Übersetzung für "Honmaschine" in Englisch
Eine
CNC-gesteuerte
Honmaschine
macht
das
Honen
bis
zu
6,5
Metern
möglich.
A
CNC
honing
machine
with
a
honing
capacity
of
up
to
6.5
metres.
ParaCrawl v7.1
Honmaschine
Nagel
HHM
90
A
gebraucht
(Druckversion)
Honing
Machine
Nagel
HHM
90
A
used
(print
version)
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Honmaschine
hat
im
Honwerkzeug
integrierte
Sensoren
zur
Erfassung
dieser
Reaktionskraft.
The
corresponding
honing
machine
has
sensors
integrated
in
the
honing
tool
for
recording
this
reaction
force.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Lösung
ermöglicht
einen
einfachen
und
kompakten
Aufbau
der
Honmaschine.
The
solution
according
to
the
invention
allows
a
simple
and
compact
structure
of
the
honing
machine.
EuroPat v2
Die
Honmaschine
60
ist
in
einem
im
Wesentlichen
geschlossenen
Maschinengehäuse
64
angeordnet.
The
honing
machine
60
is
arranged
in
a
substantially
closed
machine
housing
64
.
EuroPat v2
Bei
einer
vertikal
arbeitenden
Honmaschine
ist
die
kardanische
Verbindung
zur
Spindel
bevorzugt.
In
a
vertically
working
honing
machine
the
cardanic
connection
to
the
spindle
is
preferred.
EuroPat v2
Bei
einer
horizontal
arbeitenden
Honmaschine
ist
die
starre
Verbindung
bevorzugt.
In
a
horizontally
working
honing
machine
the
rigid
connection
is
preferred.
EuroPat v2
Eine
Steuereinrichtung
115
steuert
Arbeitsbewegungen
beweglicher
Komponenten
der
Honmaschine.
A
control
device
115
controls
working
movements
of
movable
components
of
the
honing
machine.
EuroPat v2
Die
Honmaschine
kann
also
mit
und
ohne
Kraftmesssystem
betrieben
werden.
The
honing
machine
can
therefore
be
operated
with
and
without
a
force
measuring
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Honmaschine
mit
einer
Vorrichtung
zur
mechanischen
Oberflächenbearbeitung
von
Werkstücken.
The
invention
relates
to
a
honing
machine
comprising
a
device
for
the
mechanical
surface
machining
of
workpieces
by
honing.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
einer
Honmaschine.
FIG.
1
shows
a
honing
machine.
EuroPat v2
Honmaschine
Gehring
1Z-800-90
gebraucht
(Druckversion)
Honing
Machine
Gehring
1Z-800-90
used
(print
version)
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführung
ist
vorteilhaft,
wenn
die
der
Honmaschine
zugeführten
Werkstücke
nicht
gleich
ausfallen.
This
method
of
proceeding
is
advantageous
when
the
workpieces
that
are
supplied
to
the
honing
machine
are
not
turned
out
the
same.
EuroPat v2
Die
Messwerte
der
Kraftmessdose
werden
als
Signal
über
eine
Leitung
der
numerischen
Steuerung
der
Honmaschine
zugeführt.
The
measured
values
of
the
load
cell
are
fed
as
a
signal
to
the
numerical
control
of
the
honing
machine
by
way
of
a
line.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
stellt
die
Erfindung
eine
Honmaschine
mit
den
Merkmalen
von
Anspruch
1
bereit.
To
solve
this
problem,
the
invention
provides
a
honing
machine
with
the
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Die
Honmaschine
ist
zum
Honen
von
Zylinderlaufflächen
bei
der
Herstellung
von
Zylinderblöcken
für
Brennkraftmaschinen
eingerichtet.
The
honing
machine
is
designed
for
honing
cylinder
running
surfaces
in
the
production
of
cylinder
blocks
for
internal
combustion
engines.
EuroPat v2
Der
Spindelantrieb
der
Honmaschine
ist
dann
hinsichtlich
maximaler
Drehzahl,
maximaler
Hubgeschwindigkeit
und
Antriebsleistung
entsprechend
ausgelegt.
The
spindle
drive
of
the
honing
machine
is
then
correspondingly
designed
with
regard
to
the
maximum
number
of
revolutions,
maximum
reciprocating
speed
and
drive
output.
EuroPat v2
Das
Entgraten
der
Strukturkanten
kann
auf
einer
Honmaschine
z.B.
durch
Anordnung
einer
Doppelzustelleinrichtung
ausgeführt
werden.
The
deburring
of
the
structure
edges
can
be
carried
out
on
a
honing
machine,
for
example,
by
arranging
a
double
advancing
device
thereon.
EuroPat v2
Zum
Antrieb
des
Honwerkzeugs
und
zur
Erzeugung
dieser
Schnittbewegung
weist
eine
Honmaschine
jeweils
entsprechende
Antriebseinrichtungen
auf.
For
driving
the
honing
tool
and
for
producing
this
cutting
movement,
a
honing
machine
has
respectively
corresponding
drive
devices.
EuroPat v2
Insbesondere
beim
Einsatz
des
Honwerkzeugs
in
einer
Honmaschine
mit
NC-gesteuerter
Spindel
kann
das
Honen
und
Entgraten
in
einem
automatisierten
Arbeitsschritt
erfolgen.
