Übersetzung für "Hornhautscheitelabstand" in Englisch

Das Gerät ist beispielsweise auf einen Hornhautscheitelabstand von 16 mm geeicht.
The instrument is calibrated, for instance, to a corneal vertex distance of 16 mm.
EuroPat v2
Die richtige Bestimmung des Refraktionszustandes ist abhängig vom Hornhautscheitelabstand.
The correct determination of the condition of refraction is dependent on the corneal vertex distance.
EuroPat v2
Das Gerät ist beispiels weise auf einen Hornhautscheitelabstand von 16 nm geeicht.
The instrument is calibrated, for instance, to a corneal vertex distance of 16 mm.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfassen die individuellen Brillenträgerdaten den Hornhautscheitelabstand HSA.
The individual spectacle wearer's data preferably comprise the corneal vertex distance HSA.
EuroPat v2
Für unendlichen Abstand sind die Sehachsen der Augen parallel, für den Nahbereich stellen sie sich konvergent, wodurch einerseits der Winkel der Sehachsen verändert wird, andererseits die Pupillendistanz verringert wird, weiters ändert sich bei Konvergenz der Abstand der Augenpupillen vom Gerät (Hornhautscheitelabstand).
For an infinite distance, the visual axes of the eyes remain parallel, for a close-up region, they converge, whereby, on one hand, the angle of the visual axes changes, and, on the other hand, the pupil distance diminishes. Further, with convergence, the distance of the eye pupils from the apparatus (cornea vertex distance) changes.
EuroPat v2
Gemäß de Erfindung wird ferner eine Vorrichtung zur computergestützten Auswertung bzw. Ermittlung der Performance bzw. des Wirkungseffekts bzw. des Leistungseffekts von Gleitsichtgläsern bereitgestellt, und zwar unter Berücksichtigung individueller Parameter eines bestimmten Brillenträgers, wobei die individuellen Parameter zumindest individuelle Rezeptdaten, insbesondere Addition, sphärische, astigmatische und/oder prismatische Wirkung, und/oder individuelle Trägerdaten des Brillenträgers, insbesondere, Vomeigung, Fassungsscheibenwikel, Hornhautscheitelabstand und/oder Pupillendistanz, umfassend:
Furthermore, a device for computer-assisted evaluation or determination of the performance, i.e., the activity effect or the performance effect, of progressive lenses is provided according to the invention, specifically while taking into account individual parameters of a given eyeglass wearer, the individual parameters including at least personal prescription data, in particular addition, spherical, astigmatic, and/or prismatic power, and/or personal wearer data for the eyeglass wearer, in particular forward inclination, horizontal frame inclination, corneal vertex distance, and/or interpupillary distance, including:
EuroPat v2
Die brillenglasspezifischen Daten umfassen insbesondere Refraktionsdaten (Sphäre, Zylinder, Achslage, Addition, Prisma und Basis), Fassungs- und Zentrierdaten (Scheibenhöhe und Zentrierhöhe, Fassungsform), und/oder Parameter der Gebrauchssituation bzw. Gebrauchsstellung der Brille (insbesondere Pupillendistanz, Hornhautscheitelabstand, Vorneigung, Fassungsscheibenwinkel, etc.).
The spectacle lens-specific data in particular comprises refraction data (sphere, cylinder, cylinder axis, addition, prism, and base), frame and centration data (vertical lens size and centering height, frame shape), and/or parameters of the situation of wear or position of wear of the spectacles (in particular pupillary distance, corneal vertex distance, forward inclination, face form angle, etc.).
EuroPat v2
Analog können Fassungsscheibenwinkel und Hornhautscheitelabstand bzw. Pupillendistanz aus dem dreidimensionalen Datensatz für das rechte Auge 54 und das linke Auge 56 sowie Mittelwerte davon bestimmt werden und gegebenenfalls Hinweise über den Monitor 18 ausgegeben werden, falls die Abweichungen der Werte für das rechte Auge 54 und das linke Auge 56 einen Maximalwert jeweils überschreiten.
Analogously, the bow angle and corneal vertex distance and/or interpupillary distance may be determined from the three-dimensional data set for the right eye 54 and the left eye 56 as well as mean values thereof and notifications may be output via the monitor 18 if necessary if the deviations of the values for the right eye 54 and the left eye 56 each exceed a maximum value.
