Übersetzung für "Hormonmangel" in Englisch
Der
Hormonmangel
erhöht
zudem
das
Risiko
chronischer
Erkrankungen
wie
Osteoporose
und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
In
addition,
loss
of
oestrogen
increases
the
risk
of
chronic
diseases
such
as
osteoporosis
and
cardiovascular
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
gleicht
Hormonmangel
und
die
Symptome
gelindert.
The
therapy
compensates
hormone
deficiency
and
the
symptoms
alleviated.
ParaCrawl v7.1
Zusammensetzung
zur
Verwendung
nach
Anspruch
7,
wobei
der
Hormonmangel
ein
Insulinmangel
ist.
The
composition
for
use
according
to
claim
7,
wherein
said
hormone
deficiency
is
insulin
deficiency.
EuroPat v2
Erfahrungen
Hormonmangel
DHEA
wird
in
der
Nebenniere
hergestellt.
DHEA
is
one
of
the
hormones
made
in
the
adrenal
glands.
ParaCrawl v7.1
Die
Zerstörung
der
meisten
Thyrozyten
führt
zur
Bildung
von
Hormonmangel.
The
destruction
of
most
thyrocytes
leads
to
the
formation
of
hormonal
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Hormonmangel
tritt
kurz
nach
der
Entfernung
des
Drüsengewebes
auf.
Lack
of
hormones
occurs
soon
after
the
removal
of
glandular
tissue.
ParaCrawl v7.1
Denke
nicht,
dass
Hitzewallungen
durch
Hormonmangel
sein
ganz
inflmmation
sind.
Do
not
think
that
hot
flashes
are
due
to
hormone
deficiency
its
all
inflmmation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Männern,
die
durch
Hormonmangel
unfruchtbar
sind,
kann
Fertavid
zur
Spermienproduktion
eingesetzt
werden.
Fertavid
is
used
to
treat
infertility
in
any
of
the
following
situations:
•
In
women
who
are
not
ovulating,
Fertavid
can
be
used
to
cause
ovulation
in
women
who
have
not
responded
to
treatment
with
clomifene
citrate.
•
In
women
undergoing
assisted
reproduction
techniques,
including
in
vitro
fertilisation
(IVF)
and
other
methods,
Fertavid
can
be
used
to
bring
about
the
development
of
multiple
follicles.
•
In
men
who
are
infertile
due
to
a
hormonal
deficiency,
Fertavid
can
be
used
for
the
production
of
sperm.
EMEA v3
Durch
Hormonmangel
wächst
er
nicht.
A
hormone
deficiency
prevents
his
growth.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Studie
besagt,
dass
Sojabohnenproteine
wirksam
gegen
Knochenschwund
aufgrund
von
Hormonmangel
eingesetzt
werden
können.
A
further
study
states
that
soybean
proteins
can
be
effectively
used
for
preventing
atrophy
of
the
bone
due
to
hormone
deficiency.
EuroPat v2
Die
Eierstöcke
produzieren
immer
weniger
weibliche
Hormone,
so
dass
ein
Hormonmangel
daraus
resultiert.
The
ovaries
produce
less
and
less
female
hormones
which
results
in
a
hormone
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Hormonmangel
verursacht
auch
organische
Veränderungen.
Hormone
deficiency
also
causes
organic
changes.
ParaCrawl v7.1
Auch
Männer
leiden
unter
Hormonmangel.
Men
also
suffer
hormone
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Das
Krankheitsbild
der
Krankheit
bildet
sich
mit
einem
Hormonmangel
von
über
70-90%.
The
clinical
picture
of
the
disease
is
formed
with
a
hormone
deficiency
of
more
than
70-90%.
ParaCrawl v7.1
Andere
Arten
von
Hormonmangel
könnten,
wenn
sie
nicht
behandelt
werden,
zu
ungenauen
Ergebnissen
des
Wachstumshormon-Stimulationstests
führen.
Other
hormone
deficiencies
if
untreated
could
lead
to
inaccurate
results
in
the
growth
hormone
stimulation
test.
ELRC_2682 v1
Das
vorzugsweise
Einsatzgebiet
transdermaler
Arzneiformen
sind
Beschwerden,
Krankheiten,
Mangelzustände
und
ähnliche
Notwendigkeiten,
wie
Übelkeit,
Herz-Kreislaufversagen,
Hormonmangel,
der
Wunsch
nach
Empfängnisverhütung.
The
preferred
area
of
use
of
transdermal
medicinal
forms
are
symptoms,
diseases,
deficiency
states
and
similar
needs,
such
as
nausea,
heart/circulatory
failure,
hormone
deficiency,
the
wish
for
contraception.
EuroPat v2
Testosteron
Isocaproat
ist
ein
Medikament,
das
zur
Behandlung
von
männlichen
Hormonmangel,
Hormonsekretion
Probleme
und
andere
Bedingungen
verwendet
wird.
Testosterone
Isocaproate
is
a
medicine
that
is
used
for
the
treatment
of
Male
hormone
deficiency,
Hormone
secretion
problems
and
other
conditions.
CCAligned v1
Dies
ist
auf
einen
Hormonmangel
zurückzuführen,
der
durch
eine
abnormale
Funktion
oder
Abwesenheit
der
Eierstöcke
verursacht
wird
(wenn
sie
zusätzlich
zur
Gebärmutter
bei
der
Frau
während
der
Operation
entfernt
wurden).
