Übersetzung für "Horizontalfederung" in Englisch
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
die
Federungsvorrichtung
eine
Vertikalfederung
und
eine
Horizontalfederung.
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
the
suspension
device
comprises
a
vertical
suspension
and
a
horizontal
suspension.
EuroPat v2
Hinsichtlich
einer
in
Fahrzeugbreitenrichtung
Y
arbeitenden
Horizontalfederung
wäre
ein
gattungsgemäßer
Aufnahmeraum
symmetrisch.
In
relation
to
a
horizontal
suspension
operating
in
the
vehicle
transverse
direction
Y,
a
conventional
receiving
space
would
be
symmetrical.
EuroPat v2
Dementsprechend
können
Stöße
und
Positions-
bzw.
Richtungsänderungen,
welche
auf
den
Passagier
während
des
Fahrens
des
Fahrzeuges
aufgrund
von
Unebenheiten
im
Gelände
bzw.
Steigungen
oder
Gefälle
der
Fahrbahn
wirken
von
Sitzen
bzw.
Fahrerkabinen
mit
angeordneter
oder
integrierter
erfindungsgemäßer
Fahrzeugschwingungsvorrichtung
mit
Horizontalfederung
ausgeglichen
werden.
Consequently,
jolts
and
changes
in
the
position
and
direction,
which
act
upon
the
passenger
during
the
travel
of
the
vehicle
on
account
of
irregularities
in
the
terrain
or
inclines
or
drops
of
the
roadway,
are
compensated
by
seats
or
driver's
cabs
with
a
vehicle
vibration
apparatus
according
to
the
invention
arranged
or
integrated
and
with
a
horizontal
springing
means.
EuroPat v2
Durch
diese
Horizontalfederung
sollen
bevorzugt
die
Positionsänderungen
des
Sitzes
bei
einer
Neigungen
des
Sitzes
gegenüber
der
Horizontalebene
beispielsweise
beim
Befahren
eines
Gefälles
oder
bei
Steigungen
bzw.
bei
einem
Beschleunigungs-
oder
Bremsvorganges
derart
ausgeglichen
werden,
dass
eine
entsprechend
gewünschte
Federung
des
Sitzes
bei
den
nachfolgend
aufgebrachten
Auslenkungen
des
Sitzes
weiterhin
möglich
ist.
As
a
result
of
this
horizontal
springing
means
the
changes
in
the
position
of
the
seat
in
the
event
of
an
inclination
of
the
seat
with
respect
to
the
horizontal
plane
for
example
in
the
case
of
travelling
down
a
drop
or
in
the
case
of
inclines
or
in
the
case
of
an
acceleration
or
deceleration
procedure
should
preferably
be
compensated
in
such
a
way
that
a
suitably
desired
springing
of
the
seat
is
further
possible
in
the
case
of
the
deflections
of
the
seat
which
are
applied
subsequently.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich
mittels
der
erfindungsgemäßen
Fahrzeugschwingungsvorrichtung
mit
Horizontalfederung,
die
in
oder
an
einem
Fahrzeugsitz
bzw.
einer
Fahrerkabine
angeordnet
ist
der
EU-Richtlinie
2002/44/EWG
zu
entsprechen,
die
unter
anderem
besagt,
dass
die
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
geschützt
werden
muss,
wodurch
auch
die
maximal
täglich
zumutbaren
Schwingungsexpositionen
geregelt
werden
müssen,
denen
ein
Arbeitnehmer
ausgesetzt
wird.
In
addition,
it
is
possible—by
means
of
the
vehicle
vibration
apparatus
according
to
the
invention
with
a
horizontal
springing
means
which
is
arranged
in
or
on
a
vehicle
seat
or
a
driver's
cab
respectively—to
meet
the
EU
Guideline
2002/44/EWG
which
states
inter
alia
that
the
health
of
employees
has
to
be
protected
from
being
put
at
risk
by
physical
effects,
as
a
result
of
which
it
is
also
necessary
for
the
maximum
daily
acceptable
exposure
to
vibrations
to
which
an
employee
is
subjected
to
be
regulated.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Ausführungsformen
eines
Scherengestelles
für
einen
Sitz
sind
aus
dem
allgemein
bekannten
Stand
der
Technik
hinreichend
bekannt
und
können
einen
Bestandteil
dieses
Sitzes
mit
der
erfindungsgemäßen
Fahrzeugschwingungsvorrichtung
mit
Horizontalfederung
darstellen.
