Übersetzung für "Holzpflock" in Englisch

Indem wir einen Holzpflock durch ihr Herz treiben.
Drive a wooden stake through her heart.
OpenSubtitles v2018
Vampire können nur durch einen Holzpflock ins Herz getötet werden.
Vampires can only be killed by driving a wooden stake through the heart.
OpenSubtitles v2018
Dann braucht sie noch ihren Holzpflock.
And she'll need her wooden stake.
OpenSubtitles v2018
Holen Sie schnell den Holzpflock und bringen Sie ihn an seinen Platz!
Albin, could you quickly collect the wooden stake and return it to it's rightful place?
OpenSubtitles v2018
Du hast da einen Holzpflock reingesteckt, um Himmels Willen.
You put a dowel in it, for Christ's sake.
OpenSubtitles v2018
Um einen zu töten, stößt man einen Holzpflock in sein Herz.
You wanna kill one? Drive a wooden stake through his heart.
OpenSubtitles v2018
Ja, sogar der Holzpflock ins Herz bringt nicht immer den gewünschten Erfolg.
Aye, traditional stake through the heart does not always hold good, you know.
OpenSubtitles v2018
Es steckt ein Holzpflock in seinem Herzen.
There's a wooden stake in his heart.
OpenSubtitles v2018
Flex studiert einen Holzpflock mit Muscheln.
Flex is studyng a wood pole covered with shells.
ParaCrawl v7.1
Die POMZ-2 ist normalerweise olivgrün gestrichen auf einem ungestrichenen Holzpflock.
POMZ-2 is normally painted olive green, with an unpainted wooden stake.
ParaCrawl v7.1
Die imposante Holzpflock Latexapplikation ist bereits coloriert und besteht aus hochwertigem Latex.
The imposing Holzpflock latex application is already colored and consists of high-quality latex.
ParaCrawl v7.1
Krieger, ich bin 2 Sekunden davon entfernt, Pam einen Holzpflock zu besorgen.
Krieger, I am about two seconds away from telling Pam to get a wooden stake.
OpenSubtitles v2018
Es gibt zwei Arten der Verstärkung des Nebengesteins, den Anker und den Holzpflock.
There are two types of reinforcement unit, the bolt and the dowel.
EUbookshop v2
Der Schild von South Cadbury wurde dreifach von einem Holzpflock durchstochen in einem Graben gefunden.
The South Cadbury specimen was laid in a ditch and stabbed three times with a wooden stake.
WikiMatrix v1
Auch kann sie töten einen Holzpflock ins Herz, aber die alten Vampir ist nicht gültig.
Also, they can kill a wooden stake into the heart, but the ancient vampire is not valid.
ParaCrawl v7.1
Deine Enthüllungen haben einen Holzpflock durch das Herz dieser recht optimistischen Sicht getrieben, aber du glaubst dennoch, dass es einen Weg gibt, etwas dagegen zu tun.
Your revelations kind of drove a stake through the heart of that rather optimistic view, but you still believe there's a way of doing something about that.
TED2020 v1
Sookie hat mir einen Holzpflock durch den Brustkorb getrieben und ich habe ihn wie einen Splitter im Finger herausgezogen.
Sookie drove a wooden stake through my chest and I pulled it out like a splinter from my finger.
OpenSubtitles v2018
Keinen Knoblauch servieren, stich deinem Gast keinen einen Holzpflock ins Herz, frag ihn nicht, ob er Frankenstein kennt.
Don't serve garlic, don't stab your guest in the heart with a wooden stake, don't ask him if he knows Frankenstein.
OpenSubtitles v2018
Du lernst, besser mit deinen Aggressionen umzugehen... und ich jage dir diesen spitzen Holzpflock ins Herz.
You find yourself a good anger-management class, and I'll jam this poky wood stick through your heart.
OpenSubtitles v2018
Du wirst den Grafen verführen und... mit deinem Holzpflock, kurz bevor du stirbst, wirst du ihn erledigen.
Yes. You will seduce the Count... and... with your wooden stake, just before, you die, you will despatch him. Yes?
OpenSubtitles v2018
Dann erzählen Sie mir mal, wie man einen Vampir tötet, mit einem Holzpflock oder mit Silber?
Well, tell me something, Mr. Hunter. You kill vampires with wooden stakes or silver?
OpenSubtitles v2018
Und wieso war es nur möglich ihn zu töten, indem ich ihm einen Holzpflock durchs Herz gestoßen habe?
Then how come the only way I could kill him was to drive that wooden stake through his heart?
OpenSubtitles v2018
Unter diesen befand sich auch der verwesende Leichnam von Hamza Pascha, der auf dem am höchsten stehenden Holzpflock gepfählt worden war, was seine ranghohe Stellung symbolisieren sollte.
There, they found the rotten corpse of Hamza Pasha impaled on the highest stake, to symbolize his 'high ranking'.
WikiMatrix v1
Das untere offene Ende des zylindrischen Körpers sitzt auf einem Holzpflock und ist dort normalerweise mit einem Keil befestigt.
The open end of the cylindrical body sits on a short wooden stake, normally held in place by a wedge.
ParaCrawl v7.1
Mit der Holzpflock Latexwunde kannst du dich jetzt als Vampir schminken, der den Kampf mit einem Vampirjäger überlebt hat.
With the Holzpflock latex wound you can now make up as a vampire, who has survived the fight with a vampire hunter.
ParaCrawl v7.1
Alfred öffnet nervös die mitgebrachte Tasche, der Professor Abronsius den Hammer und einen scharf angespitzen Holzpflock entnimmt.
Alfred nervously opens the bag they have brought with them and Abronsius takes out a hammer and a sharp wooden stake.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch hilft nur vorübergehend, und wer einen Holzpflock ins untote Herz jagen will, muss sich erst einmal nahe genug herantrauen.
Garlic provides only temporary help, and anyone aiming to drive a wooden peg into their undead hearts must first find the courage to get close enough to them.
ParaCrawl v7.1