Übersetzung für "Hotelunternehmen" in Englisch

Das größte Hotelunternehmen Skandinaviens kollaboriert nach eigenen Angaben seit 2008 mit UNICEF.
Scandinavia's largest hotel company has since 2008 worked with UNICEF.
ParaCrawl v7.1

Die Rezidor Hotel Group ist eine der am schnellsten wachsenden Hotelunternehmen der Welt.
The Rezidor Hotel Group is one of the fastest growing hotel companies in the world.
ParaCrawl v7.1

Wir führten unser Hotelunternehmen bei ganzjährigen Öffnungszeiten mit kontinuierlichen Entwicklungen weiter.
We managed our hotel business with continuous developments at all-year opening hours.
ParaCrawl v7.1

Die Rezidor Hotel Group ist eines der am schnellsten wachsenden Hotelunternehmen der Welt.
The Rezidor Hotel Group is one of the fastest growing hotel companies in the world.
ParaCrawl v7.1

Die Hotelkette OYO wurde 2013 gegründet und ist Indiens größtes Hotelunternehmen.
Launched in 2013, OYO is India’s largest hospitality company.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung Dimitra Studios sind ein Familiengeführtes Hotelunternehmen.
Description Dimitra Studios is a family-run hotel-business.
ParaCrawl v7.1

Die Steigenberger Hotel Group ist ein deutsches Hotelunternehmen im Besitz des ägyptischen Tourismuskonzerns Travco.
Steigenberger Hotels is a German luxury hotel company founded by Albert Steigenberger in 1930.
Wikipedia v1.0

Wir sind ein globales Hotelunternehmen mit Häusern der IHG® Markenfamilie in fast 100 Ländern.
About IHG We are a global hospitality company with IHG-branded hotels in nearly 100 countries.
ParaCrawl v7.1

Carlson ist Hauptaktionär von Rezidor, einer der am schnellsten expandierenden Hotelunternehmen der Welt.
Carlson is the main shareholder of Rezidor, which is one of the fastest growing hotel companies in the world.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten die Vision, ein großartiges Hotelunternehmen aufzubauen, und nichts konnte uns aufhalten.
We had a vision to build a great hotel company, and nothing was going to stop us.
ParaCrawl v7.1

Die Accor S.A. ist ein international tätiges französisches Hotelunternehmen und wurde 1967 von Paul Dubrule und Gérard Pélisson gegründet.
Accor S.A. is a French hotel group, part of the CAC 40 index, which operates in 92 countries.
Wikipedia v1.0

Dies gilt zum Beispiel für international tätige Hotelunternehmen, die mit Gutscheinen für Unterkünfte in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten werben.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
TildeMODEL v2018

Abgesehen von der industriel len Erzeugung, dem Bergbau und den Hotelunternehmen wurde die Qualifikation für diese Beihilfen ausgedehnt, insbesondere im Hinblick auf Initiativen durch landwirtschaftliche Genossenschaften und örtliche Behörden.
Apart from manufacturing, mining and hotel enterprises eligibility for these aids has been extended especially with regard to initiatives by agricultural cooperatives and local authorities.
EUbookshop v2

Ein Ausnahmeerlebnis hat nicht nur den Gästen des Hotel Imperial, sondern allen Besuchern von Karlsbad, insbesondere dann Kunstliebhabern, erneut das Hotelunternehmen... weiterlesen »
An unusual experience not only for the Hotel Imperial guests but for all visitors of Karlovy Vary, especially for the lovers of arts, has been prepared again by the company...
ParaCrawl v7.1

Die am weitesten verbreiteten Ketten sind Scandic, Cumulus, Sokos, Crowne Plaza, Best Western, Radisson, Ramada und Holiday Inns, sowie Finlandia, die eine Dachmarke für 29 Hotelunternehmen ist.
The largest and most widespread of these are Scandic, Cumulus, Sokos, Crowne Plaza, Best Western, Radisson, Ramada and Holiday Inns, and Finlandia, which is an umbrella group for 29 independently run hotels.
ParaCrawl v7.1

Hilton Worldwide ist eines der führenden, global agierenden Hotelunternehmen mit einem Angebot von Luxushotels und Resorts über Apartment-Hotels bis hin zu Hotels im mittleren Preissegment.
Hilton Worldwide is a leading global hotel company with a profile that ranges from luxury hotels and resorts to apartment-hotels and mid-priced hotels.
ParaCrawl v7.1

