Übersetzung für "Hopfenzapfen" in Englisch
Welche
Nachweise
stützen
die
Anwendung
von
Hopfenzapfen
enthaltenden
Arzneimitteln?
What
evidence
supports
the
use
of
hop
strobile
medicines?
ELRC_2682 v1
Welche
Risiken
sind
mit
Hopfenzapfen
enthaltenden
Arzneimitteln
verbunden?
What
are
the
risks
associated
with
hop
strobile
medicines?
ELRC_2682 v1
Die
Beihilfe
sollte
ausschließlich
Hopfenzapfen
und
nicht
in
Pflanzschulen
angezogene
ganze
Pflanzen
betreffen.
Whereas
the
aid
should
be
payable
on
hop
cones
only
and
not
on
whole
young
plants
grown
in
nurseries;
JRC-Acquis v3.0
Wie
werden
Hopfenzapfen
enthaltende
Arzneimittel
in
der
EU
zugelassen?
How
are
hop
strobile
medicines
approved
in
the
EU?
ELRC_2682 v1
Bei
Hopfenzapfen
enthält
die
Bescheinigung
zumindest
folgende
Angaben:
In
the
case
of
hop
cones,
the
certificate
shall
include
at
least
the
following
entries:
DGT v2019
Getrocknete
Hopfenzapfen
werden
in
schlaffördernde
Kissen
gefüllt
und
sind
oftmals
Bestandteil
von
Teemischungen.
Dried
hop
catkins
are
used
to
fill
sleep-inducing
pillows
and
are
often
an
ingredient
in
tea
mixtures.
ParaCrawl v7.1
Die
"Hopfenzapfen"
oder
einfach
Hopfen
werden
zur
Herstellung
von
Bier
geerntet.
The
"hop
cones"
or
simply
hops
are
picked
for
beer-making.
ParaCrawl v7.1
Wenn
getrocknet,
erinnern
die
Köpfe
der
Samen
an
Hopfenzapfen.
When
dried
the
heads
of
seeds
remind
of
hop
cones.
ParaCrawl v7.1
Daher
basieren
die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
zur
Anwendung
dieser
Hopfenzapfen
enthaltenden
Arzneimittel
auf
deren
langjähriger
Anwendung.
Therefore,
the
HMPC
conclusions
on
the
use
of
these
hop
strobile
medicines
are
based
on
their
long-standing
use.
ELRC_2682 v1
Arzneimittel
aus
Hopfenzapfen
sollten
nur
bei
Erwachsenen
und
Jugendlichen
über
12
Jahren
angewendet
werden.
Hop
strobile
medicines
should
only
be
used
in
adults
and
adolescents
over
the
age
of
12
years.
ELRC_2682 v1
Diese
Zusammenfassung
ist
nicht
als
praktischer
Rat
zur
Anwendung
von
Hopfenzapfen
enthaltenden
Arzneimitteln
zu
verstehen.
This
summary
is
not
intended
to
provide
practical
advice
on
how
to
use
medicines
containing
hop
strobile.
ELRC_2682 v1
Um
die
Ausscheidungen
der
Lupulindrüsen
getrennt
zu
gewinnen,
siebt
man
die
getrockneten
Hopfenzapfen.
If
the
secretions
of
the
lupulin
glands
are
to
be
collected
separately,
the
dried
hop
cones
are
sieved.
ParaCrawl v7.1
Um
den
durch
Nierenversagen
verursachten
Bluthochdruck
zu
reduzieren,
werden
Hopfenzapfen
und
Bärentrauben
zur
Diuretikumsammlung
hinzugefügt.
To
reduce
high
blood
pressure
caused
by
renal
insufficiency,
hop
cones
and
bearberry
are
added
to
the
diuretic
collection.
ParaCrawl v7.1
Kräuterextrakte
und
ein
Extrakt
aus
Hopfenzapfen
fördern
die
Durchblutung,
die
die
Follikel
stärkt.
Herbal
extracts
and
an
extract
of
hop
cones
enhance
blood
circulation,
which
strengthens
the
follicles.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Beurteilung
berücksichtigte
der
HMPC
experimentelle
Studien,
die
die
Anwendung
von
Hopfenzapfen
als
Schlafmittel
stützten.