The
different
embodiments
of
a
scissor
frame
for
a
seat
are
known
sufficiently
from
the
generally
known
prior
art
and
can
constitute
a
component
part
of
this
seat
with
the
vehicle
vibration
apparatus
according
to
the
invention
with
the
horizontal
springing
means.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
hier
beschriebene
Vorrichtung
auch
in
Form
einer
Horizontalfederung
in
einem
Fahrzeugsitz
und/oder
auch
in
Form
einer
Kabinenfederung
im
Fahrzeugsitz
genutzt
werden
oder
ausgeführt
sein.
In
addition,
the
device
described
herein
may
also
be
used
or
designed
in
the
form
of
horizontal
suspension
in
a
vehicle
seat
and/or
in
the
form
of
cabin
suspension
in
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Die
Horizontalfederung
ist
vorteilhaft
in
der
Lage,
eine
Federung
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
der
Fahrzeugkabine
in
Fahrzeuglängsrichtung
und/oder
in
Fahrzeugbreitenrichtung
bereitzustellen.
The
horizontal
suspension
is
advantageously
capable
of
providing
a
suspension
of
the
vehicle
seat
and/or
of
the
vehicle
cab
in
a
vehicle
longitudinal
direction
and/or
in
a
vehicle
width
direction.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
weiterhin
sinnvoll,
den
Lenkeinschlag
zu
bestimmen,
um
die
Auswirkungen
der
Bodenunebenheit
auf
die
Horizontalfederung
des
Fahrzeugsitzes
und/oder
der
Fahrzeugkabine
zu
bestimmen.
Moreover,
it
also
makes
sense
to
determine
the
steering
movement
in
order
to
determine
the
effects
of
the
bump
on
the
horizontal
suspension
of
the
vehicle
seat
and/or
the
vehicle
cab.
EuroPat v2
Durch
den
Lenkeinschlag
und
mit
der
gefahrenen
Geschwindigkeit
des
Fahrzeuges
1
werden
zumindest
eine
Fliehkraft
erzeugt,
welche
insbesondere
auf
die
Horizontalfederung
wirken
und
eine
Horizontalauslenkung
bewirken.
Due
to
the
steering
movement
and
with
the
driven
speed
of
the
vehicle
1
at
least
a
centrifugal
force
is
produced,
which
acts
in
particular
on
the
horizontal
suspension
and
causes
a
horizontal
deflection.
EuroPat v2
Der
kritische
Wert
ist
vorzugsweise
derart
gewählt,
dass
er
dem
maximalen
Federweg
der
Federungsvorrichtung
entspricht,
also
insbesondere
dem
maximalen
Federweg
in
Vertikalrichtung
und
dem
maximalen
Federweg
in
Horizontalrichtung,
falls
eine
Horizontalfederung
vorhanden
ist.
The
critical
value
is
preferably
chosen
in
such
a
way
that
it
corresponds
to
the
maximum
suspension
travel
of
the
suspension
device,
thus
in
particular
to
the
maximum
suspension
travel
in
a
vertical
direction
and
the
maximum
suspension
travel
in
a
horizontal
direction,
if
a
horizontal
suspension
is
present.
EuroPat v2
Insofern
stellen
die
beiden
Anlageflächen
94
und
95
die
für
die
Horizontalfederung
ausschlaggebende
Kontaktflächenanteile
der
Lagen-
und
Deformationseinrichtung
22
gegenüber
dem
deformierbaren
Federungselement
21
dar.
