Übersetzung für "Holzöl" in Englisch

Der Boden ist mit natürlichem Holzöl versehen.
It is provided with natural wood oil.
ParaCrawl v7.1
Alle Holzoberflächen sind mit Holzöl aufbereitet.
All wooden surfaces are treated with wood oil.
ParaCrawl v7.1
Dieses Holzöl ist ein reines Naturprodukt, ein nicht-allergenes Produkt.
This wood oil is a pure natural product, a non-allergenic product.
ParaCrawl v7.1
Diese Elastizität war bisher nur an durch Holzöl, Leinöl oder Fettsäuren modifizierten Kresol-Phenolharzen bekannt.
This elasticity was known heretofore only in cresol-phenol resins modified by wood oil, linseed oil, or fatty acids.
EuroPat v2
Als aliphatische Carbonsäuren können z.B. 1,2,3,4-Butantetracarbonsäure oder Tricarbonsäuren eingesetzt werden, die durch Umsetzung von kon.jugierten aliphatischen Monocarbonsäuren oder deren Glycerinestern wie Holzöl, Rizinenöl, Oiticicaöle und anderer Öle mit konjugierten Doppelbindungen und a,?-ungesättigten Dicarbonsäuren wie Maleinsäure bzw. deren Anhydrid im Sinne einer Diels-Alder-Reaktion erhalten werden.
The aliphatic carboxylic acids employed can be, for example, 1,2,3,4-butane tetracarboxylic acid or tricarboxylic acids, obtained by reaction of conjugated aliphatic monocarboxylic acids or their glycerol esters, such as wood oil, dehydrated castor oil, oiticica oils and other oils having conjugated double bonds, and a,?-unsaturated dicarboxylic acids, such as maleic acid or its anhydride, by way of a Diels-Alder reaction.
EuroPat v2
Zu diesen Rohstoffen zählen die trocknenden und hatbtrocknenden Öle, wie Leinöl, Sojaöl, Safloröl, Sonnenblumenöl, dehydratisiertes Rizinusöl sowie die Ester der in diesen Ölen vorkommenden ungesättigten Fettsäuren mit z. B. Irimethyloläthan, Trimethylolpropan, Pentaerythrit, Neopentylglykol u. ä. Besonders geeignet sind Öle, deren Ulfettsäuren Doppelbindungen in zumindest teilweise konjugierter Konfiguration aufweisen, wie das beim Holzöl, Oiticicaöl, dehydratisiertem Rizinusöl, künstlich isomerisierten Ölen, sowie künstlich hergestellten Estern, welche solche Fettsäuren aufweisen, der Fall ist.
Among them are the drying and semi-drying oils, such as linseed oil, soya oil, safflower oil, sunflower oil, dehydrated castor oil, and the esters of the unsaturated fatty acids of these oils, for example, with trimethylol ethane, trimethylol propane, pentaerythritol, neopentyl glycol, etc. Specially suited are those oils, the oil fatty acids of which have double bonds at least partially in conjugated position, such as China wood oil, oiticica oil, dehydrated castor oil, artificially isomerized oils, and artificial esters containing such fatty acids.
EuroPat v2
Solche Gemische sind z.B. die unter der Bezeichnung Olea piguia (neu­tralisierte fette Oele), insbesondere Oel für Injektionszwecke, Avocado-­Oel, Babassuöl, Baumwollsamenöl, Borneo-Talg, Bucheckernöl, Erdnussöl, Hammeltalg, Haselnussöl, Hydnocarpus-Oele, Holzöl, Kakaobutter, Kapoköl, Kokosfett oder Kokosöl, Kürbiskernöl, Lebertran, Lorbeeröl, Maisöl, Man­delöl, Miglyolöle, Mohnöle, Mowrah-Butter, Olivenöl, Palmkernfett bzw. Palmkernöl, Palmöl, Pfirsichkernöl, Rapsöl, Ricinusöl, Rindertalg, Safloröl, Sesamöl, Shea-Butter, Softisan, Sojaöl, Sonnenblumenöl, Tee­samenöl oder Walnussöl in nationalen bzw. supranationalen Pharmakopöen, z.B. der europäischen Pharmakopöe, beschriebenen Produkte.
Such mixtures are, for example, the products described in national and supranational pharmacopeias, for example the European Pharmacopeia, as Olea piguia (neutralised fatty oils), especially oils for injection purposes, avocado oil, babassu oil, cotton-seed oil, Borneo tallow, beechnut oil, ground nut oil, mutton tallow, hazel nut oil, hydnocarpus oils, wood oil, cocoa butter, kapoka oil, coconut fatty or coconut oil, pumpkin oil, cod-liver oil, bay oil, corn oil, almond oil, miglyol oils, poppy oil, mowrah butter, olive oil, palm kernel fatty or palm-nut oil, palm oil, peach kernel oil, rape oil, castor oil, beef tallow, safflower oil, sesame oil, shea butter, softisan, soybean oil, sunflower oil, tee seed oil or walnut oil.