In
its
assessment,
the
HMPC
considered
laboratory
studies
which
supported
the
use
of
hop
strobile
for
aiding
sleep.
ELRC_2682 v1
Die
Schlussfolgerungen
des
HMPC
zur
Anwendung
dieser
Hopfenzapfen
enthaltenden
Arzneimitteln
zur
Besserung
des
Befindens
bei
nervlicher
Belastung
und
zur
Schlafunterstützung
basieren
auf
deren
„traditioneller
Verwendung“.
The
HMPC
conclusions
on
the
use
of
these
hop
strobile
medicines
for
relief
of
mental
stress
and
to
aid
sleep
are
based
on
their
‘traditional
use'.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
weitere
Informationen
zur
Behandlung
mit
Hopfenzapfen
enthaltenden
Arzneimitteln
benötigen,
lesen
Sie
bitte
die
Packungsbeilage
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
For
more
information
about
treatment
with
hop
strobile
medicines,
read
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine
or
contact
your
doctor
or
pharmacist.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
als
Patient
praktische
Informationen
zur
Anwendung
von
Arzneimitteln
benötigen,
die
Hopfenzapfen
enthalten,
lesen
Sie
bitte
die
Packungsbeilage
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Arzt
oder
Apotheker.
For
practical
information
about
using
hop
strobile
medicines,
patients
should
read
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine
or
contact
their
doctor
or
pharmacist.
ELRC_2682 v1
Vom
Ausschuss
der
Agentur
für
pflanzliche
Arzneimittel
(Committee
on
Herbal
Medicinal
Products,
HMPC)
wurden
16
Gemeinschaftsmonografien
für
traditionelle
und
bekannte
pflanzliche
Arzneimittel
im
Entwurf
zur
Konsultation
veröffentlicht
(Birkenblätter,
Stechender
Mäusedorn,
Ringelblumenblüten,
Holunderblüten,
Eleutherococcus-Wurzel,
Echte
Goldrute,
Hopfenzapfen,
Schachtelhalmkraut,
Weißer
Steinklee,
Königskerzenblüten,
Brennnesselkraut,
Haferfrüchte,
Haferkraut,
Pfefferminzblätter,
Purpursonnenhutkraut
und
Weidenrinde).
The
Agency's
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC)
released
for
consultation
16
draft
Community
herbal
monographs
for
traditional
and
well-established
herbal
medicines
(birch
leaf,
butcher's
broom,
calendula
flower,
elder
flower,
eleutherococcus
root,
European
goldenrod,
hop
strobiles,
horsetail
herb,
melilot,
mullein
flower,
nettle
herb,
oat
fruit,
oat
herb,
peppermint
leaf,
purple
coneflower
herb
and
willow
bark).
ELRC_2682 v1
Eine
detaillierte
Anleitung
zur
Anwendung
von
Hopfenzapfen
enthaltenden
Arzneimitteln
sowie
zu
den
Personen,
die
diese
anwenden
dürfen,
können
Sie
der
jeweiligen
Packungsbeilage
des
Arzneimittels
entnehmen.
Detailed
instructions
on
how
to
take
hop
strobile
medicines
and
who
can
use
them
can
be
found
in
the
package
leaflet
that
comes
with
the
medicine.
ELRC_2682 v1
Abweichend
von
dieser
Verordnung
ist
für
die
Überführung
von
Hopfen
und
Hopfenerzeugnissen
in
den
freien
Verkehr
weder
die
Vorlage
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Nachweise
noch
die
Einhaltung
des
Artikels
3
erforderlich,
wenn
jedes
Paket
bei
Hopfenzapfen
und
Hopfenmehl
500
g
und
bei
Hopfenauszuegen
150
g
nicht
überschreitet
und
die
Lieferung
a)
die
Form
kleiner
Pakete
hat,
die
zum
Verkauf
an
einzelne
für
ihre
private
Verwendung
bestimmt
sind,
By
way
of
derogation
from
this
Regulation,
neither
the
production
of
the
documents
specified
in
Article
1
(2)
nor
compliance
with
the
provisions
of
Article
3
shall
be
required
for
the
entry
into
free
circulation
of
the
following
hops
and
hop
products
where
the
weight
per
individual
package
does
not
exceed
500
g
in
the
case
of
hop
cones
and
hop
powder
and
150
g
in
the
case
of
hop
extracts:
(a)
small
packages
for
sale
to
private
individuals
for
their
own
use;
JRC-Acquis v3.0
Was
ist
Hopfenzapfen?
