Übersetzung für "Honöl" in Englisch
Bei
einer
Ausführungsform
erfolgt
die
Bearbeitung
mindestens
teilweise
mittels
eines
wassermischbaren
Kühlschmierstoffs
oder
mit
Honöl.
In
one
embodiment
the
machining
occurs
at
least
partially
by
means
of
a
water-miscible
cooling
lubricant
or
with
honing
oil.
EuroPat v2
Damit
sich
die
Honscheiben
nicht
mit
dem
Schleifschlamm
zusetzen,
wird
beim
Arbeitsvorgang
reichlich
gespült
(meist
mit
Honöl).
The
operation
itself
will
be
flushed
continually
(mostly
with
oil)
to
ensure
the
clean
working
wheel
does
not
become
contaminated
with
grinding
sludge.
Wikipedia v1.0
Die
Düsenöffnungen
8
stehen
zu
diesem
Zweck
mit
einer
Hochdruckquelle
9
in
Verbindung,
die
aus
einem
entsprechenden
Vorratsbehälter
11
mit
Flüssigkeit,
vorzugsweise
Honöl,
gespeist
wird.
For
this
purpose,
the
nozzle
openings
or
jets
8
communicate
with
a
source
9
of
high
pressure
medium;
the
source
9
is
supplied
with
liquid,
preferably
honing
oil,
from
an
appropriate
reservoir
11.
EuroPat v2
Durch
einen
von
der
Honmaschine
mit
einem
oder
mehreren
gasförmigen
und/oder
flüssigen
Fluiden,
insbesondere
Honöl,
versorgten
Fluidkanal,
der
sich
auch
längs
der
Honspindel
und
des
Honwerkzeugs
erstreckt
und
typischerweise
im
Bereich
der
Honleisten
in
die
Umgebung
mündet,
kann
eine
vorteilhafte
Versorgung
der
Honleisten
mit
einem
Kühl-
und/oder
Schmiermittel
gewährleistet
werden.
Through
a
fluid
channel
supplied
by
the
honing
machine
with
one
or
more
gaseous
and/or
liquid
fluids,
particularly
honing
oil
and
which
extends
along
the
honing
spindle
and
honing
tool
and
typically
issues
in
the
vicinity
of
the
honing
strips
into
the
environment,
it
is
possible
to
ensure
an
advantageous
supply
of
the
honing
strips
with
a
coolant
and/or
lubricant.
EuroPat v2
An
die
Druckstangenaufnahme
10
schließt
sich
eine
als
Fluidkanal
ausgeführte
Fluidbohrung
35
an,
die
sich
längs
der
gesamten
Länge
der
Zustellstange
5
erstreckt
und
für
eine
Versorgung
der
Druckstange
19
mit
einem
Fluid,
insbesondere
mit
einem
Honöl,
vorgesehen
ist.
To
said
compression
member
receptacle
10
is
connected
a
fluid
hole
35
serving
as
a
fluid
channel
and
which
extends
along
the
entire
length
of
the
feed
member
5
and
is
used
for
supplying
the
compression
member
19
with
a
fluid,
particularly
a
honing
oil.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
erfolgt
die
Bearbeitung
mindestens
teilweise
mit
wassermischbarem
Kühlschmierstoff
(Emulsion)
oder
mit
Öl
wie
Honöl.
In
one
embodiment,
the
machining
at
least
partially
takes
place
with
water-mixable
cooling
lubricant
(emulsion)
or
with
oil
such
as
honing
oil.
EuroPat v2
Bei
hohen
Werkzeuganpressdrücken
und/oder
schmalen
Werkzeugbreiten
und
hohen
Arbeitsgeschwindigkeiten
muss
das
Honöl
aber
auch
EP-Additive
(zur
Aufrechterhaltung
der
Schmierung
bei
hohen
Abtragsraten
und
hohen
örtlichen
Temperaturen)
enthalten.
At
high
tool
pressures
and/or
small
tool
width
and
high
operation
velocities
the
honing
oil
must
contain
also
extreme
pressure
(EP)
additives
to
maintain
lubrication
at
high
removal
rates
and
high
local
temperatures.
ParaCrawl v7.1