Übersetzung für "Holzhammermethode" in Englisch

Die Holzhammermethode ist nur eine davon.
Using a sledgehammer is only one of them.
Europarl v8
Bei diesen beiden Änderungsanträgen wird nach der Holzhammermethode verfahren.
These two amendments are the sledgehammer approach.
Europarl v8
Diese Holzhammermethode, von wegen wir wären im rechten Spektrum.
This steamroller tactic by the media, putting us in the right-wing corner...
OpenSubtitles v2018
Herr Corbett versucht mit aller Macht, die Holzhammermethode in der Politik durchzusetzen.
Mr Corbett is effectively looking for the steamroller approach in politics.
Europarl v8
All diejenigen, die ein zweites irisches "Nein" fordern, hoffen, dass Irland als Holzhammermethode eingesetzt werden kann, um mit der Zerstörung der Europäischen Union zu beginnen.
All those who are calling for a second Irish 'no' are hoping that Ireland can be used as a sledgehammer to begin the destruction of the European Union.
Europarl v8
Ich hoffe, dass bei den Regierungen im Umgang mit kranken, drogenabhängigen Menschen schließlich medizinische Vernunft die Oberhand über die Holzhammermethode gewinnen wird.
I hope that eventually governments will use medical common sense, and not a police sledgehammer approach, in dealing with drug-addicted ill people.
Europarl v8
Das ist der Grund, weshalb ich auch gegen die nach der Holzhammermethode konzipierte Propaganda einiger Nichtregierungsorganisationen angehe.
This is why I argue so strongly against the sledgehammer propaganda put forth by some NGOs.
TildeMODEL v2018
Für unseren Kunden Gyssas Physiotherapie und uns war es von Anfang an klar, nicht Teil dieses Reigens sein zu wollen und sich durch ein starkes Signet hervorzuheben, dass nicht mit der Holzhammermethode den Therapeuten beim Verbiegen der Menschen zeigen soll oder - wie leider auch oft zu sehen - nahe an der esoterischen Grenze wandelt.
For our client and ourselves it was quite clear from the beginning not to take part in this round dance and to be distinguished through a powerful logo, which shouldn't use steamroller tactics by displaying the therapist whilst bending people, or wander near the border to esothericism, which can also be seen quite often.
ParaCrawl v7.1
Das Album wird von zwei zarten Instrumentalstücken eingerahmt und auch beim sanften Zwischenspiel Atomic Shadows zeigen die versierten Musiker, dass sie mehr als nur die Holzhammermethode auf der Pfanne haben.
The album is framed by two delicate instrumental pieces and even in the soft interlude of Atomic Shadows the experienced musicians show that they have more than just the sledgehammer method on the pan.
ParaCrawl v7.1
Die "Holzhammermethode", die alles zusammenrührt, damit etwas Mächtigeres, eine reichere Kombination der Elemente daraus hervorgeht, fordert die Zerstörung.
The “mortar and pestle” method, which mixes everything together to bring out something more potent, a richer combination of the elements, demands destruction.
ParaCrawl v7.1