EuroPat v2
Es werden Leinöl oder andere Öle wie Rapsöl, Rüböl, Sojaöl, Fischöl oder Holzöl etc. in Gegenwart von Sikkativen in Form von Kobalt-, Mangan-, Blei- und Zinkverbindungen und von Luft über einen längeren Zeitraum von 10 oder noch mehr Stunden auf eine Temperatur zwischen 100 bis zu 200 °C erhitzt und das so gebildete Linoxyn unter Zusatz von Harzen wie Kolophonium und organischen Füllstoffen wie Korkmehl und Holzmehl über mehrere Stunden wiederum bei erhöhten Temperaturen weiter zu Linoleumzement oxidiert.
Linseed oil or other oils such as rapeseed oil, colza oil, soybean oil, fish oil or tung oil, etc. in the presence of drying agents in the form of cobalt, manganese, lead and zinc compounds and of air is heated over a prolonged period of 10 or even more hours to a temperature between 100° and 200° C. and the linoxyn thus formed, with the addition of resins such as rosin and organic fillers such as cork flour and wood flour again at increased temperature over several hours is further oxidized to linoleum cement.
EuroPat v2
Bevorzugte Fettsäurekomponenten sind z. B. hydriertes Kokosfett, Kokosfett, Palmöl, Sheabutter, Japanwachs, Erdnußöl, Olivenöl, Sulfuröl, Rizinusöl, Reisöl, Baumwollsaatöl, Maisöl, Rüböl, Sojabohnenöl, Leinöl, Sonnenblumenöl, Holzöl, Talg, Walrat, Tran, Wollfett, Raffinationsfettsäuren, Tallöl, dehydratisiertes Rizinusöl, polymerisierte Öle, wie z. B. die sog. Leinölstandöle, oder Gemische aus diesen Komponenten;
Preferred fatty acid components are, for example, hydrogenated coconut fat, coconut fat, palm oil, shea butter, Japan wax, peanut oil, olive oil, sulfocarbon oil, castor oil, rice oil, cotton seed oil, maize oil, rape oil, soya bean oil, linseed oil, sunflower oil, wood oil, tallow, sperm oil, train oil, wool fat, refinery fatty acids, tall oil, dehydrated castor oil, polymerized oils, such as, for example, so-called linseed oil stand oils, or mixtures of these components;
EuroPat v2
So können epoxydierte Triglyceride beispielsweise hergestellt werden aus Talg, Sonnenblumenöl, Erdnußöl, Sojaöl, B aumwollöl, Leinöl oder auch Holzöl.
Thus, epoxidized triglycerides can be produced, for example, from tallow oil, sunflower oil, peanut oil, soy oil, cotton oil, linseed oil or even wood oil.
EuroPat v2
Die konkrete Offenbarung der Ausführungsbeispiele beschränkt sich auf Copolymerisate aus Butadienöl und Maleinsäureanhydrid im Verhältnis 1:1 und auf Copolymerisate von Holzöl mit Maleinsäureanhydrid.
The concrete disclosure of the exemplary embodiments is limited to copolymers of butadiene oil and maleic anhydride in a ratio of 1:1 and to copolymers of tung oil with maleic anhydride.
EuroPat v2
Im übrigen führen Beschichtungsmittel, die als Bindemittelkomponente ungesättigte Öle wie Butadienöl oder Holzöl enthalten zu Überzügen, die leicht zur Versprödung neigen und nicht wetterbeständig sind.
Besides coating agents containing unsaturated oils such as butadiene oil or tung oil as binder component give coatings which have a strong tendency to embrittle and are not weatherproof.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspuch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Standöl ein aus Leinöl oder aus Leinöl und Holzöl gewonnenes Standöl einer dynamischen Viskosität (20 °C) von >10 [Pa·s] und einer Jodzahl (Wijs) >100 [g/100g] eingesetzt wird.
A process according to claim 1, wherein a stand oil obtained from linseed oil or from linseed oil and tung oil of a dynamic viscosity (20° C.) of larger than 10 [Pa.s] and an iodine number (Wijs) greater than 100 [g/100 g] is used as stand oil.
EuroPat v2
Bevorzugte Fettsäuren und Öle, die das Maleinsäureanhydrid B bis zur Hälfte ersetzen können, sind solche mit Jodzahlen von 120 bis 210, vorzugsweise von 150 bis 190, wie z. B. Sonnenblumenöl, Sojaöl, Tallöl, Ricinenöl, Oiticicaöl, Perillaöl, Saffloröl, vorzugsweise Leinöl und Holzöl, und die Fettsäuren dieser Öle.
