Übersetzung für "Hoppeln" in Englisch
Calista,
du
sollst
hoppeln,
nicht
gehen.
Calista,
remember
it's
hopping,
not
walking.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
meine
Karnickel
hoppeln
sehen!
I
want
to
see
my
rabbits
run
and
hop!
OpenSubtitles v2018
Die
Schokolade-Osterhasen
hoppeln
wieder
durchs
Haus!
The
chocolate
Easter
bunnies
are
hopping
around
the
house
again!
CCAligned v1
Die
hoppeln
dir
direkt
in
das
Fahrzeug
und
das
ist
nicht
ungefährlich.
They
hobble
directly
into
your
vehicle
and
that
is
not
harmless.
ParaCrawl v7.1
Easter
pleasure
Sie
hoppeln
ganz
geschwind
über
die
bunte
Frühlingswiese.
Easter
pleasure
They
hop
quickly
over
the
colourful
spring
meadow.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Mütze
können
nicht
nur
Kinder
durch
die
Gegend
hoppeln.
Not
only
children
may
hop
around
with
this
hat.
ParaCrawl v7.1
Kann
ein
Fisch
wie
ein
Kaninchen
hoppeln?
Can
a
fish
hop
like
a
rabbit?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
Lust,
mit
einem
bärtigen
Känguru
die
Strasse
entlang
zu
hoppeln.
I
have
no
intention
of
hopping
across
town
with
a
bearded
kangaroo.
OpenSubtitles v2018
Und
pünktlich
zu
Ostern
hoppeln
bei
uns
meistens
schon
viele
kleine
neugeborene
Osterhasen
herum.
Punctually
at
Easter
lots
of
new
little
Easter
bunnies
are
hopping
around.
ParaCrawl v7.1
Also
uns
gefällt
die
Idee,
dass
die
Figuren
irgendwie
entlang
hoppeln,
als
wären
sie
selbstvergessen
und
unbeschwert
und
sorglos
und
zufrieden,
bis
sie
eine
Art
von
Bewegung
des
Beobachters
merken
und
sich
dann
hinter
der
nächsten
Wand
verstecken.
So
we
like
the
idea
of
these
figures
sort
of
skipping
along
like
they're
oblivious
and
carefree
and
happy-go-lucky
and
content,
until
they
sort
of
sense
a
movement
from
the
viewer
and
they
will
hide
behind
the
fastest
wall.
TED2020 v1
Lass
deinen
Schwanz
hoppeln!
Get
your
tail
hopping!
OpenSubtitles v2018
Und
bevor
Sie
jetzt
den
weiten
Weg
zurück
nach
Metropolis
hoppeln,
erspare
ich
Ihnen
das
Geld
für
den
Bus.
Now,
before
you
go
skipping
all
the
way
back
to
Metropolis,
I
will
save
you
the
bus
fare.
OpenSubtitles v2018
Neigt
der
Gummiball
jedoch
dazu,
nach
vorn
und
hinten
zu
hoppeln,
ist
wohl
der
vordere
Dämpfer
(und
zugehörige
Feder)
zu
weich.
Does
it
hop
to
the
front
and
back,
give
a
higher
pressure-level
to
the
front
shocks.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Form
der
Zahnköpfe
15
sowie
der
Zahnfüße
16
werden
Beschädigungen
der
Zähne
beim
Teleskopiervorgang
unterbunden,
wenn
beispielsweise
die
Gegenzähne
7
der
Zahnstange
8
während
des
Verschiebevorganges
über
die
Zähne
5
der
Zahnleiste
6
"hoppeln".
The
form
of
the
tooth
crests
15
as
well
as
the
tooth
bases
16
prevents
damage
to
the
to
the
teeth
during
the
telescope
process,
when,
for
example,
the
opposing
teeth
7
of
the
toothed
rack
8
“hobble”
over
the
teeth
5
of
the
toothed
strip
6
during
the
sliding
process.
EuroPat v2
Wer
weiß,
vielleicht
hoppeln
ja
mit
Hilfe
ihrer
Spende
bald
wieder
alle
120
über
den
Asphalt.
Perhaps,
with
the
help
of
your
donation,
all
120
will
soon
be
back
hopping
across
the
asphalt.
ParaCrawl v7.1
Voll
kompatibel
mit
den
Betriebssystemen
von
Linux,
Mac
und
Windows,
können
Sie
Wonky
Wabbits
immer
und
überall
ein
paar
Runden
hoppeln
lassen.
Fully
compatible
with
Linux,
Mac
and
Windows
operating
systems,
these
Wonky
Wabbits
can
hop
along
wherever
you
go
ParaCrawl v7.1
Letzte
Checks
vor
dem
Start
führten
zwar
zu
einer
kleinen
Verzögerung
aber
nun
hoppeln
die
südamerikanischen
Nager
in
der
angelegten
Steppe
des
weitläufigen
Zoos
von
Nowosibirsk.
Final
checks
before
the
start
led
to
minor
delays
but
soon
after
the
South
American
rodents
were
hopping
through
the
vast
steppes
of
the
Novosibirsk
zoo.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
hoppeln
schon
ganz
schön
schnell
los,
wenn
man
mit
dem
Auto
in
ihre
Nähe
kommt.
The
animals
hop
through
the
landscape
at
amazing
speed
once
you
approach
by
car.
ParaCrawl v7.1
Auch
wir
vergeben
einen
Award,
also
wenn
Du
den
Stupsi
und
Snoopy
Award
gerne
haben
möchtest,
dann
schick'
uns
einfach
eine
e-mail
bitte
mit
Angabe
Deiner
URL
und
wir
werden
schnellstmöglich
auf
Deine
Seite
hoppeln
und
entscheiden,
ob
Du
den
Award
bekommst
und
ihn
Dir
gegebenenfalls
mit
e-mail
zuschicken.
We
also
lend
an
award,
thus
if
you
would
like
to
have
the
Stupsi
und
Snoopy
Award,
then
just
simply
send
us
an
e-mail
please
indicating
your
URL
and
we
will
hobble
on
your
page
as
soon
as
possible
and
will
decide
if
you
will
receive
the
award,
and
if
so,
we
will
send
it
to
you
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Die
Eichhörnchen
sind
auch
wieder
auf
Trab
und
die
Schneehasen,
zur
Zeit
grad
im
Fellwechsel
von
weiß
zu
grau,
hoppeln
munter
umher
und
nippen
an
den
ersten
grünen
Grashalmen.
The
cheeky
squirrels
are
flitting
around
and
the
molting
snowshoe
hares
are
hopping
vividly,
nipping
on
the
first
greenery.
ParaCrawl v7.1