Übersetzung für "Horizontierung" in Englisch
Derartige
Neigungsmesser
werden
beispielsweise
in
der
Geodäsie
zur
Horizontierung
von
geodätischen
Meßinstrumenten
verwendet.
Two-axis
inclinometers
are
used,
for
example,
in
geodesy
for
leveling
geodetic
measuring
instruments.
EuroPat v2
Vor
dem
Start
erfolgt
durch
Schaltung
150
(Fig.9)
eine
Horizontierung.
Before
the
takeoff
a
levelling
is
effected
through
the
circuit
150
(FIG.
9).
EuroPat v2
Durch
die
Veränderung
der
Beinlängen
kann
somit
ohne
grosse
Positionsveränderung
eine
Horizontierung
bewirkt
werden.
By
changing
the
leg
lengths,
levelling
can
thus
be
effected
without
a
large
change
in
position.
EuroPat v2
Derartige
Neigungs-
und
gegebenenfalls
Winkelsensoren
werden
zum
Beispiel
in
der
Vermessungstechnik
zur
Horizontierung
geodätischer
Messinstrumente
eingesetzt.
Tilt
and
optionally
angle
sensors
are
used,
for
example,
for
levelling
geodetic
measuring
instruments
in
surveying.
EuroPat v2
Die
Notwendigkeit
der
-
oftmals
fehlerbehafteten
und
hinsichtlich
Handhabung
aufwendigen
-
Horizontierung
des
Reflektorträgers
entfällt.
There
is
no
longer
any
need
for
leveling
the
reflector
support,
which
often
is
error-prone
and
requires
extensive
manipulations.
EuroPat v2
Die
Horizontierung
der
Standsäule
sowie
eine
Nivellierung
des
die
optischen
Geräte
tragenden
Gehäuses
ist
in
dieser
Patentschrift
nicht
dargestellt
und
angesprochen.
The
horizontal
positioning
of
the
stand
column
as
well
as
leveling
of
the
housing
supporting
the
optical
devices
has
not
been
disclosed
or
illustrated
in
this
reference.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
jeweiligen
Wirkebenen
9,10,11
der
zwischen
dem
ersten
Hohlkörper
4
und
der
Fahrzeugwanne
bzw.
Fahrzeugdach
2
und
zwischen
den
schiefen
Ebenen
1
des
ersten
und
zweiten
Hohlkörpers
4,6
sowie
zwischen
dem
zweiten
Hohlkörper
6
und
der
Waffenplattform
7
angeordneten
Lagerungen
12,
13,
14
sich
in
einem
Punkt
15
mit
den
Lagerdrehachsen
16,
17,
18
und
der
Schwenkachse
43
der
Waffenplattform
7
sowie
mit
der
Schildzapfenachse
49
der
Rohrwaffe
50
schneiden,
wird
nach
jeder
beliebigen
Horizontierung
der
Waffenplattform
7
um
die
Schwenkachse
43(Fig.
2)
über
die
Schildzapfenachse
49
eine
drehmomentenfreie
Kraftübertragung
des
Waffenrückstoßes
auf
die
Lagerungen
12,
13,
14
erzielt.
Due
to
the
fact,
that
the
operating
planes
9,10,11
of
the
bearings
12,13,14,
which
are
positioned
between
the
first
hollow
bodies
4
and
the
vehicle
body
or
vehicle
roof
2
respectively
and
between
the
inclined
plane
1
of
the
first
and
second
hollow
bodies
4,6,
as
well
as
between
the
second
hollow
body
6
and
the
weapon
platform
7,
intersect
at
a
point
15
with
the
axes
of
rotation
16,17,18
and
the
axis
43
of
the
weapon
platform
7,
as
well
as
with
the
trunnion
axis
49
of
the
barreled
weapon
50,
a
power
transmission
free
of
a
moment
of
inertia
of
the
weapon
recoil
onto
the
bearings
12,13,14,
can
be
achieved
after
each
horizontalization
of
the
weapon
platform
7
about
the
axis
43
(FIG.
2)
over
the
trunnion
axis
49.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Einrichtung
zum
Horizontieren
bereitzustellen,
die
nicht
nur
für
steil.schießende
Waffensysteme
geeignet
ist
und
eine
manuelle
und
automatische
Horizontierung
gewährleistet,
sondern
darüber
hinaus
eine
hohe
Belastbarkeit
in
allen
Richtungen
zuläßt.
