Übersetzung für "Honorarberechnung" in Englisch
Aus
diesem
Grund
ist
auch
jede
dritte
Honorarberechnung
mit
Fehlern
behaftet.
For
this
reason,
every
third
fee
calculation
is
fraught
with
errors.
ParaCrawl v7.1
Meine
Honorarberechnung
stützt
sich
auf
das
JVEG
in
seiner
jeweils
gültigen
Fassung
mit
individuell
vereinbarten
Stundensätzen.
My
fee
calculation
is
based
on
the
current
applicable
version
of
JVEG
with
individually
agreed
upon
hourly
rates.
CCAligned v1
Zusammen
mit
ihrem
Antrag
hatte
sie
die
Honorarrechnung
sowie
ein
Gutachten
des
Vorstands
der
Architektenkammer
Genua
über
die
ordnungsgemäße
Honorarberechnung
eingereicht.
Article
5
of
the
fee
scale
annexed
to
Law
No
143/49,
which
is
of
particular
importance
in
the
main
proceedings,
lists
the
services
for
which
fees
may
be
set
at
the
discretion
of
the
professional.
EUbookshop v2
Diese
technischen
Abläufe
sind
jedoch
auch
Teil
unserer
Honorarberechnung,
da
wir
auf
ein
modulares
Auswahlsystem
für
Ihre
Bestellung
zurückgreifen,
gemäß
dem
Motto,
jedem,
so
wie
er
/
sie
es
möchte
und
wünscht,
von
einfach
bis
perfekt,
variiend
in
Stufen
und
Skalen.
But
all
these
steps
are
part
of
our
royalty
calculation,
because
we
based
your
order
on
a
modular
selection
system,
according
to
the
motto:
everybody
like
he
/
she
wishes
and
has
to
have,
from
simple
to
perfect,
varying
in
steps
and
scales.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
bei
diesen
beiden
Abrechnungsarten
liegt
allerdings
häufig
zum
einen
in
der
Unverhältnismäßigkeit
zum
tatsächlichen
Aufwand
(da
fixe
Bemessungsgrundlagen
herangezogen
werden),
zum
anderen
in
dem
Umstand,
dass
die
Abrechnung
auf
einer
recht
komplexen
Formel
basiert
und
daher
das
Ergebnis
der
Honorarberechnung
oft
schwer
vorhersehbar
und
nachzuvollziehen
ist.
However,
these
two
ways
of
settlement
are
problematic
on
the
one
hand
due
to
a
frequent
inappropriateness
of
the
actual
performed
work
(since
a
fixed
basis
for
assessment
is
used),
and
on
the
other
hand
because
they
are
based
on
rather
complex
formulas,
making
the
result
of
the
invoicing
often
hard
to
predict
and
understand.
ParaCrawl v7.1
Jedem
System
sind
gewisse
Vorteile
abzugewinnen
und
jedes
hat
auch
Nachteile.
Eine
Abrechnung
gemäß
RATG
basiert
direkt
auf
gesetzlicher
Grundlage,
jene
nach
AHK
auf
einer
Richtlinie
der
Rechtsanwaltskammer.
Das
Problem
bei
diesen
beiden
Abrechnungsarten
liegt
allerdings
häufig
zum
einen
in
der
Unverhältnismäßigkeit
zum
tatsächlichen
Aufwand
(da
fixe
Bemessungsgrundlagen
herangezogen
werden),
zum
anderen
in
dem
Umstand,
dass
die
Abrechnung
auf
einer
recht
komplexen
Formel
basiert
und
daher
das
Ergebnis
der
Honorarberechnung
oft
schwer
nachzuvollziehen
ist.
An
invoicing
according
to
RATG
is
directly
based
on
laws,
the
one
according
to
AHK
on
a
guideline
issued
by
the
Bar
Association.
However,
these
two
ways
of
settlement
are
problematic
on
the
one
hand
due
to
a
frequent
inappropriateness
of
the
actual
performed
work
(since
a
fixed
basis
for
assessment
is
used),
and
on
the
other
hand
because
they
are
based
on
rather
complex
formulas,
making
the
result
of
the
invoicing
often
hard
to
understand
.
ParaCrawl v7.1