Übersetzung für "Holzimprägnierung" in Englisch

Vor endgültiger oberflächlicher Bearbeitung müssen die Kompatibilität des Lasuranstriches und die Kompatibilität der Holzimprägnierung überprüft werden.
Before the final finishing of the surface, it is important to check that the glazing is compatible with the treated wood.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Aufbringung von Holzschutzmittel, das für das behandelte Produkt vor Ort einen angemessenen Schutz gewährleistet, kann als BAT gewertet werden, weil dadurch das Produkt weniger häufig ersetzt werden muss und somit die Emissionen aus Anlagen zur Holzimprägnierung verringert werden;
The optimum loading of wood preservative, which gives adequate protection to the treated wood product in situ, can be regarded as a BAT as this will reduce the demand for replacements, thereby reducing emissions from the wood preservation installations;
TildeMODEL v2018
Zu dem vom Vorschlag erfaßten Sektoren gehören unter anderem die Herstellung von Lacken, Farben und Klebern, die Beschichtungsindustrie, die Fahrzeugserienlackierung und Fahrzeugreparaturlackierung, die Oberflächenreinigung, die Trockenreinigung, der Druck, die Holzimprägnierung und die Arzneimittelherstellung.
The sectors covered include, inter alia, the manufacturing of varnishes, inks and adhesives, the coating industry, vehicle coating and vehicle refinishing, surface cleaning, dry cleaning, printing, wood impregnation and the manufacture of pharmaceutical products.
TildeMODEL v2018
Der Anwendungsbereich erstreckt sich beispielsweise auf Fahrzeugserienlackierung und Fahrzeugreparaturlackierung, Oberflächenreinigung, Trockenreinigung, Holzimprägnierung und die Arzneimittelherstellung.
The scope covers sectors such as the vehicle coating industry, vehicle coating and vehicle refinishing, surface cleaning, dry cleaning, wood impregnation and the manufacture of pharmaceuticals.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen zur Minderung atmosphärischer Emissionen von Anlagen zur Holzimprägnierung (beispielsweise sollte erhitztes Holz vor dem Transport zum Lagerplatz von 90 °C auf mindestens 30 °C abgekühlt werden.
Measures to reduce atmospheric emissions at impregnation plants (e.g. the hot wood should be cooled down from 90°C to 30°C at least before transport to storage sites.
TildeMODEL v2018
Egal ob deckend, transparent oder sogar farblosen - Teknos bietet die richtige Beschichtungslösung für Holz-/Alu-Fenster, einschließlich Holzimprägnierung und Grundierungen zum Schutz gegen Bläue.
Whether opaque, translucent or even colourless, Teknos has the right coating solution for wood/aluminium windows, including wood preservative and blue stain protection primers.
ParaCrawl v7.1
Am Areal der ehemaligen Teerfabrik und Holzimprägnierung wurden im Zuge von Erkundungsmaßnahmen (1999 bis 2002) massive Kontaminationen des Unter-grunds und des Grundwassers (insbeson- dere durch Teeröle und Arsen) festgestellt.
In the course of investigation carried out from 1999 to 2002, massive contamination of subsoil and groundwater (mainly by tar oils and arsenic) was determined on the area of the former tar factory and wood impregnation facility.
ParaCrawl v7.1
Was ist diese Methode der Holzimprägnierung, lohnt es sich sie anzuwenden und welche Folgen hat sie?
What is this method of wood impregnation, is it worthwhile applying it and what consequences does it have?
ParaCrawl v7.1
Da man keine Holzimprägnierung kannte, hielten diese Häuser höchstens ein paar Jahrzehnte und mussten dann an anderer Stelle neu gebaut werden.
Since the finishing of wood was unknown, these houses would only last a few decades and they had to be built again at a different spot.
ParaCrawl v7.1
Der englische Pinsellack Blue Dolphin ist unter anderem zum Malen bestimmt Fußböden und Fenster- und Türrahmen mit Lack, Holzimprägnierung, Azurblau und Beizung.
English brush Lacquer Blue Dolphin is intended for painting, among others floors and window and door frames with varnish, wood impregnation, azure and stain.
ParaCrawl v7.1
Der Tapetenpinsel Dolphin Blue Dolphin ist zum Streichen großer Flächen mit Tapetenklebern, Holzimprägnierung sowie Außen- und Innengrundierungen vorgesehen.
The Dolphin Blue Dolphin wallpaper brush is intended for painting large surfaces with wallpaper adhesives, wood impregnation and external and internal primers.
ParaCrawl v7.1
Besondere Beachtung wird auch der direkten Umwelt geschenkt, indem die zur Holzimprägnierung verwendeten chemischen Mittel in einem geschlossenen Kreislauf verwendet werden.
Special attention is also paid to the direct envi- ronment by using chemical wood impregnation agents in a closed circuit.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Art von Anlage ist Holzimprägnierung durch Eintauchen des Halbzeugs erreicht in eine schwere Tank mit der Konservierungslösung gefüllt.
In this type of plant, wood impregnation is achieved by immersion of semifinished product into a heavy duty tank filled with the preservative solution.
ParaCrawl v7.1
Über den dritten Platz durfte sich erneut eine Frau freuen: Die ehemalige Studentin an der HAW Hamburg, Katharina Wiele, punktete mit der "Erarbeitung und Umsetzung eines Verfahrens zur Holzimprägnierung für Bauteile im A/C Interieur (VIP-Kabinen)" und gewann einen Helikopter-Rundflug über Hamburg.
The former HAW student's work was on the "Creation and implementation of a process for impregnating timber to use in aircraft interior components (VIP cabins)".
ParaCrawl v7.1
Auf der European Coatings Show (ECS) vom 21. bis 23. April 2015 in Nürnberg stellt der Münchner WACKER-Konzern neue Bindemittel und Additive für die Lack-, Farben- und Beschichtungsindustrie vor: Die neue Siliconharzemulsion SILRES® WH kann als hydrophobierende Holzimprägnierung oder als Additiv in Holzlasuren eingesetzt werden.
The Munich-based WACKER Group is presenting new binders and additives for the paint and surface-coating industries at the European Coatings Show (ECS) in Nuremberg, Germany, which runs from April 21 to 23, 2015. New silicone resin emulsion SILRES® WH can be used as a hydrophobizing wood impregnating agent or as an additive in wood stains.
ParaCrawl v7.1
Die in Deutschland durchgeführten Projekte zu umweltfreundlichen Behandlungsverfahren, Einsatzstoffen und zum eco Design haben beachtliche Erfolge hervorgebracht: Die Behandlung von Massivholzmöbeln mit wasserlöslichen Klarlacken, die biologische Holzimprägnierung und auch die Pulverlackbeschichtung von Holzwerkstoffen sind in der Industrie eingeführt.
Projects carried out in Germany regarding environmentally friendly treatment processes, component materials, and eco design have met with considerable success: treating solid wood furniture with water-soluble varnishes, using biological wood impregnation, and powder paint coating of wood items have been introduced into the industry.
ParaCrawl v7.1