Übersetzung für "Holzspäne" in Englisch

Holzspäne, insbesondere Aquilaria malaccensis und rotes Sandelholz (Pterocarpus santalinus)
Chips of timber, especially Aquilaria malaccensis and Pterocarpus santalinus
DGT v2019
Nicht alle Hamster-Omas müssen durch Holzspäne krabbeln und Festungen aus Toilettenpapierrollen basteln.
Not all hamster grandmas need to run around in the wood shavings making forts out of toilet paper tubes.
OpenSubtitles v2018
Sie macht es auf dem Rasen, manchmal auf Holzspäne.
She's a grass shitter, sometimes wood chips.
OpenSubtitles v2018
Das ist diese kleine, gekräuselte Holzspäne aus Bleistiftanspitzern.
It's those little curly wooden shavings you find in pencil sharpeners.
OpenSubtitles v2018
Ist ja auch alles voller Holzspäne und Papier.
Well, it's full of wood pulp and paper, you see?
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise werden Cellulose, Kleie, Stroh, Rübenfaserstoffe und Holzspäne eingesetzt.
Cellulose, bran, straw, beetroot fibrous materials and wood chips will be preferred.
EuroPat v2
Als faseriges Material eignen sich beispielsweise Reißwolle, Holzspäne und gerissene Papierabfälle.
Examples of suitable fibrous material are shoddy, wood chips and shredded waste paper.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Holzfasern oder Holzspäne.
Wood fibers or wood chips are particularly preferred.
EuroPat v2
Holzspäne werden auf 2% Feuchtigkeitsgehalt ge­trocknet.
Wooden chips are dried to a moisture content of 2%.
EuroPat v2
Durch die natürlichen Eigenschaften der Holzspäne wird die Stalltemperatur positiv beeinflusst.
The wood shavings’ natural properties have a positive effect on the temperatures in the stables.
CCAligned v1
Die Holzspäne sind sehr trocken, extrem saugfähig und 100 % natürlich.
Wood shavings are very dry which favours absorption and are 100% natural.
CCAligned v1
Die Metalltonne enthielt brennbare Materialien, wie zum Beispiel Zeitungen und Holzspäne.
The drum was filled with combustible materials such as newspaper and wood shavings.
ParaCrawl v7.1
Absackstandfilter sind für Holzstaub, Holzspäne und artverwandte Stoffe geeignet.
Bagging filters are applicable for wood dusts, wood shavings and similar material.
ParaCrawl v7.1
Der spezielle Spitzenanschliff erzeugt nur kleine Holzspäne, die schnell abtransportiert werden.
The special ground tip produces only small shavings which are quickly removed.
ParaCrawl v7.1
Entferne alle Holzspäne aus dem Loch sobald du mit den Bohren fertig bist.
Remove all wood shavings from the hole once you’ve finished drilling.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform wird der Klebstoff auf die Holzspäne oder Holzfasern aufgesprüht.
In a preferred embodiment, the adhesive is sprayed onto the wood particles or wood fibers.
EuroPat v2
Die Holzspäne werden über einen Trichter durch eine Öffnung 2 eindosiert.
The wood chips are dosed via a hopper through an opening 2 .
EuroPat v2
Das Einsatzmaterial wird im Ausführungsbeispiel durch Holzspäne gebildet.
In the design example the feedstock is formed by wood chips.
EuroPat v2
Holzspäne werden hingegen bevorzugt in einer Mischvorrichtung mit dem Bindemittel kontaktiert.
Wood shavings, conversely, are contacted with the binder preferably in a mixing apparatus.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird die Bindemittelzusammensetzung auf die Holzspäne oder Holzfasern aufgesprüht.
In a preferred embodiment the binder composition is sprayed onto the wood particles or wood fibers.
EuroPat v2
Es wäre selbstverständlich denkbar, die Holzspäne S noch feiner zu fraktionieren.
It would of course be conceivable to fractionate the wood chips S even finer.
EuroPat v2
Bevorzugt stammen die Holzspäne, Strands oder Holzfasern von Nadelhölzern.
The wood flakes, woods strands or wood fibres preferably come from softwoods.
EuroPat v2
Compound A enthält 70 Gew.-% Holzspäne und 30 Gew.-% PE-HD.
Compounded material A comprises 70% by weight of wood particles and 30% by weight of HDPE.
EuroPat v2
Dabei werden Holzmehl, Holzfasern oder Holzspäne in hohen Konzentrationen eingearbeitet.
Materials incorporated here are wood flour, wood fibers, or wood particles at high concentrations.
EuroPat v2
Die Holzspäne S wird dagegen von der Ablenkströmung 6 schräg nach oben mitgerissen.
In contrast, the wood chips S are swept obliquely upward by the deflecting flow 6 .
EuroPat v2