Übersetzung für "Holzpfosten" in Englisch

Tom band sein Pferd an einem Holzpfosten fest.
Tom tied his horse to the wooden post.
Tatoeba v2021-03-10
Na ja, ich habe weiße Farbe an einem Holzpfosten gefunden.
Well, I found some white paint on a post near the tent.
OpenSubtitles v2018
Alle haben schmale rechteckige Kammern, deren Positionen durch Holzpfosten markiert sind.
All have narrow rectangular chambers whose positions are marked by wooden posts.
WikiMatrix v1
Alle senkrechten Fugen und Stöße zwischen den Platten müssen durch Holzpfosten gestützt werden.
All vertical joints must be supported on timber studs.
EUbookshop v2
Das Ganze wird von Holzpfosten getragen.
The whole is supported by wooden posts.
ParaCrawl v7.1
Warum ein Stahlpfosten verwenden, wenn ich Holzpfosten benutzen könnte?
Why use a steel posts when I could use wood posts?
CCAligned v1
Stattdessen fanden sie eine Betonplatte mit einem Dach auf Holzpfosten vor.
Instead, they found a concrete slab with a roof on wooden posts.
ParaCrawl v7.1
Wiesenplatz durch Holzpfosten in Stellplätze aufgeteilt!
Wiesenplatz divided by wooden posts into pitches!.
ParaCrawl v7.1
Reste von Holzpfosten stecken im Graben.
Remnants of wooden posts in the ditch.
ParaCrawl v7.1
Playground@Landscape: Hochwertige Seile und natürlich gewachsene Holzpfosten machen Spiele-Parcours sicher und trendy _
Playground@Landscape: High quality cable and naturally grown timber posts make play trails safe and stylish _
ParaCrawl v7.1
Sie werden waagerecht um Holzpfosten oder auch senkrecht um Querlatten geflochten.
They are braced horizontally around wooden posts or vertically around crossbars.
ParaCrawl v7.1
Gefundene Holzpfosten, vermutlich ehemals Teil der Palisaden, konnten auf das Jahr 740 datiert werden.
Also found were a number of wooden posts, probably formerly part of the palisades, which dated to the year 740.
Wikipedia v1.0
Der äußere Ring enthielt Holzpfosten.
The outer row contained wooden posts.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus enthält der Bausatz das zur Montage benötigte Zubehör wie Holzpfosten und Schrauben.
In addition, the kit includes accessories needed for assembly, such as wooden posts and screws.
ParaCrawl v7.1
Dann löste sie sich so plötzlich aus dem Holzpfosten, dass Judith unwillkürlich rückwärtsstolperte.
Then it came free of the wooden post with a jolt, one that sent her staggering back a pace.
ParaCrawl v7.1
Das Zäunen mit schweren Holzpfosten hat Tradition, sieht gut aus und ist verdammt anstrengend.
Putting up fences with heavy wooden poles has a long tradition, looks good and is damn tiring.
ParaCrawl v7.1
Holzpfosten weisen die allgemeine Richtung.
Wooden poles provide General directions.
ParaCrawl v7.1
Die Risikobewertung auf EU-Ebene betrifft nur gewerbliche Anwendungen im Freien zur Sanierung von Holzpfosten (z. B. Strommasten) durch Einbringen von Granulat.
The EU level risk assessment addresses only professional use outdoors for the remedial treatment of wooden poles, such as transmission poles, by insertion of granules.
DGT v2019
Insbesondere bewerten die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls andere Verwendungszwecke als gewerbliche Anwendungen im Freien zur Sanierung von Holzpfosten durch Einbringen von Granulat.
In particular, where relevant, Member States shall assess any other use than professional use outdoors for the remedial treatment of wooden poles by insertion of granules.
DGT v2019
Bei diesen Haustypen sind die ursprünglich in den Boden gerammten Holzpfosten durch Ständer auf einem Fundament ersetzt.
With these house types the wooden posts originally rammed into the ground were replaced by posts supported on a base.
Wikipedia v1.0
Rund 150 Jahre später, im Spätneolithikum, bauten die Siedler des Çukuriçi Höyük bereits Häuser aus massiven Steinsockeln mit Holzpfosten und Lehmwänden.
Some 150 years later, in the late Neolithic, the settlers of Çukuriçi Höyük built houses with solid stone bases, wooden posts and mud walls.
WikiMatrix v1
Nord-, Ost- und Westseite waren von einer Portikus umgeben, bestehend aus einer Marmorbasis und Holzpfosten.
The northern, eastern and western sides were surrounded by a portico, made of marble bases and wooden pillars.
WikiMatrix v1
Nach Südwesten folgt im Abstand von 6 Metern ein 2,60 Meter breiter und 1,4 Meter tiefer Spitzgraben (2) und hinter diesem im Abstand von 1,5 Metern ein 70 Zentimeter breiter und 1,10 Meter tiefer Sohlgraben (3), in dem Holzpfosten einer Palisade standen.
To the southwest, at a distance of 6 metres, is a 2.60-metre-wide and 1.4-metre-deep V-shaped ditch (2) and, behind it, 1.5 metres away, is a 70-cm-wide and 1.10-metre-deep U-shaped ditch (3), into which the wooden posts of a palisade were driven.
WikiMatrix v1
An der Südmauer fanden sich an den Kasernenfronten auch Spuren eines von einfachen Holzpfosten abgestützten Daches für einen den gesamten Innenhof umlaufenden Wandelgang (Portikus).
On the south wall, there were also traces of a roof supported by simple wooden posts along the barracks fronts for a walkway (portico) surrounding the entire courtyard.
WikiMatrix v1