Übersetzung für "Hotelaufnahmevertrag" in Englisch

Der Hotelaufnahmevertrag kommt durch die Annahme des Antrages des Gastes durch das Hotel zustande.
The hotel accommodation contract shall come into force upon the acceptance of the guest’s application by the hotel.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel haftet mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns für seine Verpflichtung aus dem Hotelaufnahmevertrag.
The hotel is liable to perform its obligations under the hotel accommodation contract with the due care and diligence of a prudent businessman.
ParaCrawl v7.1
Durch das Ausfüllen und Absenden des Buchungsformulars kommt noch kein Hotelaufnahmevertrag zwischen dem Gast und dem Hotel zustande.
The filling in and transmitting of the booking form does not constitute the conclusion of a Hotel Accommodation Agreement between the Guest and the Hotel.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von Hotelzimmern zur Beherbergung sowie alle in die sem Zusammenhang für den Kunden erbrachten weiteren Leistungen und Lieferungen des Hotels (Hotelaufnahmevertrag).
These Terms and Conditions govern contracts for the rental use of hotel rooms for lodging purposes, as well as all other goods and services rendered by the hotel for the customer in this context (Hotel Accommodation Contract).
ParaCrawl v7.1
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
If a third party has placed a reservation on behalf of the customer, the customer and the third party shall be jointly liable to the Hotel for all obligations arising from the Hotel Accommodation Contract, provided the hotel has a corresponding statement by the third party
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Hotelaufnahmevertrag" umfasst und ersetzt folgende Begriffe: Beherbergungs-, Gastaufnahme-, Hotel-, Hotelzimmervertrag.
The term "Hotel Accommodation Contract" comprises and replaces the following terms: accommodation, lodging, hotel, hotel room contract.
ParaCrawl v7.1
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Hotelaufnahmevertrag unwirksam oder nichtig sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
Should individual provisions of these General Terms and Conditions for Hotel Accommodation be or become invalid or void, the validity of the remaining provisions shall remain unaffected thereby.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von Hotelzimmern zur Beherbergung sowie alle in diesem Zusammenhang für den Kunden erbrachten weiteren Leistungen und Lieferungen des Hotels (Hotelaufnahmevertrag).
These terms and conditions govern contracts for the rental use of hotel rooms for lodging purposes, as well as all other goods and services rendered by the hotel to the customer in this context (Hotel Accommodation Contract).
ParaCrawl v7.1
Hat ein Dritter für den Gast bestellt, haftet er zusammen mit dem Gast als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
If a third person has ordered for the guest, he is jointly liable for all duties from the hotel accommodation contract, in as far as the hotel has a relevant declaration from the third party.
ParaCrawl v7.1
Ein Rücktritt des Gastes von dem mit dem Hotel ge-schlossenen Hotelaufnahmevertrag bedarf, soweit nichts anderes vereinbart ist, der Zustimmung des Hotels.
Unless otherwise agreed, the guest may only withdraw from the hotel accommodation contract concluded with the hotel upon consent by the hotel.
ParaCrawl v7.1
Hat ein Dritter für den Gast bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Gast als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
In the case that a third party has placed the order on behalf of the guest, it shall be liable to the hotel along with the guest as the joint and several debtor for all the obligations arising from the hotel accommodation contract insofar as a corresponding declaration from the third party is made available to the hotel.
ParaCrawl v7.1
Der Hotelaufnahmevertrag kommt zustande, wenn dem Gast unmittelbar – spätestens jedoch innerhalb von zwei Werktagen – nach Absendung der Buchung eine Buchungsbestätigung per E-Mail zugesendet wird.
The accommodation agreement is concluded if the Guest receives a booking confirmation by e-mail immediately - however within two working days at the latest - after sending off the booking.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Buchung des Hotelzimmers oder die Bestellung etwaiger weiterer Leistungen des Hotels von einem Dritten für den Gast vorgenommen wurde, ist der Dritte zusammen mit dem Gast Gesamtschuldner für alle Forderungen des Hotels aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
If the booking of the hotel room or the ordering of any further services of the hotel is placed by a third party on behalf of the guest, the third party and the guest are joint and several debtors for all claims of the hotel arising from the hotel accommodation contract, provided the hotel has received a corresponding declaration from the third party.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff “Hotelaufnahmevertrag” umfasst und ersetzt folgende Begriffe: Beherbergungs-, Gastaufnahme-, Hotel- und Hotelzimmervertrag.