It
is
the
object
of
the
invention,
to
provide
an
installation
which
is
not
only
suitable
for
high
angle
fire
arms,
and
which
enables
both
manual
and
automatic
horizontalization,
but
which,
in
addition,
permits
an
all-directional
load
bearing
capability.
EuroPat v2
In
weiter
vorteilhafter
Weise
wird
durch
eine
Integration
eines
Rückstellgetriebes
innerhalb
eines
Horizontiergetriebes
eine
besonders
einfache
Horizontierung
ermöglicht,
wodurch
während
der
Drehbewegungen
der
Hohlkörper
die
Lage
der
Waffenplattform
in
Umfangsrichtung
durch
das
Rückstellgetriebe
unverändert
bleibt.
In
a
further
advantageous
manner,
a
particularly
simple
horizontalization
is
made
possible
by
an
integration
of
a
return
transmission
gear
in
a
horizontalization
gear,
as
a
result
of
which
the
position
of
the
weapon
platform
in
peripheral
direction
by
means
of
the
return
transmission
gear
remains
unchanged
during
the
revolving
motions
of
the
hollow
bodies.
EuroPat v2
Das
Horizontiergetriebe
ist
des
weiteren
einfach
bedienbar
und
gestattet
eine
Horizontierung
der
Waffenplattform
entweder
bei
manueller
Betriebsweise
durch
Betätigung
nur
eines
Antriebshelbels
oder
bei
automatischer
Betriebsweise
durch
einen
Stellmotor.
Furthermore,
the
horizontalization
gear
is
more
easily
operated,
and
permits
a
horizontalization
of
the
weapon
platform
either
manually
by
operating
a
drive
lever,
or
automatically
by
a
servo-motor.
EuroPat v2
Bei
diesen
Fahrzeugen
stützt
sich
die
Plattform
im
wesentlichen
durch
eine
an
sich
bekannte
Dreipunkt-Lagerung
am
Chassisrahmen
des
Fahrzeuges
ab,
wobei
die
eine
Seite
der
Lagerung
zum
Beispiel
mit
in
Fahrtrichtung
des
Fahrzeuges
gerichteten,
schwenkbaren
Gelenk-
oder
aber
mit
weitgehend
frei
beweglichen
Kugelgelenkstützen
versehen
sein
kann
und
die
andere
Seite
mechanische
oder
hydraulische
Mittel
zur
Horizontierung
der
gesamten
Plattform
in
Bezug
auf
den
Chassisrahmen
aufweist.
With
such
vehicles
the
platform
is
essentially
supported
by
a
conventional
three
point-support
arrangement
at
the
chassis
frame
of
the
vehicle.
The
one
side
of
the
support
arrangement
can
be
provided,
for
instance,
as
viewed
in
the
direction
of
travel
of
the
vehicle,
with
pivotable
pivot
supports,
or,
however,
with
extensively
freely
movable
ball-and-socket
supports,
and
the
other
side
can
be
equipped
with
mechanical
or
hydraulic
means
for
horizontally
positioning
the
entire
platform
in
relation
to
the
chassis
frame.
EuroPat v2
Da
zumeist
ein
waagrechter,
d.h.
neigungsloser
Spielfeldverlauf
gewünscht
ist,
fällt
die
Ausrichtung
bezüglich
der
Spielfeldoberfläche
meist
mit
einer
Horizontierung
zusammen.
Since
a
horizontal,
i.e.
inclination-free,
sports
field
is
generally
desired,
the
orientation
with
respect
to
the
sports
field
surface
generally
coincides
with
levelling.
EuroPat v2
Zwar
weisen
dreibeinige
Systeme
den
Vorteil
einer
hohen
Stabilität
und
leichten
Plazierbarkeit
auf,
allerdings
ist
deren
Horizontierung
problematisch,
da
de
Beine
jeweils
einen
Winkelbereich
von
120°
abdecken.
Although
three-legged
systems
have
the
advantage
of
high
stability
and
easy
positionability,
the
levelling
thereof
is
problematic
since
the
legs
each
cover
an
angular
range
of
120°.
EuroPat v2
Um
eine
zusätzliche,
schwerkraftgesteuerte
Horizontierung
zu
ermöglichen,
kann
ein
Neigungsmesser
12
verwendet
werden,
der
mit
der
elektronische
Steuerung
10b
gekoppelt
wird
und
eine
automatische
Ausrichtung
des
Referenzstrahlgenerators
1d
bzw.
der
Leitstrahlen
ermöglicht.
