Übersetzung für "Holzen" in Englisch

Bist du am Holzen mitten in der Nacht ?
Are you going to chop wood in the middle of the night?
OpenSubtitles v2018
Herr von Holzen, sie sind unser Retter oder unser Verderben.
Mr von Holzen, you are our saviour or our ruin.
OpenSubtitles v2018
Leo von Holzen, tut das schon lang nicht mehr.
Leo von Holzen, hasn't been doing that for some time now.
OpenSubtitles v2018
Kloster Holzen Dieses komfortable Hotel befindet sich in Augsburg.
Kloster Holzen This comfortable hotel is located in Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Diesen tollen holzen Stempel ist eine sehr gute Qualität Stempel!
This great lumber stamp is a very good quality stamp!
ParaCrawl v7.1
Im Sauerland trat Freier dem SV Holzen bei und ging später zum BSV Menden.
Newly arrived there, he joined SV Holzen and three years later he moved to BSV Menden.
Wikipedia v1.0
Wir holzen ihren Wald ab.
We will deforest their forest.
OpenSubtitles v2018
Er erwarb 1432 die niedere Gerichtsbarkeit in Efringen, Kirchen, Eimeldingen, Holzen und Niedereggenen.
He bought in 1432 the low justice in Efringen, Kirchen, Eimeldingen, Holzen and Niedereggenen.
WikiMatrix v1
Das holzen ist zwar körperlich anstrengend, doch für uns immer eine sehr befriedigende Arbeit.
Cutting wood is hard physical labour, but a satisfying job though.
ParaCrawl v7.1
In den Schulferien laufen die Sommerferienprogramme für Kinder und Jugendliche in Kandern, Holzen und Wollbach.
In summer, there are special programmes for kids in Kandern, Holzen and Wollbach.
ParaCrawl v7.1
Christine Lötscher, Petra Schrackmann und Aleta-Amirée von Holzen forschen an der Universität Zürich.
Christine Lötscher, Petra Schrackmann and Aleta-Amirée von Holzen are researchers at the University of Zurich.
ParaCrawl v7.1
Wir holzen riesige Waldbestände ab.
We are cutting down huge forests.
CCAligned v1
Um u. a. den wachsenden Bedarf der EU an Biokraftstoffen zu befriedigen, holzen sowohl Indonesien als auch Malaysia große Waldgebiete - bei denen es sich oft um ökologisch wertvolle Regenwälder handelt - ab, um Palmölplantagen anzulegen.
In part a response to the EU's growing demand for biofuels, both Indonesia and Malaysia are deforesting large areas of land often high conservation rainforest for oil palm plantations.
Europarl v8
Holzen ist eine Gemeinde im nördlichen Landkreis Holzminden in Niedersachsen (Deutschland) und gehört zur Samtgemeinde Eschershausen-Stadtoldendorf.
Holzen is a municipality in the district of Holzminden, in Lower Saxony, Germany.
Wikipedia v1.0
März 1974 durch Vereinigung der Stadt Kandern mit den bis dahin selbstständigen Gemeinden Feuerbach, Holzen, Riedlingen, Sitzenkirch, Tannenkirch und Wollbach neu gebildet.
In 1974, the surrounding villages of Feuerbach, Holzen, Riedlingen, Sitzenkirch, Tannenkirch, and Wollbach joined the town of Kandern, which then had the necessary population to reclaim the Stadtrecht.
Wikipedia v1.0
Durch das zweite Gemeindeedikt von 1818 entstand die heutige Gemeinde mit den Ortsteilen Adelpolt, Ametsbichl, Aßling, Ast, Bichl, Haar, Holzen, Längholz, Langkofen, Martermühle, Niclasreuth, Obstädt, Osterwald, Pörsdorf, Pürzelberg, Rammel, Sixtenreit, Sonnenreit, Steinkirchen, Stelzenreit, Tegernau, Thaldorf und Wollwies.
The community in its current form came into being in 1818 with the constituent communities of Adelpolt, Ametsbichl, Aßling, Ast, Bichl, Haar, Holzen, Längholz, Langkofen, Martermühle, Niclasreuth, Obstädt, Osterwald, Pörsdorf, Pürzelberg, Rammel, Sixtenreit, Sonnenreit, Steinkirchen, Stelzenreit, Tegernau, Thaldorf and Wollwies.
Wikipedia v1.0
Er erhielt dafür als Entschädigung die Herrschaft Glatt im nördlichen Schwarzwald und die säkularisierten Klöster Inzigkofen, Beuron und Holzen.
As compensation he received the territory of Glatt in the northern Black Forest, and the old monasteries of Inzigkofen, Beuron and Holzen.
Wikipedia v1.0
Die kleinen Landwirte holzen einen Teil des hoch gelegenen tropischen Walds ab, um Koka und Mais anzupflanzen.
Farmers are clearing high-altitude tropical forest to plant cocoa
EUbookshop v2
Deren Sohn, Ernst Ludwig Graf Fischler von Treuberg, heiratete 1904 Hetta Gräfin Treuberg, eine später bekannte Berliner Pazifistin, die sich bis zur Scheidung 1914 oft auf dessen Gut Holzen aufhielt.
He also painted Count Treuberg, whose son Ernst Ludwig Count Fischler von Treuberg in 1904 married Hetta Countess Treuberg, later known as a pacifist, who stayed on at Holzen until their divorce in 1914.
WikiMatrix v1
Die Viehzüchter holzen rund um ihre Farmen die Wälder ab, roden die Fläche und pflanzen anschließend saftige Gräser.
The stockbreeders have been lumbering the forests around their farms, clearing the area and finally growing juicy grass.
ParaCrawl v7.1
In Arnsberg liegt das Leitungswasser im Härtebereich „weich“, nur in den Stadtteilen Holzen und Müschede im Bereich „mittel“.
In Arnsberg the tap water is situated in hardness range "soft", only in the districts Holzen and Müschede it is "medium".
ParaCrawl v7.1