Übersetzung für "Holzstückchen" in Englisch

Wir schienen wie ein Holzstückchen in einem reißenden Strom zu treiben.
It picked us up like a chip of wood in a flash flood.
OpenSubtitles v2018
Spanplatten bestehen aus einer Mischung von Holzstückchen und einem Reaktionskleber.
These boards consist of a mechanical mixture of wood chips and a mixed or two-component adhesive.
EuroPat v2
Die Manipulation von Steinen und Holzstückchen fiel gänzlich weg.
Manipulation of stones and wood bits ceased to exist totally.
ParaCrawl v7.1
Pilze gründlich auf Fremdkörper (Steinchen, Holzstückchen...) untersuchen.
Examine mushrooms thoroughly for foreign objects (stones, pieces of wood...).
ParaCrawl v7.1
Kleine Holzstückchen sorgen für wichtige Luftzirkulation unter Ihrem Gefäß.
Small pieces of wood under the container will allow important circulation of air.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte mit einigen Holzstückchen ein Feuer gemacht.
She had built a fire with some wood and weeds.
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung der Dekomagnete verwendeten wir Steine, Muscheln und Holzstückchen.
For the deco magnets we used stones, shells and pieces of wood.
ParaCrawl v7.1
Es gab keinen Feuerstein, wobei provde aneinander durch Abwischen Holzstückchen einen Koch Feuers.
There was no flint, said provde be a cook fire by wiping pieces of wood on each other.
ParaCrawl v7.1
Dieser Falke ist ein idealer Wurfaxt und Werkzeug für die Holzbearbeitung oder Abspalten Holzstückchen.
This hawk is an ideal throwing axe and tool for woodworking or cleaving small pieces of wood.
ParaCrawl v7.1
An organischen Materialien haben sich ein Stück Leder und sieben bis acht Holzstückchen erhalten, eines aus Eschenholz, die übrigen aus Ahorn.
Only a few organic components were preserved, one is a piece of leather, and there were seven or eight pieces of wood, one of ash, the other of maple.
WikiMatrix v1
Die getrockneten Holzstückchen werden auf Kartoffel-Glucose-Agar gelegt und das Holz sowie der umliegende Agar mit 0,1 ml einer Sporensuspension von Aureobasidium pullans angeimpft.
The small dried pieces of wood are placed on potato glucose agar and the wood and surrounding agar are innoculated with 0.1 ml of a spore suspension of Aureobasidium pullans.
EuroPat v2
Die CH-Patentschrift nennt beispielhaft die Fremdkörper im Garn, wie Schalen, Holzstückchen oder Bastfasern, sie nennt auch Maschinendefekte, unrunde Streckzylinder oder von Bedienungsfehlern herrührende Unregelmäßigkeiten, wie unsaubere Andreher und eingesponnene Staubpartikel (Flug).
The Swiss patent mentions as an example foreign bodies in the yarn such as husks, wood particles or bast fibers. It also mentions machine errors, out-of-round drawing rollers, or irregularities due to operator errors such as dirty piecing joints and dust particles (fly) spun into the yarn.
EuroPat v2
Bei unseren Pellets handelt es sich um feste, zylindrische Körper (Länge 1-5 cm, Ø 8mm), deren Herstellung auf Grundlage von natürlichen, komprimierten Holzstückchen erfolgt.
Our pellets are solid and cylindrical in structure (1-5 cm in length, 8mm Ø) produced from a homogenate of natural compressed wood.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung komprimierter, geformter als "Composites" bezeichneter Formteile aus Holzstückchen, -fasern oder -partikel wie etwa OSB (oriented strand board) - Platten, Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz aber auch Korkplatten sowie Formkörpern aus Flachs, Stroh oder anderen cellulosehaltigen Werkstoffen, mit Isocyanatbindern, gegebenenfalls in Gegenwart oder Abwesenheit von Katalysatoren, Hilfsmitteln und/oder Zusatzstoffen in einem offenen oder geschlossenen Formwerkzeug ist bekannt aus zahlreichen Patent- und Literaturveröffentlichungen.