EuroPat v2
Gemäß der Bezugspunktforderung entspricht der Hornhautscheitelabstand dem Abstand des Scheitelpunktes des Brillenglases 50 von der Hornhaut an dem Durchstoßpunkt der Fixierlinie des Auges in Nullblickrichtung.
According to the reference point requirement, the corneal vertex distance corresponds to the distance of the vertex of the spectacle lens 50 in front of the cornea at the penetration point of the visual axis of the eye in the zero viewing direction.
EuroPat v2
In Formeln (1) bis (5) bezeichnet e den effektiven Hornhautscheitelabstand, wobei EPMATHMARKEREP je nach verwendetem Modell.
In Formulas (1) to (5), e indicates the effective corneal vertex distance, wherein
EuroPat v2
Die Gebrauchssituation kann insbesondere durch die Seiten- und Vomeigung des Brillenglases, den Hornhautscheitelabstand, etc. charakterisiert werden.
The usage situation can be characterized particularly by the side tilt and forward tilt of the spectacle lens, the corneal vertex distance, etc.
EuroPat v2
Ferner kann das Brillenglas in einer durchschnittlichen Gebrauchssituation (charakterisiert durch die Seiten- und Vomeigung des Brillenglases, den Hornhautscheitelabstand, etc.) angeordnet werden.
Furthermore, the spectacle lens can be arranged in an average usage position (characterized by the side tilt and forward tilt of the spectacle lens, the corneal vertex distance, etc.).
EuroPat v2
In einer anderen besonders bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Berechnung der lokalen Vergrößerung und/oder der lokalen Verzerrung sowie die Optimierung des Brillenglases bzw. die Flächenoptimierung des Brillenglases unter Berücksichtigung der individuellen Parameter des Auges des Brillenglasträgers (Pupillenabstand, Position der Hauptebenen, des Augendrehpunkts, der Eintrittspupille, etc), der individuellen Gebrauchssituation, in welcher das Brillenglas angeordnet ist (z.B. Seitein- und Vomeigung des Brillenglases angeordnet in einer Brillenfassung, den Hornhautscheitelabstand, Pupillenabstand, etc), des Verwendungszwecks des Brillenglases (Lesebrille, Sportbrille, etc) und/oder des individuellen Modells des zu betrachtenden Objektraums.
In another, particularly preferred embodiment, the calculating of the local magnification and/or of the local distortion as well as the optimizing of the spectacle lens or the surface optimizing of the spectacle lens takes place while taking into account the individual parameters of the spectacle wearer's eye (interpupillary distance, position of the principal planes, of the rotation point of the eye, of the entrance pupil, etc.) the individual usage situation in which the spectacle lens is arranged (such as the side tilt and forward tilt of the spectacle lens arranged in a spectacle frame, the corneal vertex distance, the interpupillary distance, etc.), the intended use of the spectacle lens (reading glasses, sports glasses, etc.) and/or the individual model of the object space to be viewed.
EuroPat v2
Es erfolgt keine Berücksichtigung der individuellen Parameter, wie individuellen Rezeptdaten (sphärische, astigmatische und/oder prismatische Wirkung) und individuellen Trägerdaten des Brillenträgers (Hornhautscheitelabstand, Pupillendistanz etc.).
Individual parameters such as personal prescription data (spherical, astigmatic, and/or prismatic power) and personal wearer data for the eyeglass wearer (corneal vertex distance, interpupillary distance, etc.) are not taken into account.
EuroPat v2
Die Gebrauchsstellung ist von einer Vielzahl von Parametern abhängig, beispielsweise von der Pupillendistanz des Benutzers, dem Fassungsscheibenwinkel, der Brillenglasvorneigung, der Brillenfassung, dem Hornhautscheitelabstand des Systems von Brille und Auge und der Einschleifhöhe der Brillengläser.
The wearing position is a function of multiple parameters, for example, the interpupillary distance, the bow angle, the spectacle lens pantoscopic angle, the spectacle frame, the corneal vertex distance of the system of spectacles and eye, and the grinding height of the spectacle lenses.
