Übersetzung für "Holprige straße" in Englisch
Es
war
eine
sehr
holprige
Straße,
das
weiß
ich
genau.
It
was
a
very
bumpy
road.
OpenSubtitles v2018
Dann
brachte
die
holprige
Straße
weitere
Scheinwerfer-Probleme.
Then
the
rough
road
brought
some
new
headlight
problems.
OpenSubtitles v2018
Cindy,
ich
lasse
dich
in
dem
Zustand
nicht
auf
die
holprige
Straße.
Cindy,
I'm
not
gonna
let
you
get
on
that
bumpy
road
in
your
condition.
OpenSubtitles v2018
Über
eine
holprige
Straße
geht
es
nach
Mahamuni.
Over
a
bumpy
road,
we
drive
to
Mahamuni.
ParaCrawl v7.1
Eine
holprige
unscheinbare
Straße
vorbei
an
der
bekannten
Palmenoase
und
Dromedaren
führte
uns
zum
Dar
Ayniwen.
A
bumpy
inconspicuous
road
past
the
famous
palm
oasis
and
dromedaries
led
us
to
Dar
Ayniwen.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
Ihren
Weg
durch
eine
holprige
Straße
mit
Ihren
LKW
von
Steinen
beladen.
Find
your
way
through
a
bumpy
road
with
your
truck
loaded
of
rocks.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaya-Schnellstraße
ist
eine
"holprige
Straße",
die
von
Morobo
an
der
ugandischen
Grenze
bis
nach
Yei
führt.
Kaya
Highway
is
a
"rough
road"
running
through
Morobo
from
the
Ugandan
border
to
Yei.
GlobalVoices v2018q4
Vermutlich
wollen
Sie
mit
Ihren
Ausführungen
Folgendes
sagen,
korrigieren
Sie
mich,
wenn
ich
falsch
liege,
der
Bericht
sagt
uns
zumindest,
ich
will
es
mal
so
ausdrücken,
dass
wir
die
letzten
Wochen
eine
holprige
Straße
benutzt
haben.
What
I'm
guessing
your
report
here
says,
and
give
me
some
rope
here.
What
I'm
guessing
it
says
is
that
considering
the,
shall
we
say,
bumpy
road
we've
been
on
the
last
week
or
so,
that
the
figures
your
brilliant
co-workers
up
the
line
ahead
of
you
have
come
up
with
OpenSubtitles v2018
Der
Strand
ist
leicht
erreichbar:
es
ist
in
der
Tat
notwendig,
eine
sehr
holprige
Straße
und
architeture
von
Natur
ziemlich
wild
zu
nehmen,
bevor
in
dieses
Paradies
von
Meer
und
Natur
kommen.
The
beach
is
easily
accessible:
it
is
in
fact
necessary
to
travel
a
very
bumpy
road
and
architeture
by
nature
pretty
wild
before
arriving
in
this
paradise
of
sea
and
nature.
CCAligned v1
Die
verbesserte
Ladeschale
hat
genug
Klemmkraft,
dass
die
Taschenlampe
nicht
herausfallen
kann,
auch
wenn
sie
kopfüber
in
einem
Fahrzeug
montiert
ist,
das
über
eine
holprige
Straße
fährt,
und
dennoch
ermöglicht
der
neue
ergonomische
Schnellverschluss
eine
schnelle
und
mühelose
Rückholung.
The
improved
charging
cradle
has
enough
clamping
force
that
the
flashlight
will
not
fall
out,
even
if
mounted
upside
down
in
a
vehicle
traveling
over
a
bumpy
road,
and
yet
the
new,
ergonomically
friendly
quick-release
button
allows
fast,
effortless
retrieval.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Tag
setzte
mich
die
Polizei
der
ersten
Abteilung
des
Büros
für
öffentliche
Sicherheit
von
Changchun
in
ein
Auto
und
fuhr
mit
mir
etwa
zwei
Stunden
lang
über
eine
holprige
Straße.
The
next
day,
police
from
the
first
section
of
Changchun
Public
Security
Bureau
put
me
in
a
car
and
drove
me
on
bumpy
road
for
about
two
hours.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
wir
die
Reise
mit
dem
Jeep
(4
WD)
fortsetzen,
um
die
holprige
Straße
in
Richtung
Mt
zu
genießen.
Then,
we
will
continue
the
trip
by
Jeep
(4
WD)
to
enjoy
the
bumpy
road
towards
Mt.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsteig
befindet
sich
links
hinter
der
Kirche
in
RESINELLI:
am
Anfang
muss
man
noch
einer
Asphaltsraße
folgen,
die
in
eine
holprige
Forst-Straße
übergeht.
The
start
is
on
the
left
behind
the
church
in
RESINELLI:
you’ll
follow
a
tarmacked
road
at
first,
which
turns
into
a
bumpy
fire
road.
ParaCrawl v7.1
Der
blaue
LKW
hat
eine
sehr
holprige
Straße
zu
klettern,
müssen
Sie
es
auch
so,
dass
Sie
nicht
kippen
zu
steuern.
The
blue
truck
has
to
climb
a
very
bumpy
road,
you
have
to
control
it
well
so
that
you
are
not
tipping.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Rüttelbewegung
der
Beleuchtungsvorrichtung,
wie
sie
beispielsweise
in
einen
Kraftwagen
während
einer
Fahrt
über
eine
holprige
Straße
verursacht
werden
kann,
ist
dann
in
vorteilhafter
Weise
verhindert,
dass
die
Einkoppeleinrichtung
an
dem
Lichtleiter
hin-
und
herfedert.