Preferred fatty acids and oils, which can replace the maleic acid anhydride B by up to a half, are those with iodine numbers of from 120 to 210, preferably from 150 to 190, such as sunflower oil, soya oil, tall oil, dehydrated castor oil, oiticica oil, perilla oil, safflower oil, preferably linseed oil and wood oil, and the fatty acids of these oils.
EuroPat v2
Alkydharzvorprodukt A 2: 165 g Holzöl, 45 g Leinölfettsäure, 97 g PGDÄ 2, 185 g Pentaerythrit, 155 g para-tert.-Butylbenzoesäure, 0,8 g Zinkoktoat (8 % Zink) und 1,6 g Calziumoktoat (4 % Calzium) werden in 4 Stunden auf 250°C erhitzt und 60 Minuten bei dieser Temperatur gehalten, wobei 6 g eines wasserunlöslichen Destillates abgetrennt werden.
Alkyd Resin Intermediate A 2: 165 g of China wood oil, 45 g of linseed oil fatty acid, 97 g of PGDA 2, 185 g of pentaerythritol, 155 g of p-tert.butylbenzoic acid, 0.8 g of zinc octoate (8% zinc), and 1.6 g of calcium octoate (4% calcium) are heated to 250° C. within 60 minutes and held, 6 g of water-insoluble distillate distilling.
EuroPat v2
Bei der weiteren Untersuchung dieser Eigenschaften wurde festgestellt, dass die besten Werte hinsichtlich der Kaltstanzbarkeit beim Kaltstanzen von Löchern mit 0,8 mm Durchmesser ohne Lochverstopfung und bei gleichzeitiger Erfüllung der Norm IEC 249-2-7 FVO am besten von bei der Harzherstellung durch Anlagerung von Holzöl, Leinöl oder Fettsäuren weichgemachten Resolen erreicht werden.
In a continued investigation of these properties, it has been found that the best values regarding cold-punching ability in the cold-punching of holes having a diameter of 0.8 mm, without hole clogging and while simultaneously meeting the standard IEC 249-2-7 FVO, are achieved maximally well by resols plasticized during the resin manufacture by the chemical addition of wood oil, linseed oil, or fatty acids.
EuroPat v2
Die zur Modifizierung des Epoxidharz-Amin-Adduktes geeigneten Carboxylverbindungen dieser Art werden in bekannter Weise durch Anlagerung von Maleinsäureanhydrid an ungesättigte Öle, z.B. Holzöl, Leinöl, dehydratisiertes Rizinusöl, Sojaöl, Sonnenblumenöl und ähnliche natürliche Öle erhalten.
The maleic acid anhydride adducts suitable for the modification of the epoxy resin-amino adduct are formed in known manner through addition of maleic anhydride to unsaturated oils such as tung oil, linseed oil, dehydrated castor oil, soya oil, sunflower oil, and similar natural oils.
EuroPat v2
Natürliche vorkommende Fettsäuregemische sind beispielsweise die aus Rizinusöl, Erdnußölfett, Baumwollsaatöl, Safloröl, Holzöl, Sojaöl, Sonnenblumenöl, Leinöl, Rüböl, Talöl, Spermöl und Heringsöl abgeleiteten Säuren.
Naturally occurring fatty acid mixtures include the acids derived from castor oil, peanut oil, cottonseed oil, safflower oil, wood oil, soybean oil, sunflower oil, linseed oil, rapeseed oil, tall oil, sperm oil and herring oil.
EuroPat v2
Aus 30 G% eines thermoplastischen Copolymers auf der Basis von Vinyltoluol/Acrylsäureester (45-G%-ig in White Spirit gelöst), aus 7,5 G% Holzöl (Standöl) und aus insgesamt 2,5 G% nichtionischem Tensid und Weichmacher (Paraffinderivat) wird unter leichter Erwärmung und langsamem Rühren eine ölig-organische Phase zubereitet, in die 12,5 G% eines etwa 50-%-igen, wässerigen höchst alkylibeständigen Latexes auf Basis von Styrol-Butadien einemulgiert werden.
An oily-organic phase is prepared from 30% W of a thermoplastic copolymer based on vinyltoluene/acrylate (45% W dissolved in white spirit), 7.5% W tung oil (stand oil) and a total of 2.5% W of a non-ionic surfactant and plasticizer (paraffin derivative) with slight warming and slow stirring; the said phase is emulsified with 12.5% W of an approximately 50% aqueous, highly alkali resistant latex based on styrene-butadiene.
EuroPat v2
Hierzu wurden Lack­hilfsmittel, Pigmente und Siliziumdioxid in eine Kugel­ mühle wie zuvor behandelt und anschließend mit Holzöl und Lackleinöl in Gegenwart von Testbenzin miteinander ver­mischt.
For this purpose, varnish additives, pigments and silicon dioxide were treated as before in a ball mill and subsequently mixed with tung oil and varnish linseed oil in the presence of mineral turpentine.
EuroPat v2