EuroPat v2
Vorneigungswinkel und Hornhautscheitelabstand können beispielsweise mit einem Meßgerät bestimmt werden, bei dem in habitueller Kopf- und Körperhaltung des Kunden das Meßgerät an eine Fassungsebene einer Brillenfassung gehalten wird.
Pantoscopic angle and corneal vertex distance may be determined using a measuring device in which, in the habitual head and body posture of the customer, the measuring device is held on a frame plane of a spectacle frame.
EuroPat v2
Gebrauchsbedingungen sind etwa die Vorneigung, der Fassungsscheibenwinkel, die Pupillendistanz, der Hornhautscheitelabstand (der Abstand der Rückfläche des Linsenelements zur Hornhaut), die Fassungsmaße und Objektentfernungen in Ferne und Nähe.
Use conditions are, for example, the pantoscopic angle, the frame wrap angle, the pupil distance, the corneal vertex distance (the distance of the back surface of the lens element from the cornea), the frame dimensions and object distances in distance and proximity.
EuroPat v2
Bei dem Berechnen der Vergrößerung und/oder der Verzerrung des Brillenglases können ferner durchschnittliche Parameter (Augendrehpunkt, Eintrittspupille, und/oder Hauptebene, etc.) eines Standardauges (wie z.B. dem sogenannten Gullstrand-Auge), einer Standardgebrauchssituation (Fassungsscheibenwinkel, Vorneigung, Hornhautscheitelabstand, etc.) und/oder eines Standardobjektmodells bzw. Standardobjektentfernung berücksichtigt werden.
When calculating the magnification and/or the distortion of the spectacle lens, in addition, average parameters (rotation point of the eye, entrance pupil and/or principal plane, etc.) of a standard eye (such as the so-called Gullstrand eye), a standard use situation (frame piece angle, forward tilt, corneal vertex distance, etc.) and/or a standard object model or standard object distance respectively can be taken into account.
EuroPat v2
Der Vektor e entspricht dem effektiven Hornhautscheitelabstand e, welcher in der Berechnung der Vergrößerung nach den klassischen Formeln 1 bis 5 eingeht.
The vector e corresponds to the effective corneal vertex distance e which is entered in the calculation of the magnification according to classical Formulas 1 to 5.
EuroPat v2
Der Basiskurvenwert kann insbesondere in Abhängigkeit von den Rezeptwerten (Shp, Zyl, Achse, Addition) und individuellen Werten, wie z.B. Hornhautscheitelabstand (HSA) festgelegt und in einer Datenbank hinterlegt werden.
The base curve value can in particular be specified depending on the prescription values (shp, cyl, axis, addition) and individual values, such as corneal vertex distance (CVD), and be deposited in a database.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise können gemäß der Vorrichtung 10 der vorliegenden Erfindung die optischen Parameter, das heißt beispielsweise Pupillendistanz, Hornhautscheitelabstand, Fassungsscheibenwinkel, Vorneigung und Einschleifhöhe für einen Benutzer 30 bestimmt werden, dessen Blickauslenkung nicht der Nullblickrichtung entspricht.
According to the device 10 of the present invention, the optical parameters, i.e., for example, interpupillary distance, corneal vertex distance, bow angle, pantoscopic angle, and grinding height, may advantageously be determined for a user 30 whose gaze deflection does not correspond to the zero viewing direction.
EuroPat v2
Es erfolgt jedoch keine Berücksichtigung der individuellen Trägerdaten des Brillenträgers (Hornhautscheitelabstand (HSA), Pupillendistanz (PD), Vorneigung, Fassungsscheibenwikel (FSW), etc.).
However, the personal wearer data for the eyeglass wearer (corneal vertex distance (HSA), interpupillary distance (PD), forward inclination, horizontal frame inclination (FSW), etc.) are not taken into account.
EuroPat v2
Bei der Optimierung der Gleitsichtgläser dieser Qualitätsklasse werden sowohl die individuellen Rezeptdaten (individuelle sphärische, astigmatische und/oder prismatische Wirkung) als die individuellen Trägerdaten des Brillenglasträgers (Hornhautscheitelabstand (HSA), Pupillendistanz (PD), Vorneigung und/oder Fassungsscheibenwinkel, etc) berücksichtigt.