The term “Hotel accommodation contract” covers and replaces following terms: Accommodation-, guest admission-, hotel- und hotel room contract.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die zeitweise Vermietung von Qbes zur Beherbergung sowie alle weiteren in diesem Zusammenhang für den Kunden erbrachten Leistungen und Lieferungen des Hotels (Hotelaufnahmevertrag).
The general terms and conditions apply to all contracts of the temporary rental of cubes, Hoteltowers and all other rooms for the accommodation as well as all connected supplies and services of the Hotel (Hotel accommodation contract).
ParaCrawl v7.1
Stimmt das Hotel dem Rücktritt des Gastes nicht zu, ist der Gast verpflichtet, den vereinbarten Preis oder den für das Hotel geltenden Listenpreis aus dem Hotelaufnahmevertrag auch dann zu zahlen, wenn der Gast die vertraglichen Leistungen nicht in Anspruch nimmt.
If the hotel does not consent with the withdrawal of the guest from the contract, the guest is obliged to pay the agreed price or the applicable list price for the hotel according to the hotel accommodation contract, regardless of whether the guest avails himself of the contractual services.
ParaCrawl v7.1
Diese Reisebedingungen, zusammen mit den Datenschutzrichtlinien bilden die Grundlage für Ihren Vertrag mit dem Hotel und mit Inchotels Ltd, die die Daten an die Ausführung des Hotelaufnahmevertrag übertragen muss .
These Booking Conditions, together with the Privacy Policy form the basis of your contract with the hotel and with Inchotels Ltd, which needs to transfer the data to the execution of the hotel accommodation contract .
ParaCrawl v7.1
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet der Kunde dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Dritten als Solidarschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
If a third party has placed a reservation on behalf of the customer, the customer and the third party shall be jointly and severally liable to the Hotel for all obligations arising from the Hotel Accommodation Contract, insofar as the third party shall provide the Hotel with an appropriate statement to this effect.
ParaCrawl v7.1
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet der Kunde dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Dritten als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
If a third party has placed a reservation on behalf of the customer, the customer and the third party shall be jointly liable to the Hotel for all obligations arising from the Hotel Accommodation Contract, insofar as the third party shall provide the Hotel with an appropriate statement to this effect.
ParaCrawl v7.1
Durch das Ausfüllen und Absenden des Online-Buchungsformulars kommt noch kein Hotelaufnahmevertrag zwischen dem Gast und dem Hotel zustande.
Filling in and submitting the online booking form does not yet constitute the conclusion of a Hotel Accommodation Contract between the Guest and the Hotel.
ParaCrawl v7.1
Sollten einzelne Bestimmungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Hotelaufnahmevertrag unwirksam oder nichtig sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
In the event of individual provisions of these General Terms and Conditions for Hotel Accommodation Contracts being or becoming ineffective or void, the validity of the remaining provisions hereof shall in no way be affected.
ParaCrawl v7.1
Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der Firma Speyerer Veranstaltungs- und Messe GmbH für den Hotelaufnahmevertrag finden Sie in unserem PDF-Dokument.
You can find the General Terms and Conditions (T & C) of Speyerer Veranstaltungs- und Messe GmbH for hotel agreements in our PDF document.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Hotelaufnahmevertrag“ umfasst und ersetzt folgende Begriffe: Beherbergungs, Gastaufnahme, Hotel, Hotelzimmervertrag.
The term “Hotel Accommodation Contract” compris-es and replaces the following terms: accommodation, lodging, hotel, hotel room contract.
ParaCrawl v7.1
Änderungen oder Ergänzungen des Vertrags, der Antragsannahme oder dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Hotelaufnahmevertrag können nur in Textform erfolgen.
Any amendments or additions to this contract, the acceptance proposal or these General Terms and Conditions for Hotel Accommodation Contracts may only be made in writing.
ParaCrawl v7.1
Änderungen oder Ergänzungen des Vertrags, der Antragsannahme oder dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen für den Hotelaufnahmevertrag müssen in Textform erfolgen.
Any amendments or additions to this contract, the acceptance proposal or these General Terms and Conditions for Hotel Accommodation Contracts must be made in writing.
ParaCrawl v7.1