Übersetzung für "Hospitäler" in Englisch
Wir
hatten
im
Heiligen
Land
Hospitäler.
We
had
hospitals
in
the
Holy
Land.
OpenSubtitles v2018
Die
ELCT
betreibt
Schulen,
Hospitäler,
Kindergärten
und
Universitäten.
The
ELCT
operates
schools,
hospitals,
kindergartens,
and
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Provinz
überträgt
5
Hospitäler
in
eine
Stiftung.
The
German
Province
transfers
5
hospitals
into
a
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Kliniken
und
Hospitäler
sind
weitgehend
verfügbar
und
fast
täglich
werden
neue
Medikamente
erfunden.
Clinics
and
hospitals
are
widely
available,
and
new
cures
and
wonder
drugs
are
found
almost
daily.
ParaCrawl v7.1
Als
Standorte
für
die
Systemtechnik
hat
Malteser
International
neu
errichtete
Hospitäler
ausgewählt.
Four
hospitals
have
been
chosen
as
locations
for
the
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
verteilten
sich
auf
zwei
Hospitäler
der
Stadt
und
widmeten
sich
der
Krankenpflege.
In
two
hospitals
of
the
city
they
devoted
themselves
to
nursing.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartezeit
beträgt
laut
Webseite
der
chinesischen
Hospitäler
zwischen
ein
und
zwei
Wochen.
The
waiting
times
are
between
one
and
two
weeks
according
to
Chinese
Hospital
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
alle
krank
und
suchten
andauernd
Hospitäler
auf.
They
were
all
sick,
constantly
going
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Abnehmer
sind
Hospitäler,
Kliniken
und
Forschungseinrichtungen
mit
PET-Bildgebung.
Its
customers
include
hospitals,
clinics
and
research
facilities
for
PET
imaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Unwirklichkeit
wird
zum
Charakteristikum
unserer
Hospitäler,
Ambulanzen
und
Praxen.
"Inhospitably"
is
becoming
the
trademark
of
hospitals,
clinics
and
practices.
ParaCrawl v7.1
Spenden
der
Rockefeller
Foundation
fließen
bloß
in
medizinische
Hochschulen
und
Hospitäler.
Donations
from
the
Rockefeller
Foundation
went
only
to
medical
schools
and
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
war
nur
für
die
Krankenversorgung
zuständig,
die
übrigen
Aufgaben
der
Hospitäler
wurden
abgetrennt.
The
hospital
was
responsible
initially
only
for
the
attendance
of
patients;
the
remaining
tasks
of
the
hospitals
were
separate.
Wikipedia v1.0
Hospitäler,
Kliniken,
als
auch
Rehabilitationszentren
für
Behinderte
wurden
angegriffen
und
schwer
beschädigt.
Hospitals,
clinics,
as
well
as
a
rehabilitation
centre
for
disabled
persons
have
been
targeted
and
severely
damaged.
ParaCrawl v7.1
Er
besuchte
Hospitäler
und
unterrichtete
Ärzte
über
den
Nutzen,
ihre
chirurgischen
Instrumente
zu
sterilisieren.
He
went
into
hospitals
and
taught
doctors
to
sterilize
their
surgical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchte
alle
wichtigen
Hospitäler
in
der
Umgebung
auf,
konnte
aber
nirgendwo
Heilung
finden.
She
visited
all
of
the
major
hospitals
in
the
area
but
could
not
find
a
cure.
ParaCrawl v7.1
Er
suchte
zwei
Hospitäler
auf,
die
jedoch
die
Ursache
des
Problems
nicht
diagnostizieren
konnten.
He
went
to
two
hospitals
but
neither
could
diagnose
the
cause
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
alle
örtlichen
Hospitäler
aufgesucht
und
viele
teure
Medikamente
eingenommen
-
aber
nichts
half.
I
had
gone
to
all
local
hospitals
and
taken
many
expensive
medicines.
Nothing
helped.
ParaCrawl v7.1
Die
Erlöse
aus
dieser
Verwendung
sind
in
die
Hospitäler
von
Torigni-sur-Vire
und
Villedieu
geflossen.
The
hospitals
of
Torigni-sur-Vire
and
Villedieu-les-Poêles
were
as
a
result
of
this
revenue.
ParaCrawl v7.1
Mailand
verfügte
über
nicht
weniger
als
ein
Dutzend
und
Florenz
vor
dem
Ende
des
vierzehnten
Jahrhunderts
über
rund
dreißig
solcher
Hospitäler.
Milan
had
no
fewer
than
a
dozen
hospitals
and
Florence
before
the
end
of
the
fourteenth
century
had
some
thirty
hospitals.
Wikipedia v1.0
Stattdessen
verbrachte
Bwelle
Jahre
damit,
seinen
Vater
in
überfüllte
Kliniken
und
Hospitäler
zu
begleiten,
um
dort
die
Behandlung
zu
bekommen,
die
sie
zu
bieten
hatten.
Instead,
Bwelle
spent
years
escorting
his
father
to
overcrowded
clinics
and
hospitals,
getting
whatever
treatment
they
could
get.
WMT-News v2019
Ist
Eile
verkehrt,
die
den
Menschen
Büchereien,
Hospitäler,
Sportstadien
und
Filme
am
Samstagabend
gibt?
What's
wrong
with
an
urge
that
gives
people
libraries,
hospitals,
baseball
diamonds
and
movies
on
a
Saturday
night?
OpenSubtitles v2018