Übersetzung für "Homogenisieren" in Englisch

Hochleistungsfleischwolf und/oder Mixer, mit dem man gefrorene Hähnchenbrust homogenisieren kann.
Heavy-duty mincing machine and/or blender capable of homogenising frozen chicken breasts.
DGT v2019
Wir harmonisieren, wir homogenisieren, wir regulieren, wir erlassen Gesetze.
We harmonise, we homogenise, we regulate, we legislate.
Europarl v8
Das Internet sollte uns durch Verknüpfung homogenisieren.
The Internet was supposed to homogenize everyone by connecting us all.
TED2013 v1.1
Den Flascheninhalt durch vorsichtiges Mischen vor dem Einstechen der Nadel homogenisieren.
Homogenize the content of the vial by gentle mixing before the insertion of needle.
ELRC_2682 v1
Aussehen: Rosa-weißliche Suspension, die sich durch Schütteln leicht homogenisieren lässt.
Pinkish-white suspension easily homogenised by shaking.
ELRC_2682 v1
Das gesamte Eluat homogenisieren und in zwei gleiche Teile teilen.
The combined eluates are homogenised and divided in two similar volumes.
DGT v2019
Wenn die Probe ausreichend pastös ist, ist sie durch Schütteln zu homogenisieren.
When the sample becomes sufficiently plastic, homogenise it by shaking.
DGT v2019
Die Konvektionsbewegungen homogenisieren schnell das zugefügte Tracerelement im Sumpf.
Convection movements rapidly homogenise the added tracer in the pool.
EUbookshop v2
Zum Homogenisieren wird die Mischung ca. 5 Minuten gerührt.
The mixture is homogenized by being stirred for approx. 5 minutes.
EuroPat v2
Zum Mischen oder Homogenisieren werden die Schieber 14 gleichfalls geschlossen.
The gate valves 14 are closed for mixing or homogenizing.
EuroPat v2
Dieses Homogenisieren kann wiederum in an sich bekannter Weise erfolgen.
This homogenization can again be effected in a manner known per se.
EuroPat v2
Nach 30 Minuten Homogenisieren bei 25°C wird ein weißes Pulver erhalten.
The mixture is homogenized at 25° C. for 30 minutes, giving a white powder.
EuroPat v2
Die Mischung ist durch bloßes Einrühren leicht zu homogenisieren.
The mixture was readily homogenized by simply stirring the mixture.
EuroPat v2
Durch "mechanisches Legieren" lassen sich derart eingebrachte Dispersoide weiter homogenisieren.
Dispersoids introduced in this manner can be further homogenized by "mechanical alloying".
EuroPat v2
Die Metallschichten 7, 8 homogenisieren das Potentialgefälle im Beschleunigungsraum.
The metal layers 7 and 8 homogenize the potential drop in the acceleration space.
EuroPat v2
Die Herstellung der Katalysatoren erfolgt durch einfaches Mischen und homogenisieren der pulverförmigen Bestandteile.
The catalysts are produced by simple mixing and homogenization of the pulverulent constituents.
EuroPat v2
Der Zusatz von Styrol-Butadien-Copolymeren vermag Mischungen von Polyolefinen und Polystyrol zu homogenisieren.
The addition of styrene-butadiene copolymer is able to homogenise blends of polyolefins and polystyrene.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Homogenisieren unter Verwendung eines geeigneten Homo-genisators (Homozenta).
Homogenizing with a suitable homogenizer (Homozenta) is advantageous.
EuroPat v2
Das Homogenisieren kann durch Vermahlen in Kugelmühlen oder Attritoren erfolgen.
The homogenization can be performed by grinding in ball mills or attrition mills.
EuroPat v2
Die temperaturempfindlichen Additive werden erst vor dem Homogenisieren zugegeben.
The temperature-sensitive additives are added just before homogenizing.
EuroPat v2
Dabei kann beim Homogenisieren dem Material mindestens ein Zuschlagsstoff zugesetzt werden.
During homogenization, at least one additive can be added to the material.
EuroPat v2
Dann wird Phase A unter Homogenisieren zum Gemisch der übrigen Phasen gegeben.
Phase D is then added to the mixture of the other phases with homogenization.
EuroPat v2
Das Mischen, Homogenisieren, Pfropfen und Extrudieren erfolgt also in einem Arbeitsgang.
Mixing, homogenizing, grafting and extruding are thus accomplished in a single working step.
EuroPat v2