Übersetzung für "Horizontalschüttler" in Englisch

Die verwendeten Kolben werden unter den entsprechenden Bedingungen am Horizontalschüttler inkubiert.
The used flasks are incubated on a horizontal shaker under suitable conditions.
EuroPat v2
Die Kulturen wurden jeweils bei 30 °C, 200 Upm im Horizontalschüttler inkubiert.
The cultures are each incubated at 30° C., 200 rpm in a horizontal shaking flask.
EuroPat v2
Je nach Art der Bewegung sind derartige Mischer als Rocker, Plattformschüttler, Taumelmischer, Kreisschüttler, Vibrationsschüttler, Horizontalschüttler, Orbital-Shaker etc., bekannt.
Depending upon the type of movement, such mixers are known as rockers, platform shakers, tumble mixers, circular shakers, vibratory shakers, horizontal shakers, orbital shakers, etc.
EuroPat v2
Je nach Art der Bewegung kann die Mischvorrichtung als Rocker, Plattformschüttler, Taumelmischer, Kreisschüttler, Vibrationsschüttler, Horizontalschüttler, Orbital-Shaker etc., bezeichnet werden.
Depending upon the type of movement, the mixing device can be designated as a rocker, platform shaker, tumble mixer, circular shaker, vibratory shaker, horizontal shaker, orbital shaker, etc.
EuroPat v2
Die Bakterien wurden bei 37°C im Horizontalschüttler bei 200 - 220 rpm bis zu einer OD 600 von 0,6 - 0,8 (ca. 3 Stunden) geschüttelt.
The bacteria were shaken at 37° C. in a horizontal shaker at 200-220 rpm to an OD 600 of 0.6-0.8 (approximately 3 hours).
EuroPat v2
Als Vorkultur für präparative Plasmidisolierungen dienten 3 ml Übernachtkulturen, die bei 37°C in einem Horizontalschüttler inkubiert wurden.
3 ml of overnight cultures which were incubated at 37° C. in a horizontal shaker served as a pre-culture for the preparative plasmid isolations.
EuroPat v2
Zur Extraktion größerer Mengen an DNA wurden 100 ml oder 250 ml LB-Medium in sterilen Erlenmeyerkolben mit 1 ml einer Vorkultur angeimpft und bei 37°C über Nacht im Horizontalschüttler bei 200 - 220 rpm inkubiert.
For the extraction of larger quantities of DNA, 100 ml or 250 ml of LB medium were incubated with 1 ml of a pre-culture in sterile Erlenmeyer flasks and were incubated at 37° C. overnight in the horizontal shaker at 200-220 rpm.
EuroPat v2