Übersetzung für "Holzhäcksler" in Englisch

Hier drin befindet sich kein Holzhäcksler.
There's no wood chipper in here.
OpenSubtitles v2018
Durch das kompakte Volumen kann der Holzhäcksler einfach in den Kofferraum transportiert werden.
Through the compact volume, the wood chipper can be easily transported in a car boot.
ParaCrawl v7.1
Der M500 Holzhäcksler ist Standard ausgerüstet mit breiten Reiten mit Traktorprofil.
The M500 wood chipper is standard equipped with wide tires with tractor profile.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, die ist so zugeknöpft, die hat bestimmt einen Holzhäcksler als Muschi.
I mean, that one's so uptight, she's probably got a wood chipper for a coochie.
OpenSubtitles v2018
Durch das kompakte Volumen kann der Holzhäcksler einfach transportiert in einem Kofferraum transportiert werden.
Through the compact volume the wood chipper can be easily transported in a car boot.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Garten- und Landschaftsbau kommen stationär betriebene Holzhäcksler mit großen Trichtereinführungen zum Einsatz.
Stationary brushwood chippers with large hopper inserts are operated in the gardening and landscaping sectors.
ParaCrawl v7.1
Also wenn ich ihn hätte zermalmen wollen, dann hätte ich gewollt, dass er sich so nahe wie möglich am Holzhäcksler befindet.
So if I was going to turn him into pulp, I'd want him as close to that wood chipper as possible.
OpenSubtitles v2018
Die Antennen- und die Steuereinheit können über eine einfache Plug & Play-Installation an dem Holzhäcksler angebracht werden.
The antenna and the control unit can be attached to the brushwood chipper by means of a simple Plug & Play installation.
ParaCrawl v7.1
Die berührungslos wirkende Schutzeinrichtung in RFID-Technologie von U-Tech ist als ergänzender Hand-/Armschutz an stationär betriebenen Holzhäcksler des Typs A nach DIN EN 13525 geeignet, die von Hand über einen waagerechten oder nahezu waagerechten Zuführtrichter beschickt werden.
The non-contact operating safety device in RFID technology from U-Tech, as a supplementary hand/arm protection on stationary type A brushwood chippers according to DIN EN 13525, is suitable for manually fed, horizontal or nearly horizontal feed hoppers.
ParaCrawl v7.1
Heute liegt unser Fokus seit bald 30 Jahren auf der Herstellung kraftvoller, stabiler Holzhäcksler und Baumstumpffräsen für den professionellen Einsatz.
Today, we have focused for almost 30 years on the production of powerful, stable wood chippers and stump grinders for professional applications.
ParaCrawl v7.1
Die großen Trichter der Holzhäcksler werden von den Mitarbeitern im Garten- und Landschaftsbau mit Grünschnitt von Büschen, Sträuchern und Bäumen befüllt.
The large hoppers of the brushwood chippers are filled with green waste from bushes, shrubs and trees by the people employed in gardening and landscaping.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, ist es unwahrscheinlich, dass der Besitzwechsel der Gibeoniten wahrscheinlich nicht nur "Holzhäcksler und Wasserschubladen" (Jos 9:21) war, die den älteren Bestand überlebten.
As above mentioned, it is not likely that the change of ownership affected the Gibeonites were probably not only 'hewers of wood and water drawers' (Jos 9:21) that survived the older stock.
ParaCrawl v7.1
U-Tech empfiehlt zu schützende Personen per Betriebsvereinbarung zu verpflichten, beim Arbeiten mit Holzhäcksler persönliche Schutzausrüstungen zu tragen.
U-Tech recommends that the people to be protected must be obligated by company agreement to wear personal safety equipment when working with brushwood chippers.
ParaCrawl v7.1
Der JAGUAR besticht heute durch seine enorme Vielseitigkeit und kann neben der Mais- und Grassilage beispielsweise auch als Holzhäcksler eingesetzt werden.
The JAGUAR impressed with its exceptional versatility. For example, as well as handling maize and grass silage, it could also be used as a wood chipper.
ParaCrawl v7.1
Männliche Küken sind nutzlos für die Eierindustrie und werden getötet, oft an dem Tag sie geboren sind, von weg in Müllsäcke geworfen oder in Holzhäcksler geworfen, während noch am Leben.
Male chicks are useless to the egg industry and are killed, often on the very day they are born, by being thrown away in garbage bags or thrown into wood chippers while still alive.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände wo die Bäume geschnitten werden, kann einen entscheidenden Faktor sein, um einen selbstfahrenden Holzhäcksler zu wählen.
The areas where you are active with tree pruning can be a decisive factor in choosing a self-propelled wood chipper .
ParaCrawl v7.1
Sie mÃ1?4ssen größere Abstände mit Ihrem M300 Holzhäcksler auf Privatgelände mit einem Quad oder einem Gartenbautraktor machen?
You must make long distances with your M300 wood chipper on private premises with a quad or an agricultural tractor?
ParaCrawl v7.1
Jo Beau war geboren!Die Geschichte begann mit dem ersten Holzhäcksler, dem M300 mit Honda 13pk Benzinmotor, heute immer noch ein Premium Element des Gammas.
Jo Beau was born!It all started with the first chipper, the M300 with Honda 13pk petrol engine, today still a premium model in the spectrum.
ParaCrawl v7.1
Von dem 'Hobbygärtner' bis zur professionellen Gärtnerei, alle haben sie zu tun mit dem feinen Grünabfall verbunden mit dem Schneiden von Bäume und Sträucher, wie z.B. Blätter.Wenn Sie viel Grünabfall haben, stecken Sie dann auch einige Zweige in den Holzhäcksler.
From the 'home gardener' to the professional garden contractor, they all have to deal with the fine green waste that comes with pruning trees and shrubs, such as leaves.If you have a lot of green, make sure you include some branches in the wood chipper as well.
ParaCrawl v7.1