Übersetzung für "Hormonstörung" in Englisch

Sie hat eine seltene Hormonstörung namens Hypopituitarismus.

She has a rare hormone disorder. It's called hypopituitarism.

OpenSubtitles v2018

Du weißt doch, dass ich eine Hormonstörung habe!

You know I have a hormone disorder!

OpenSubtitles v2018

Auch Gewichtsprobleme können hormonelle Ursachen haben oder umgekehrt kann Übergewicht eine Hormonstörung hervorrufen.

Weight problems may also have hormonal causes or, conversely, being overweight can result in a hormonal disorder.

CCAligned v1

Durch die Anpassung der Hormonstörung entlastet der Arzt die begleitende Hypertonie.

By adjusting the hormonal disorder, the doctor will relieve you of concomitant hypertension.

ParaCrawl v7.1

Die folgenden Symptome sind mit dieser Hormonstörung verbunden:

The following are symptoms associated with this hormone condition:

ParaCrawl v7.1

Morbus Cushing ist eine Hormonstörung, die zu zahlreichen beeinträchtigenden Symptomen führt.

Cushing's disease is a hormone disorder resulting in many distressing symptoms.

ParaCrawl v7.1

Adenome finden sich auch häufiger bei gesunden Kindern und Jugendlichen ohne jegliche Hormonstörung (=Inzidentalome).

Adenomas are more frequently found in healthy children and adolescents without any hormone defects (= incidentalomas).

ParaCrawl v7.1

Liegt eine Hormonstörung oder ein Tumor vor, entscheidet der behandelnde Arzt über die Therapie.

If a hormonal disorder or a tumor exists, the doctor treating the patient will decide on the therapy.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich kann schon das Vorhandensein von zwei oder drei der folgenden Symptome auf diese Hormonstörung hinweisen:

In fact, having two of three of the following symptoms can be indicative of this hormone condition:

ParaCrawl v7.1

Octreotid und Lanreotid (zur Behandlung der Akromegalie, einer seltenen Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und bei der die Hirnanhangdrüse übermäßig viel Wachstumshormon produziert) können Ihren Blutzuckerspiegel entweder ansteigen lassen oder senken.

Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.

ELRC_2682 v1

Octreotid oder Lanreotid (zur Behandlung der Akromegalie, einer seltenen Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und bei der die Hirnanhangdrüse übermäßig viel Wachstumshormon produziert) können Ihren Blutzuckerspiegel entweder ansteigen lassen oder senken.

ELRC_2682 v1

Somavert ist ein Arzneimittel zur Behandlung von Erwachsenen mit Akromegalie, einer seltenen Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und dadurch verursacht wird, dass die Hypophyse zu viel Wachstumshormon ausschüttet.

Somavert is a medicine used to treat adults with acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults and is caused by the pituitary gland producing excess growth hormone.

ELRC_2682 v1

Morbus Cushing (eine Hormonstörung, bei welcher der Körper zu hohe Mengen des Hormons Cortison bildet)

Cushing’s disease (a hormone disorder where the body produces too much of the hormone cortisol)

TildeMODEL v2018

Somavert wird angewendet zur Behandlung von Erwachsenen mit Akromegalie (eine seltene Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und dadurch verursacht wird, dass die Hypophyse zu viel Wachstumshormon ausschüttet).

Somavert is used to treat adults with acromegaly (a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, which is caused by the pituitary gland producing excess growth hormone).

TildeMODEL v2018

Zum ersten Mal wurde diese Hormonstörung detailliert beschrieben1912 von dem amerikanischen Arzt Harvey Cushing beschrieben, der den Hyperkortizismus (erhöhte Synthese von Cortisol und anderen Hormonen der Nebennierenrinde) durch die Störung der Hypophyse begründete.

For the first time this hormonal disorder was detailedDescribed in 1912 by the American physician Harvey Cushing, who substantiated hypercorticism (increased synthesis of cortisol and other hormones of the adrenal cortex) by disrupting the pituitary gland. In his honor, Cushing's syndrome got its name.

ParaCrawl v7.1

Es wird allgemein verstanden, daß dieser Fellzustand und -wachstum bei einem ansonsten gesunden Hund durch irgendeine Art von Hormonstörung verursacht wird, aber es ist nicht vollständig klar, weshalb.

It is generally understood that coat condition and growth in an otherwise healthy dog is due to some kind of hormone imbalance but it is not fully understood why.

ParaCrawl v7.1

Dies kann z.B. eine Kreislauferkrankung, Hypothyreose oder eine andere Hormonstörung, Infektionskrankheit, Krebs oder Lebererkrankung sein;

This may be, for example a circulatory illness, hypothyroidism, or another hormone disorder, infectious disease, cancer or liver disease;

EuroPat v2

Diese Hormonstörung bei Frauen führen zur Entstehung vieler Krankheiten der weiblichen Genitalsphäre und sich negativ auf die psychische Situation der Frauen beeinflussen.

This hormonal disorder in women lead to the development of many diseases of female genital sphere and adversely affect the psychological state of women.

ParaCrawl v7.1

Dabei handelt es sich um die Folge einer Hormonstörung, die von einem Andrologen (Arzt für Männerkrankheiten) oder Gynäkologen (Arzt für Frauenkrankheiten) therapiert werden muss.

This is the result of a hormone disorder that must be treated by an androlologist (doctor for male illnesses) or gynecologist (doctor for women's diseases).

ParaCrawl v7.1

In einigen Fällen liegt einer Depression eine medizinische Ursache zugrunde, wie beispielsweise eine langanhaltende Krankheit (Krebs, Herzerkrankungen, Diabetes), eine Hormonstörung, eine Schädigung des Gehirns (beispielsweise infolge eines Schlaganfalls, der Parkinson-Krankheit, multipler Sklerose oder bei Demenz) oder psychische Erkrankungen wie beispielsweise Schizophrenie.

Sometimes there are medical causes for depression such as long-term illnesses (cancer, heart disease, particularly diabetes), hormone disorders, brain damage (strokes, Parkinson's, Multiple Sclerosis, dementia) and mental illnesses like Schizophrenia.

ParaCrawl v7.1

Einige der häufigsten Variablen, die zu diesem Thema sind in der Regel exzessive Masturbation, Druck, schwache Muskulatur, Prostata Probleme, Bluthochdruck, Hormonstörung, schlechte Ernährung Plan sowie übermäßige Ingest von Alkohol und auch das Rauchen.

Some of the frequent variables leading to this issue are generally excessive masturbation, pressure, weak musculature, prostrate issues, hypertension, hormonal disorder, poor diet plan as well as excessive ingesting of alcohol and also smoking.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund einer Hormonstörung waren mir seit 1973 mitten auf dem Kopf Haare ausgefallen, auf einer Fläche von ca. 5 cm Durchmesser.

As a result of a hormonal disturbance my hair in the middle of my scalp fell out in an area 5 cm in diameter.

ParaCrawl v7.1

Gewichtsverlust oder –zunahmen, Müdigkeit oder Herzerkrankungen können zum einen durch eine Hormonstörung oder durch andere chronische oder schwerwiegendere Erkrankungen ausgelöst werden.

Weight loss, fatigue and heart diseases can be triggered by hormonal imbalances as well as other chronic or more serious conditions.

ParaCrawl v7.1