In
order
to
permit
additional,
gravity-controlled
levelling,
it
is
possible
to
use
a
tilt
metre
12
which
is
coupled
to
the
electronic
control
10
b
and
permits
automatic
orientation
of
the
reference
beam
generator
1
d
or
of
the
guide
beams.
EuroPat v2
Z.B.
kann
eine
Verteilung
der
Bildpunkte
einer
Punktwolke
betrachtet
werden
und
aus
dieser
Verteilung
eine
Ebene
derart
angepasst
werden,
dass
eine
Horizontierung
durch
eine
Gewichtung
oder
Korrektur
der
Position
einzelner
Punkte
gelingt.
For
example,
a
distribution
of
the
image
points
of
a
point
cloud
may
be
considered
and,
from
this
distribution,
a
plane
may
be
adapted
in
such
a
way
that
horizontalization
is
achieved
by
weighting
or
correction
of
the
location
of
individual
points.
EuroPat v2
Eine
grobe
horizontale
Ausrichtung,
wie
sie
durch
einfaches
Aufstellen
i.d.R.
gegeben
ist,
ist
prinzipiell
ausreichend,
wenngleich
für
einige
der
möglichen
Abgleichsmethoden
eine
genauere
Horizontierung
sinnvoll
ist.
Coarse
horizontal
orientation,
as
is
normally
obtained
through
simple
erection,
is
adequate
in
principle,
although
more
accurate
horizontal
orientation
is
useful
for
some
of
the
possible
collation
methods.
EuroPat v2
Gemäss
dieser
Ausführungsform
beruht
die
Horizontierung
der
Laserstrahlhorizontalitätstreue-Überprüfvorrichtung
10
auf
einer
Ausrichtung
des
Strahlengangs
im
Teleskop
1
mittels
reflektierender
Komponenten
18,
19a,
19b,
beispielsweise
ausgebildet
als
Spiegel
oder
Prismen,
die
Bestandteil
des
Selbsthorizontierers
6'
sind.
In
accordance
with
this
embodiment,
the
leveling
of
the
laser
beam
horizontal
trueness
testing
device
10
is
based
on
an
alignment
of
the
beam
path
in
the
telescope
1
by
means
of
reflective
components
18,
19
a,
19
b,
for
example
designed
as
mirrors
or
prisms,
which
are
part
of
the
self-leveler
6
?.
EuroPat v2
Die
Basis
1
verfügt
über
Einrichtungen
zur
Horizontierung
des
Geräts
11
-
oder
anders
ausgedrückt
zur
Lotrechtstellung
der
Stehachse
7,
beispielsweise
mit
Hilfe
von
drei
Stellschrauben
und
einer
Dosenlibelle
und/oder
einer
elektronischen
Libelle.
The
base
1
has
units
for
the
horizontal
leveling
of
the
device
11
—or
in
other
words
for
the
perpendicular
adjustment
of
the
standing
axis
7,
for
example,
with
the
aid
of
three
adjustment
screws
and
a
circular
level
and/or
an
electronic
level.
EuroPat v2
Der
Einzelradregler
dient
dazu,
eine
Horizontierung
des
Aufbaus
durch
die
Bedämpfung
der
einzelnen
Fahrzeugecken
zu
bewirken.
The
individual
wheel
control
serves
to
cause
a
horizontal
orientation
of
the
body
by
means
of
damping
the
separate
vehicle
corners.
EuroPat v2
Sie
übernehmen
nicht
nur
die
Funktion
eines
Höhenkompensators
für
den
Vertikalkreis
sondern
überwachen
zur
Horizontierung
und
Überwachung
der
Stabilität
während
der
Messung
auch
die
Neigung
der
Stehachse
in
beiden
Richtungen.
They
do
not
only
assume
the
function
of
a
height
compensator
for
the
vertical
circle,
but
rather
also
monitor
the
inclination
of
the
standing
axis
in
both
directions
for
horizontal
leveling
and
monitoring
of
the
stability
during
the
measurement.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
so
mittels
einer
Libelle
eine
Horizontierung
des
Moduls
eingestellt
oder
überprüft
werden
oder
mittels
eines
elektronischen
Neigungsmessers
eine
Kompensation
bzw.
Korrektur
erfasster
Punktkoordinaten
erfolgen.
By
way
of
example,
a
leveling
of
the
module
can
be
set
or
checked
by
means
of
a
spirit
level
or
a
compensation
or
correction
of
acquired
point
coordinates
can
be
effected
by
means
of
an
electronic
inclinometer.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
System
auch
eingesetzt
werden,
um
in
einem
Luft-
oder
Wasserfahrzeug
die
Nivellierung
bzw.
