating
state,
the
energy
necessary
for
the
driving-
and
lifting
function
of
the
industrial
truck
is
taken
from
the
accumulator
associated
with
the
electric
transmission.
EuroPat v2
Dabei
sorgt
die
Trennung
der
Hubfunktion
von
den
anderen
Funktionen
sowie
die
platzsparend
angeordnete
Synchronisiervorrichtung
für
einen
großen,
frei
verfügbaren
Bauraum
für
den
Zugang
von
unten.
Thus,
the
separation
of
the
lifting
function
from
the
other
functions,
as
well
as
the
space-saving
synchronization
device
provides
a
large,
freely
available
construction
for
entry
from
below.
EuroPat v2
Die
verstellbare
Pumpe
24
ist
mittels
der
hier
nicht
näher
dargestellten
Ventilanordnung
31
im
geschlossenen
Kreislauf
mit
den
beiden
Differentialzylindern
32
verbunden,
die
dem
Antrieb
der
Hubfunktion
des
Arbeitsgerätes
der
Maschine
dienen.
The
adjustable
pump
24
is
connected
to
the
valve
manifold
31
in
a
closed
circuit
with
both
differential
cylinders
32,
which
are
used
to
drive
the
lifting
function
of
the
machine.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
eines
Flachriemens
mit
Umlenkrolle
für
die
Hubfunktion
lassen
sich
auch
große
Werkzeuge
schnell
und
sicher
bewegen.
Large
molds
can
also
be
moved
quickly
and
securely
by
using
a
flat
belt
with
a
deflection
roller
for
the
lifting
function.
ParaCrawl v7.1