What
is
hop
strobile?
ELRC_2682 v1
Dies
ist
eine
Zusammenfassung
der
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen,
zu
denen
der
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
(HMPC)
hinsichtlich
der
medizinischen
Anwendungen
von
Hopfenzapfen
gelangt
ist.
This
is
a
summary
of
the
scientific
conclusions
reached
by
the
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products
(HMPC)
on
the
medicinal
uses
of
hop
strobile.
ELRC_2682 v1
Informationen
zur
Anwendung
und
Zulassung
von
Hopfenzapfen
enthaltenden
Arzneimitteln
in
den
EUMitgliedstaaten
sind
bei
den
jeweiligen
nationalen
Behörden
einzuholen.
Information
on
the
use
and
licensing
of
hop
strobile
medicines
in
EU
Member
States
should
be
obtained
from
the
relevant
national
authorities.
ELRC_2682 v1
Zubereitungen
aus
Hopfenzapfen
können
in
manchen
pflanzlichen
Arzneimitteln
auch
in
Kombination
mit
anderen
pflanzlichen
Stoffen
enthalten
sein.
Hop
strobile
preparations
may
also
be
found
in
combination
with
other
herbal
substances
in
some
herbal
medicines.
ELRC_2682 v1
Registrierung
von
Arzneimitteln,
die
Hopfenzapfen
enthalten,
müssen
bei
den
nationalen
Behörden
gestellt
werden,
die
für
Arzneimittel
zuständig
sind
und
die
die
Anträge
unter
Berücksichtigung
der
wissenschaftlichen
Schlussfolgerungen
des
HMPC
beurteilen.
Any
applications
for
the
licensing
of
medicines
containing
hop
strobile
have
to
be
submitted
to
the
national
authorities
responsible
for
medicinal
products,
which
will
assess
the
application
for
the
herbal
medicine
and
take
into
account
the
scientific
conclusions
of
the
HMPC.
ELRC_2682 v1
Pflanzliche
Arzneimittel,
die
diese
Zubereitungen
aus
Hopfenzapfen
enthalten,
sind
gewöhnlich
als
Arzneitee
zum
Trinken
oder
in
flüssiger
oder
fester
Form
zum
Einnehmen
erhältlich.
Herbal
medicines
containing
these
hop
strobile
preparations
are
usually
available
as
herbal
tea
to
be
drunk
or
in
liquid
or
solid
forms
to
be
taken
by
mouth.
ELRC_2682 v1
Die
in
Artikel
10
Buchstabe
d)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
890/78
und
in
Artikel
8
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3076/78
angegebenen
Hoechstgewichte
werden
für
Hopfenzapfen
und
Hopfenmehl
auf
1
kg
und
für
Hopfenauszuege
auf
300
g
erhöht.
The
maximum
weights
given
in
Article
10
(d)
of
Regulation
(EEC)
No
890/78
and
in
Article
8
of
Regulation
(EEC)
No
3076/78
shall
be
increased
to
one
kilogram
for
hop
cones
and
powder
and
to
300
grams
for
hop
extracts.
JRC-Acquis v3.0
Es
sollte
daher
sichergestellt
werden,
dass
diese
Mindestanforderungen
für
die
Vermarktung
bei
Hopfenzapfen
von
der
ersten
Vermarktungsstufe
an
eingehalten
werden.
Provision
should
therefore
be
made
to
ensure
that
hop
cones
comply
with
minimum
marketing
requirements
from
the
initial
marketing
stage
onwards.
DGT v2019