Horizontierung
über
Wasser
durchzuführen
indem
das
Gerät
senkrecht
auf
die
Wasseroberfläche
gerichtet
und
die
Winkellage
zu
einem
Bezugspunkt
bzw.
zu
einer
Bezugsachse
bestimmt
wird.
Furthermore,
the
system
may
also
be
used
to
the
leveling
over
water
in
an
air
or
water
vehicle
by
orienting
the
device
perpendicularly
to
the
water
surface
and
determining
the
angular
position
to
a
reference
point
and/or
to
a
reference
axis.
EuroPat v2
Hierbei
wird
mit
einer
Horizontierung
begonnen,
und
anschliessend
erfolgt
Schritt
für
Schritt
eine
Messung
von
einer
Achse
zur
nächsten,
das
heisst
von
der
Seitenachse
zur
Rollachse
und
weiter
zur
Elevationsachse.
For
this
purpose,
first
leveling
is
performed,
and
subsequently
measurement
from
one
axis
to
the
next,
i.e.,
from
the
lateral
axis
to
the
roll
axis
and
further
to
the
axis
of
elevation,
is
performed
step-by-step.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
einer
Winkelmessvorrichtung
in
der
Art
eines
Laserkreisels,
das
keine
feste
Orientierung
im
Raum,
insbesondere
keine
Horizontierung,
verlangt,
ist
die
neue
Vermessung
gegenüber
der
herkömmlichen
Vermessung
bedeutend
vereinfacht
und
ausserdem
genauer.
Through
the
use
of
an
angular
measurement
device
like
a
laser
gyro,
which
does
not
require
any
fixed
orientation
in
space,
in
particular
no
leveling,
the
new
measurement
is
significantly
simplified
in
relation
to
the
typical
measurement
and,
in
addition,
is
more
precise.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
System
zur
Wankstabilisierung
von
Fahrzeugen
läßt
sich,
wie
erwähnt,
auch
bei
stehendem
Fahrzeug
zur
manuellen
oder
automatischen
definierten
Neigung
des
Fahrzeugaufbaus,
zur
Horizontierung
des
Fahrzeugs
um
seine
Längsachse
und
für
weitere
Eingriffe
in
das
Lagesystem
des
Fahrwerks
des
Fahrzeugs
und
damit
seines
Aufbaus
verwenden.
The
system
according
to
the
present
invention
for
roll
stabilization
of
vehicles
can
also
be
used,
as
mentioned
above,
for
manually
or
automatically
defined
inclination
of
the
vehicle
body
when
the
vehicle
is
parked,
for
leveling
the
vehicle
about
its
longitudinal
axis
and
for
additional
intervention
in
the
positioning
system
of
the
chassis
of
the
vehicle
and
thus
its
body.
EuroPat v2
Aus
der
DD
291
141
ist
eine
Anordnung
zur
Horizontierung
der
Ziellinie
von
Nivellieren
bekannt,
wobei
die
Anordnung
ein
Fernrohr
mit
Zielachse,
bestehend
aus
einem
Objektiv
mit
Schiebelinse,
einer
Strichplatte
und
einem
Okular.
DD
291
141
discloses
an
arrangement
for
leveling
the
line
of
sight
of
levels,
wherein
the
arrangement
comprises
a
telescope
with
a
sighting
axis,
including
an
objective
with
sliding
lens,
a
graticule
and
an
eyepiece.
EuroPat v2
Die
Anordnung
enthält
ferner
eine
Fotoempfängereinrichtung
mit
einem
Differenzfotoelement
und
einen
Piezosteller,
durch
den
die
Strichplatte
in
Abhängigkeit
von
den
von
einem
Neigungsmesser
gelieferten,
durch
einen
Mikroprozessor
entsprechend
verarbeiteten
Signalen
so
verstellt
werden
kann,
daß
eine
Horizontierung
der
Fernrohrachse
erreicht
wird.
The
arrangement
further
contains
a
photoreceiver
device
with
a
differential
photoelement
and
a
piezo-actuator
by
means
of
which
the
graticule
can
be
adjusted
in
such
a
way,
depending
on
the
signals
which
are
supplied
by
a
clinometer
and
appropriately
processed
by
a
microprocessor,
that
a
leveling
of
the
telescope
axis
is
achieved.
EuroPat v2