This
is
due
to
hormonal
deficiency
caused
by
abnormal
ovarian
function
or
absence
(if
they
were
removed
in
addition
to
the
uterus
in
the
woman
during
the
operation).
ParaCrawl v7.1
Methoden
zur
natürlichen
Erhöhung
des
Testosteronspiegels
bei
altersbedingtem
Hormonmangel
sind
weniger
wirksam,
aber
wünschenswert
und
eine
gute
Hilfe
für
die
Hauptbehandlung.
Methods
of
naturally
increasing
testosterone
levels
with
age-related
hormone
deficiencies
will
be
less
effective,
but
are
desirable
and
will
be
a
good
help
to
the
main
treatment.
ParaCrawl v7.1
Frauen,
die
eine
Hormonmangel
Behandlung
kann
gesagt
werden,
es
in
die
Scheide
einmal
pro
Tag
einzufügen,
in
der
Regel
den
Tag
nach
dem
Eisprung
stattgefunden
hat,
oder
auch
18
bis
21
Tage
nach
Zyklus
der
Frau.
Women
treating
a
hormonal
deficiency
may
be
told
to
insert
it
into
the
vagina
once
per
day,
usually
commencing
the
day
after
ovulation
has
occurred,
or
else
18
to
21
days
into
the
woman's
cycle.
ParaCrawl v7.1
Bindet
das
Hormon
an
die
sogenannten
„Bone
Lining
Cells“,
die
um
die
Knochen
angelagert
sind,
dann
reguliert
es
in
diesen
Zellen
die
Bildung
des
wichtigen
Botenstoffs
RANKL,
der
sich
sonst
bei
Hormonmangel
unkontrolliert
vermehrt
und
für
krankhafte
Veränderungen
in
den
Knochen
sorgen
kann.
When
oestrogen
binds
to
these
so-called
“bone
lining
cells”,
which
cover
the
bone
surfaces,
it
regulates
the
expression
of
a
protein
called
RANKL
in
these
cells.
Oestrogen
deficiency
leads
to
uncontrolled
expression
of
RANKL,
which
can
trigger
pathological
changes
in
the
bones.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Brust
während
der
Schwangerschaft
nicht
mehr
krank
ist,
kann
es
an
einem
Hormonmangel
liegen,
das
die
normale
Entwicklung
eines
neuen
Zustands
unterstützt.
If
the
chest
has
ceased
to
be
ill
during
pregnancy,
then
it
may
be
a
lack
of
a
hormone
that
supports
the
normal
development
of
a
new
condition.
ParaCrawl v7.1
Angeliq
wird
als
Bestandteil
einer
Hormonersatztherapie
(HET)
verschrieben,
eine
Behandlung
durch
die
der
Hormonmangel
im
Körper
mit
Hilfe
eines
Hormonpräparates
aufgefrischt
wird.
Angeliq
is
a
hormone
replacement
therapy
(HRT),
a
medical
treatment
containing
female
hormones
to
replace
the
ones
the
body
no
longer
makes
after
menopause.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
durch
eine
Beckenbodenschwäche
als
Folge
von
Geburten,
operativen
Eingriffen
oder
Hormonmangel
verursacht
und
ist
überwiegend
bei
Frauen
zu
finden.
It
is
caused
by
a
pelvic
ground
infirmity
as
a
result
by
childbirths,
surgical
interventions
or
hormone
deficiency
and
is
to
be
found
predominantly
with
women.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstumshormon
ist
identisch
mit
dem
Menschen
erfolgreich
eingesetzt,
um
Personen
mit
Zwergenwuchs
aufgrund
von
Hormonmangel
zu
behandeln.
The
growth
hormone
is
identical
to
the
human
being
successfully
used
to
treat
people
with
dwarfism
because
of
hormone
deficiency.
Another
example
is
insulin.
ParaCrawl v7.1
Als
Sie
Ihr
Arzt
das
letzte
Mal
zu
einem
Bluttest
geschickt
hat,
war
es
wahrscheinlich,
um
einen
Nährstoff-
oder
Hormonmangel
auszuschließen
oder
hohe
Cholesterinwerte
zu
diagnostizieren.
9
Rarest
Medical
Conditions
in
the
World
The
last
time
your
doctor
sent
you
for
a
blood
test
it
was
likely
to
rule
out
a
nutrient
or
hormonal
deficiency
or
to
diagnose
high
cholesterol.
ParaCrawl v7.1
Probleme
mit
der
sexuellen
Funktion
eines
Mannes
hängen
nicht
so
sehr
mit
einer
Lebensweise
(Stress,
Überarbeitung)
zusammen,
sondern
mit
einem
Hormonmangel
in
seinem
Körper,
der
für
die
sexuelle
Funktion
verantwortlich
ist.
Problems
with
sexual
function
in
a
man
are
associated
not
so
much
with
a
way
of
life
(stress,
overwork),
but
with
a
lack
of
a
hormone
in
his
body
that
is
responsible
for
sexual
function.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Teenager
einen
Hormonmangel
hat,
bilden
sich
männliche
Merkmale
(breite
Schultern,
enges
Becken,
entwickelte
Brust)
nicht
im
Körper.
If
a
teenager
has
a
hormone
deficiency,
then
male
features
(broad
shoulders,
narrow
pelvis,
developed
chest)
do
not
form
in
the
physique.
ParaCrawl v7.1