The personal prescription data (spherical, astigmatic, and/or prismatic power) as well as the personal wearer data for the eyeglass wearer (corneal vertex distance (HSA), interpupillary distance (PD), forward inclination, and/or horizontal frame inclination, etc.) are taken into account in the optimization of progressive lenses of this quality class.
EuroPat v2
Die durchschnittlichen oder individuellen Parameter des Brillenträgers und/oder der Gebrauchsstellung des Brillenglases können insbesondere die Pupillendistanz (PD), den Hornhautscheitelabstand (HSA), die Vorneigung (VN), den Fassungsscheibenwinkel (FSW), etc. umfassen.
The average or individual parameters of the spectacle wearer and/or of the position of wear of the spectacle lens can in particular comprise the pupillary distance (PD), the corneal vertex distance (CVD), the forward inclination (FI), the face form angle (FFA), etc.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung von Vorneigung, Hornhautscheitelabstand, sowie der Fassungs- und Zentrierdaten wird die Lage des Designpunktes Nähe DN berechnet, damit der Brillenträger seine individuelle physiologisch günstigste Blicksenkung einnehmen kann.
The position of the design point near DN is calculated considering forward inclination, corneal vertex distance, as well as frame and centration data, so that the spectacle wearer can assume their individual, physiologically convenient infraduction.
EuroPat v2
Die Position der Designpunkte Mitte DM und Nähe DN ist abhängig von der Designcharakteristik, den Fassungs- und Zentrierdaten sowie den individuellen Parametern, Vomeigung und Hornhautscheitelabstand.
The position of the design points mid-range DM and near DN depends on the design characteristic, the frame and centration data, as well as on the individual parameters, forward inclination, and corneal vertex distance.
EuroPat v2
Die individuellen Daten des Brillenträgers können zum Beispiel die Pupillendistanz PD, den Inset, den Hornhautscheitelabstand HSA, den Fassungsscheibenwinkel FSW, die Vorneigung, den Designpunkt Nähe DN, die eventuell vorhandene Anisometropie, Fassungs- und/oder Zentrierdaten, etc. umfassen.
For example, the individual data of the spectacle wearer can comprise the pupillary distance PD, the inset, the corneal vertex distance CVD, the face form angle FFA, the forward inclination, the design point near DN, the possibly present anisometropia, frame and/or centration data, etc.
EuroPat v2
Bei Verwendung der Brillenfassung bzw. der Brille gemäß einer standardisierten Gebrauchsstellung beträgt der Augendrehpunktabstand etwa 27,4 mm oder etwa 27,9 mm oder etwa 28,5 mm oder etwa 28,8 mm, die Vorneigung, d.h. der pantoskopische Winkel beträgt etwa 8°, der Fassungsscheibenwinkel beträgt etwa 0°, die Pupillendistanz beträgt etwa 63 mm, der Hornhautscheitelabstand beträgt etwa 15 mm, die Objektentfernung im Fernbezugspunkt beträgt etwa 0 dpt und die Objektentfernung im Nahbezugspunkt beträgt etwa -2,5 dpt.
If the spectacle frame or the spectacles according to a standardized position of wear are used, the ocular center of rotation distance is approx. 27.4 mm or approx. 27.9 mm or approx. 28.5 mm or approx. 28.8 mm, the forward inclination, i.e. the pantoscopic angle, is approx. 8°, the face form angle is approx. 0°, the pupillary distance is approx. 63 mm, the corneal vertex distance is approx. 15 mm, the object distance in the distance reference point is approx. 0 D, and the object distance in the near reference point is approx. ?2.5 D.
EuroPat v2
Insbesondere beträgt bei einer Verwendung der Brillenfassung bzw. der Brille gemäß einer standardisierten Gebrauchsstellung der Augendrehpunktabstand etwa 26,5 mm, die Vorneigung, d.h. der pantoskopische Winkel etwa 9°, der Fassungsscheibenwinkel etwa 5°, die Pupillendistanz etwa 64 mm und der Hornhautscheitelabstand beträgt etwa 13 mm.
In particular, if the spectacle frame or the spectacles according to a standardized position of wear are used, the ocular center of rotation distance is approx. 26.5 mm, the forward inclination, i.e. the pantoscopic angle, is approx. 9°, the face form angle is approx. 5°, the pupillary distance is approx. 64 mm, and the corneal vertex distance is approx. 13 mm.
EuroPat v2