Thus,
the
two
contact
faces
94
and
95
form
the
decisive
contact
face
portions
of
the
bearing
and
deformation
device
22
for
the
horizontal
suspension
with
respect
to
the
deformable
suspension
element
21
.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
anderen
Systeme
in
Abhängigkeit
des
herrschenden
Systemdrucks
eingestellt
werden
sollen,
so
dass
die
Verhältnisse
der
beiden
Drücke,
also
des
Systemdrucks
und
des
Drucks
in
dem
anderen
System
wie
zum
Beispiel
der
Horizontalfederung,
einem
vorbestimmten
Proportionalitätsfaktor
entsprechen,
kann
zum
Beispiel
kein
Drosselventil
verwendet
werden,
da
durch
die
Verwendung
eines
Drosselventils
immer
nur
ein
bestimmter,
gleicher
Druck
eingestellt
werden
kann,
dessen
Wert
jedoch
nicht
automatisch
proportional
zum
Wert
des
Bezugsdrucks
angleichbar
ist.
However,
if
the
other
systems
are
to
be
adjusted
depending
on
the
prevailing
system
pressure
so
that
the
ratios
of
the
two
pressures,
i.e.
the
system
pressure
and
the
pressure
in
the
other
system,
for
example
in
the
horizontal
suspension,
correspond
to
a
predetermined
proportionality
factor,
then
for
example
a
throttle
valve
cannot
be
used,
because
by
using
a
throttle
valve,
only
a
specific
equal
pressure
can
ever
be
adjusted,
but
the
value
thereof
cannot
be
automatically
equalised
in
proportion
to
the
value
of
the
reference
pressure.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
die
erste
Komponente
eine
Vorrichtung
in
einem
Fahrzeugsitz,
insbesondere
eine
Niveausteuerung
oder
eine
Vertikalfeder,
und
die
zweite
Komponente
eine
Horizontalfederung,
ein
Dämpfer,
ein
Hydrospeicher,
eine
Sitzpolster-Konturanpassung
oder
ein
Lendenwirbelmassagesystem
des
Fahrzeugsitzes
sein.
Thus
for
example,
the
first
component
can
be
a
device
in
a
vehicle
seat,
in
particular
a
level
control
or
a
vertical
spring,
and
the
second
component
can
be
a
horizontal
suspension,
a
damper,
a
hydraulic
accumulator,
a
seat
cushion
contour
adaptation
or
a
lumbar
massage
system
of
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
es
erforderlich
sein,
den
Druck
in
einer
Horizontalfederung
auf
75%
des
Systemdrucks
in
der
ersten
Komponente,
zum
Beispiel
also
der
Vertikalfederung,
zu
regulieren.
For
example,
it
may
be
necessary
to
regulate
the
pressure
in
a
horizontal
suspension
at
75%
of
the
system
pressure
in
the
first
component,
thus,
for
example,
of
the
vertical
suspension.
EuroPat v2
So
entspricht
die
erste
Komponente
(B1)
einer
Vorrichtung
in
einem
Fahrzeugsitz,
insbesondere
einer
Vertikalfeder,
und
die
zweite
Komponente
(B2)
beispielsweise
einer
Horizontalfederung,
einem
Dämpfer,
einem
Hydrospeicher,
einer
Sitzpolster-Konturanpassung
oder
einer
Lendenwirbelmassagesystem
des
Fahrzeugsitzes.
Thus,
the
first
component
(B
1)
corresponds
to
a
device
in
a
vehicle
seat,
in
particular
a
vertical
spring,
and
the
second
component
(B
2)
corresponds,
for
example,
to
a
horizontal
suspension,
a
damper,
a
hydraulic
accumulator,
a
seat
cushion
contour
adaptation
or
a
lumbar
massage
system
of
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
Horizontalfederung,
wie
sie
durch
den
Verstellzylinder
bzw.
den
Motor
13
bewirkt
werden
kann,
nicht
verriegelt,
sondern
entriegelt.
In
addition,
a
horizontal
suspension,
such
as
can
be
brought
about
by
the
adjusting
cylinder
or
the
motor
13,
is
not
locked,
but
unlocked.
EuroPat v2