Beispielhaft hat so die Meliá-Gruppe, Spaniens größtes Hotelunternehmen, aus einem alten Hotel für rund 19 Millionen Euro den Gran Meliá Palacio de los Duques geschaffen.
An example of this is the Meliá Group, one of Spain's largest hotel corporations, who have transformed an old hotel into the Gran Meliá Palacio de los Duques, at a cost of around 19 million Euro.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 2012 wurde Inkaterra als erstes Hotelunternehmen der Welt mit dem Internationalen Zertifikat des Nachhaltigen Tourismus durch CU Green Choice Sustainable Tourism Standard anerkannt.
In 2012, Inkaterra became the world’s first hotel enterprise to be recognized with the International Certificate in Sustainable Tourism by the CU Green Choice Sustainable Tourism Standard.
ParaCrawl v7.1

Hyatt ist ein internationales Hotelunternehmen mit bekannten, branchenführenden Marken und einer Tradition der Innovation, die wir im Verlauf unserer mehr als fünfzigjährigen Unternehmensgeschichte entwickelt haben.
We are a global hospitality company with widely recognized, industry leading brands and a tradition of innovation developed over our more than fifty-year history.
ParaCrawl v7.1

Eine Inspiration, die ein hervorragendes Hotelunternehmen hervorbrachte, das Effizienz zur Tugend macht und Zuvorkommenheit und, nicht zuletzt, die Wärme der thailändischen Gastfreundlichkeit in die Welt trägt.
An inspiration that generated a chain of great hotels that values efficiency, delivers graciousness and most certainly the warmth of Thai hospitality across the world.
ParaCrawl v7.1

Als Hotelunternehmen, das sich um Ihr Wohlbefinden kümmert, bieten wir Ihnen alle zusätzlichen Angebote an, die für Erfrischung und Erneuerung sorgen: Wellness-Zentren, eine Spa Klinik, originelle Massagen mit aromatischen Inselkräutern, Meeresalgen und Heilschlamm, köstliches Essen und erlesene Weine, diverse Sportmöglichkeiten und gezielte Lungenrehabilitationsprogramme.
As a company whose mission is to take care about your wellbeing, we offer you all the services you need for total relaxation and rejuvenation – wellness, spa clinic, great massages with eteric oils from our local plants, sea algae and healing clay, tasteful food and vine, sport programs and pulmonary rehabilitation.
ParaCrawl v7.1

Das Fest, das vom Tourismusverband in Zusammenarbeit mit dem Hotelunternehmen „Maistra“ organisiert wurde, hat das Interesse zahlreicher in- und ausländischen Besucher geweckt.
The festivities were organized by the Tourist Board, in association with «Maistra» hotels, and attracted a great number of native and foreign visitors.
ParaCrawl v7.1

Die Carlson Rezidor Hotel Group ist strategischer Partner von Carlson, ein weltweit tätiges Gastgewerbe- und Reiseunternehmen, und Rezidor, eines der am schnellsten wachsenden Hotelunternehmen weltweit.
The Carlson Rezidor Hotel Group is a strategic partnership of Carlson, one of the largest privately held hospitality companies worldwide, and Rezidor, one of the fastest growing hotel companies worldwide.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Termine mit Reisebüros und Fluggesellschaften, Treffen mit Hotelunternehmen, Museen, Kommunikationsagenturen und Veranstaltungsorganisatoren, die mit den Stadträten in Kontakt kommen.
There are appointments with travel agencies and airlines, meetings with hotel companies, museums, communication agencies and event organisers who come into contact with town councils.
ParaCrawl v7.1

Erste Anzeichen der Besserung zeigten sich in Madrid, als große Hotelunternehmen wieder Millionen in ihre Häuser steckten.
The first signs of recovery emerged in Madrid, where large companies are once again investing millions into their hotels.
ParaCrawl v7.1

Das Asteria Hotelunternehmen hat auf dem Gebiet der Personalführung und Qualitätspolitik, Arbeitsstrategien geschaffen, die ständig an der Verbesserung und der Entwicklung von bestehenden und neuen Prozessen, eine effektive Umsetzung der angestrebten Ziele unterstützt.
The Asteria Hotel Group has created working strategies in the field of personnel management and quality policy. These strategies consistently support the improvement and development of existing and new processes to ensure effective implementation of the objectives.
CCAligned v1

Die Success Hotel Group (SHGR) ist ein deutsches, familiengeführtes Hotelunternehmen – und auch nach 24 Jahren Branchenerfahrung keineswegs angestaubt.
The Success Hotel Group (SHGR) is a German, family-run hotel company, and even after 24 years of industry experience it is not a bit rusty.
CCAligned v1