The production of compressed, shaped articles designated as “composites” from small wood pieces, wood fibers or wood particles, such as, for example, OSB boards (oriented strand board), particleboards, fiberboards or plywood, but also cork boards and moldings comprising flax, straw and other cellulose-containing materials using isocyanate binders, optionally in the presence or absence of catalysts, auxiliaries and/or additives in an open or closed mold is known from numerous patent and literature publications.
EuroPat v2
Das war ihm schon wie schicksalhaft vorbestimmt gewesen, seit er als kleiner Junge die Namen und die Instrumente aller Mitglieder der Leningrader Philharmonie sich auswendig eingeprägt und Orchester aus Büroklammern, Knöpfen und Holzstückchen "dirigiert" hatte.
It was a destiny that had seemed inevitable since he was a small boy, when he memorised the names and instruments of all the members of the Leningrad Philharmonic, and "conducted" orchestras made out of paperclips, buttons and bits of woods.
ParaCrawl v7.1
Das Schmutzwasser kann kleine Steinchen, Holzstückchen oder Erdklumpen mit einem Durchmesser von bis zu 25 mm enthalten.
The waste water can contain small stones, pieces of wood or lumps of earth with a diameter of up to 25 mm.
ParaCrawl v7.1
Es hat uns daran erinnert, wie es früher war, den Geruch der Holzstückchen wahrzunehmen, die beim Spitzen vom Bleistift abgefallen sind – es ist also so, als ob man einen Geruch nachstellt – nicht wortwörtlich, aber als etwas, das der Erfahrung an sich fehlt...
It reminded us of the pleasure of smelling pencil shavings – it's like replicating smell – not literally, but as something that's missing from the experience ASMR is like an actual physical response that people have to very particular sounds.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch nicht zu spät, das Lager Ihrer Holzarbeiten zu überprüfen, oder einfach einige Holzstückchen, die herumliegen aufzuheben und ein passendes Zuhause für den Sommer für die Familie eines gefiederten Freundes zu basteln.
It is still not too late to check your woodwork store, or simply pick up some pieces of wood lying about and craft a suitable summer home for a feathered friend's family.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Förderung des Klärschlamms durch eine Lochmatrize, wie es die WO 86/07049 lehrt, besteht die Gefahr der Verstopfung einzelner Löcher aufgrund der im Klärschlamm enthaltenen Fremdkörper wie z.B. Haare, Kunststoffteile oder Holzstückchen.
When conveying the slurry through a perforated matrix as instructed in WO 86/07049, the danger is that individual holes will become clogged by foreign objects contained in the slurry, e.g., hair, plastic parts or wood chips.
EuroPat v2
Es hat uns daran erinnert, wie es früher war, den Geruch der Holzstückchen wahrzunehmen, die beim Spitzen vom Bleistift abgefallen sind – es ist also so, als ob man einen Geruch nachstellt – nicht wortwörtlich, aber als etwas, das der Erfahrung an sich fehlt …
It reminded us of the pleasure of smelling pencil shavings – it’s like replicating smell – not literally, but as something that’s missing from the experience
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie lehrende Geschichten über die unterschiedlichsten Holzeigenschaften lauschen und aus auf dem ersten Anblick Holzstückchen schöne und standhafte Gegenstände geschaffen werden.
Here you can hear enlightening stories about different properties of wood, and see how beautiful and durable items are made from simple pieces of wood.
ParaCrawl v7.1
In der älteren Generation wurden den Mädchen die Ohrläppchen durchstochen und dann Stück für Stück mit Holzstückchen als Ohrringe weiter aufgeweitet.
The older generation used to pierce the earlobe of small girls in order to enlarge it step by step with pieces of wood.
ParaCrawl v7.1
Zunächst läuftAnoplius viaticushektisch auf dem Boden umher und sucht ihre Beute, eine Wolfsspinne (Fam. Lycosidae), die sie in der Regel in deren Versteck, beispielsweise unter einem Grasbüschel oder einem Holzstückchen, findet.
To begin with,Anoplius viaticushectically runs around the ground looking for its prey, a wolf spider (family: Lycosidae), which it usually finds in the latter's lair, for example under a tuft of grass or a piece of wood.
ParaCrawl v7.1