In
particular,
when
using
the
honing
tool
on
a
honing
machine
with
numerical
control
(NC)
spindle,
honing
and
deburring
can
be
performed
in
an
automated
working
step.
EuroPat v2
Das
Honwerkzeug
2
und
das
Entgratwerkzeug
3
sind
an
eine
Werkzeugschaft
9
angeordnet,
der
eine
Drehbewegung
und
eine
oszillierende
Bewegung
in
Richtung
der
Bohrungsachse
5
von
einer
Honmaschine
auf
das
Werkzeug
überträgt.
The
honing
tool
2
and
the
deburring
tool
3
are
arranged
on
a
tool
shaft
9
which
transmits
a
rotational
movement
and
an
oscillating
movement
in
the
direction
of
the
axis
5
of
the
bore
from
the
honing
machine
onto
the
tool.
EuroPat v2
Bei
Abweichungen
von
der
Sollform
werden
in
bekannter
Weise
Korrektursignale
gebildet,
die
zu
einer
Veränderung
des
Arbeitshubes
der
Honmaschine
führen.
When
deviations
occur
from
the
desired
shape,
correction
signals
are
formed
in
a
known
manner
and
lead
to
an
alteration
of
the
machining
stroke
of
the
honing
machine.
EuroPat v2
Der
Rechner
verarbeitet
die
Meßwerte
in
an
sich
bekannter
Weise,
wobei
insbesondere
Formabweichungen
des
gemessenen
Werkstückes
von
einer
vorgegebenen
Sollform
festgestellt
werden
und
zu
einer
Veränderung
des
Arbeitshubes
der
Honmaschine
führen,
wodurch
im
weiteren
Verlauf
der
Bearbeitung
der
Formfehler
am
Werkstück
beseitigt
wird.
The
computer
processes
the
measurements
in
a
known
manner,
with
in
particular
deviations
in
the
shape
of
the
measured
workpiece
relative
to
a
predetermined
desired
shape
being
determined
and
leading
to
an
alteration
of
the
machining
stroke
of
the
honing
machine,
as
a
result
of
which
during
the
further
progress
of
the
machining,
errors
in
the
shape
of
the
workpiece
are
eliminated.
EuroPat v2
Die
Zylinderbohrung
1
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
zuvor
gebohrt
und
anschließend
in
einer
Honmaschine
gehont
worden
und
wird
nun
durch
ein
kombiniertes
Strahl-
und
Bürstwerkzeug
3
nachbearbeitet.
The
cylinder
bore
1,
which
was
previously
bored
in
a
known
manner,
and
was
subsequently
honed
in
a
honing
machine,
is
now
further
machined
by
a
combination
spraying
or
fluid
jetting
and
brushing
tool
3.
EuroPat v2
Die
Auswertung
kann
beispielsweise
in
bekannter
Weise
die
Zuordnung
zu
Maßgruppen,
Bildschirmanzeigen
und/oder
Ausdruck
der
Form
des
Werkstückes,
Berechnung
statistischer
Kenngrößen
für
die
Qualitätskontrolle,
Speicherung
der
Daten
auf
einem
Datenträger
für
die
Weiterverarbeitung
der
Daten
außerhalb
der
Honmaschine
u.a.m.
umfassen.
Such
an
analysis
can
in
a
known
way
include,
for
example,
assignment
to
size
groups,
projection
screens,
and/or
expression
of
the
shape
of
the
workpiece,
calculation
of
static
parameters
for
controlling
quality,
storage
of
data
in
a
data
base
for
further
processing
of
the
data
externally
of
the
honing
machine,
etc.
EuroPat v2
Der
Werkzeugschaft
dient
einerseits
zur
Aufnahme
des
Werkzeugkörpers
und
andererseits
zur
Befestigung
des
Honwerkzeugs
an
der
Arbeitsspindel
einer
Honmaschine.
The
tool
shank
serves
on
the
one
hand
for
accommodating
the
tool
body
and
on
the
other
hand
for
fastening
the
honing
tool
to
the
work
spindle
of
a
honing
machine.
EuroPat v2
Durch
einen
von
der
Honmaschine
mit
einem
oder
mehreren
gasförmigen
und/oder
flüssigen
Fluiden,
insbesondere
Honöl,
versorgten
Fluidkanal,
der
sich
auch
längs
der
Honspindel
und
des
Honwerkzeugs
erstreckt
und
typischerweise
im
Bereich
der
Honleisten
in
die
Umgebung
mündet,
kann
eine
vorteilhafte
Versorgung
der
Honleisten
mit
einem
Kühl-
und/oder
Schmiermittel
gewährleistet
werden.
Through
a
fluid
channel
supplied
by
the
honing
machine
with
one
or
more
gaseous
and/or
liquid
fluids,
particularly
honing
oil
and
which
extends
along
the
honing
spindle
and
honing
tool
and
typically
issues
in
the
vicinity
of
the
honing
strips
into
the
environment,
it
is
possible
to
ensure
an
advantageous
supply
of
the
honing
strips
with
a
coolant
and/or
lubricant.
EuroPat v2