Übersetzung für "Holzbedarf" in Englisch

Den größten Holzbedarf hatte jedoch die Verhüttung der Erze mit Holzkohle.
The greatest consumption of wood, however, was for the smelting of ore with charcoal.
WikiMatrix v1
In einem Bericht über den Holzbedarf in den städtischen Zonen Indiens heißt es:[18]
A report on the wood requirements in urban areas in India states:[18]
ParaCrawl v7.1
Damit wird der Holzbedarf auf 0,8 kg/100km gesenkt.
So the necessary wood is reduced to 0.8 kg/100km.
ParaCrawl v7.1
Die effizienten Öfen verringern den Holzbedarf beim Kochen um bis zu 80 Prozent.
Efficient stoves reduce the wood requirement for cooking by up to 80 percent.
ParaCrawl v7.1
Mit einer hoffentlich stärkeren Nutzung der Biomasse wird auch der Holzbedarf im Energiebereich bestimmt ansteigen.
An increase in the use of biomass, as we hope for, will certainly lead to a greater demand for wood.
Europarl v8
Hierdurch wird der Holzbedarf zur Herstellung des in sehr großen Mengen erzeugten Toilettenpapiers wesen lich verringert.
This will substantially reduce the amounts of wood required for the large quantities of toilet paper which are manufactured.
EuroPat v2
Der zunehmende Holzbedarf war dafür verantwortlich, dass die Kirnitzsch als Floßgewässer ausgebaut werden musste.
The growing consumption of timber meant that the Kirnitzsch had to be upgraded into a timber rafting river.
WikiMatrix v1
Die ländliche und auch städtische Bevölkerung hat einen viel größeren Holzbedarf als in Deutschland.
The rural as well as the urban people use far more wood than their counterparts in Germany.
ParaCrawl v7.1
Für den Holzbedarf war man auf das angewiesen, was an den Strand spülte.
The island inhabitants were dependent on the wood which washed up on the beach.
ParaCrawl v7.1
Der jährliche Holzbedarf beläuft sich auf etwa 1.300 t, der durch regionale Lieferanten abgedeckt wird.
The annual demand amounts to about 1300 t and is covered by regional supply.
ParaCrawl v7.1
Der Holzbedarf während des Zweiten Weltkriegs war hoch und jedes Feuer, das Waldgebiete zerstörte, wurde als inakzeptabel empfunden.
The need for lumber during World War II was high and fires that destroyed timberland were deemed unacceptable.
Wikipedia v1.0
Auch während und nach den beiden Weltkriegen entstanden durch die Kriegszerstörungen, die Reparationshiebe und den Holzbedarf für den Wiederaufbau große Kahlflächen, auf denen häufig wieder Reinbestände aus Fichte und Kiefer begründet wurden.
Even during and after the two world wars caused by the destruction of the war, the Reparationshiebe and the wood requirements for the reconstruction large Kahlflächen on which often pure populations of spruce and pine were established.
WikiMatrix v1
Wesentliche Ursachen dieser Entwicklung lagen in der Bergbaugeschichte der Harzregion mit ihrem hohen Holzbedarf und den damit einhergehenden Übernutzungen und Devastierungen der Waldbestände.
A cause of this development was the mining history in the Harz region, with its high demand for wood and the consequent overuse and devastation of the stands of forest.
WikiMatrix v1
Landwirtschaftlicher Anbau war jedoch wenig ertragreich, und auch der Holzbedarf ließ durch Schließung von Hütten nach.
Agricultural yields were low, however, and also the demand for wood was reduced by the closure of smelteries.
WikiMatrix v1
Tacitus mediterrane Heimat war zu diesem Zeitpunkt bereits Jahrhunderte Kulturlandschaft, der Wald für Felder, Obstanlagen, Städte, für Holzbedarf für Hausbrand und Flottenbau gerodet.
Tacitus' Mediterranean homeland at that time had already been a cultural landscape for centuries, its forests cleared for fields, orchards and towns, to say nothing of the use of wood for home fires and maritime construction.
WikiMatrix v1
Europa trägt durch seinen Holzbedarf selbst zur Waldvernichtung bei, auch wenn die Einfuhr der betroffenen Baumarten in den letzten 20 Jahren um die Hälfte gedrosselt wurde.
Eu rope itself contributes to defo restation through its demand for wood, although imports of the varieties in question have been cut by half over the past 20 years.
EUbookshop v2
Der Personenverkehr wurde reduziert, und der kriegsbedingt erhöhte Holzbedarf bedeutete, dass der Güterverkehr für eine kurze Zeit Haupteinnahmequelle wurde.
The reduction in Passenger services and the need for timber for the war effort meant that freight became the principal revenue source for a short while.
WikiMatrix v1
Der ständig zunehmende Holzbedarf der Gruben und Hütten führte schon während des Frühmittelalters zur Übernutzung der Wälder.
The steadily rising demand for wood from the pits and smelting works led to overexploitation of the forests by the Early Middle Ages.
WikiMatrix v1
Bereits die großen Häuser der Bandkeramik zeigten einen hohen Holzbedarf der noch kleinen und wenigen lokalen Gesellschaften.
The great houses of the Linear Pottery Culture already placed a high demand for wood on local forests which were still small and a few in number.
WikiMatrix v1
Dies geschah besonders durch großflächige Rodungen des ursprünglich dichten Waldes, um dem enormen Holzbedarf des Bergbaus und Hüttenwesens nachzukommen.
This led to widespread clearings of the originally dense forest, also to keep up with the enormous need for wood in mining and metallurgy.
WikiMatrix v1
Der ständig zunehmende Holzbedarf der Gruben und Hütten führte zur Übernutzung der Wälder und ab 1700 zur regelrechten Waldzerstörung.
The steadily increasing consumption of wood by the pits and smelting works led to overexploitation of the forests and, from about 1700, to their outright destruction.
WikiMatrix v1
Mit der neuen DSB Twinhead-Anlage von Wintersteiger wird der Holzbedarf in der Endausbaustufe um bis zu fünf Holzfuhren pro Tag reduziert.
With the new DSB Twinhead system by Wintersteiger, the timber requirement in the ultimate installation phase will be reduced by up to five truck loads of timber per day.
ParaCrawl v7.1