In
case
of
a
shaking
of
the
illumination
device
for
example
caused
during
driving
over
a
bumpy
road,
the
coupling-in
device
is
then
advantageously
prevented
from
bouncing
back
and
forth
on
the
light
conductor.
EuroPat v2
Der
geringe
Abstand
zwischen
dem
Gegenelement
und
der
Klinke
führt
jedoch
dazu,
dass
bei
Vibrationen
der
Verriegelungsvorrichtung,
welche
beispielsweise
durch
die
Fahrt
des
Fahrzeugs
über
eine
holprige
Straße
hervorgerufen
werden,
eine
verstärkte
Geräuschentwicklung
durch
zeitweises
Anschlagen
des
Gegenelements
an
die
Klinke
erzeugt
wird.
However,
the
short
distance
between
the
counter
element
and
the
catch
leads
to
an
increase
in
noise
caused
by
the
intermittent
striking
of
the
counter
element
against
the
catch
as
a
result
of
vibrations
of
the
locking
device
which
are
caused,
for
example,
by
the
vehicle
travelling
along
a
bumpy
road.
EuroPat v2
Dazu
muss
man
den
Fluss
in
Yangon
mit
dem
Boot
überqueren
und
dan
über
eine
holprige
Straße
nach
Twante
fahren.
It
is
a
2
hours
journey
across
Yangon
river
by
boat
and
continuing
on
a
bumpy
road.
ParaCrawl v7.1
Voll
bepackt
wie
ein
Lastesel
kroch
mein
Kombi
die
holprige
Straße
am
„Mogyoros“
hoch
nach
Kriegsdorf.
Fully
loaded
like
a
donkey
my
car
crawled
up
the
bumpy
street
at
the
“Mogyoros”
to
Kriegsdorf.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
nimmt
zum
Teil
ein
paar
scharfe
Abbiegungen
und
fährt
insgesamt
auch
über
eine
zuweilen
leicht
holprige
Straße,
aber
am
Ende
passt
doch
alles
irgendwie
zusammen.
At
some
points
the
movie
takes
some
sharp
turns
and
all
in
all
it
drives
over
a
bumpy
road
at
times,
but
in
the
end
everything
still
fits
together
in
a
way.
ParaCrawl v7.1
Um
ihn
zu
erreichen,
müssen
Sie
an
der
Ortschaft
Slatina
und
fahren
mehr
als
4
km
nach
Osten,
teils
über
Schotter
und
manchmal
sehr
holprige
Straße.
To
reach
it,
you
must
pass
the
village
of
Slatina
and
the
drive
for
more
than
4
km
to
the
east,
with
mostly
gravel,
and
sometimes
very
rough
road.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückkehr
ist
nur
für
Fußgänger,
da
man
auf
Strandsand
zu
Schritt
und
eine
holprige
Straße
Runde
zu
überwinden,
und
die
Räder
nicht
viel
helfen.
The
return
is
only
for
pedestrian
access,
since
you
have
to
step
on
beach
sand
and
overcome
a
bumpy
round
road,
and
the
wheels
do
not
help
much.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Hälfte
des
Nachmittags
fahren
wir
eine
holprige,
aber
malerische
Straße
zu
den
Zwillingsbergen
Kharkhiraa
and
Turgen
.
Beginning
of
the
afternoon
we
will
drive
on
a
rough
but
scenic
road
to
the
twin
peaks
of
Kharkhiraa
and
Turgen
mountains.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
beeindruckt
von
dieser
einfallsreichen
und
selbstbewussten
Geschichte
über
einen
Jungen
ohne
Selbstbewusstsein,
der
die
holprige
Straße
des
Erwachsenwerdens
betritt,
um
sich
auf
die
Suche
nach
Mut
und
Liebe
zu
machen.
We
were
impressed
by
this
imaginative
and
confident
story
of
a
boy
with
no
confidence,
trying
to
navigate
the
rough
road
of
adolescence,
in
search
of
love
and
courage.
ParaCrawl v7.1
Die
holprige
Straße
benutzt
Rammgerät,
Bohrmotor
wird
hydraulisch
betrieben
und
der
Bohrer
wird
pneumatisch
mit
einem
Luftkompressor
betrieben.
The
rough
road
used
pile
driver,
drilling
motor
is
hydraulically
operated
and
the
drill
is
pneumatically
operated
with
an
air
compressor.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
enge
und
holprige
Straße
war
eine
Qual
für
das
Auto,
führte
uns
aber
zu
einer
Art
Himmel
auf
Erden.
The
very
narrow
and
bumpy
road
was
a
torture
for
the
car
but
led
us
to
a
kind
of
heaven
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
zu
Joseph,
der
für
eine
dringende
wartete
brachte
dies
kam
zu
einem
Gesundheitsproblem
von
einem
Familienmitglied
telfonata
sagte
uns,
dass
der
einzige
Weg
war,
um
in
einer
Bar
von
Cusano
Mutri
mit
WLAN
ausgestattet
zu
bekommen
(wenn
auch
durch
eine
holprige
Straße
ch
definieren
billig)
und
dass
in
dem
Haus,
das
wir
hatten,
nur
um
das
Telefon
auszuschalten
und
zu
entspannen.
When
we
brought
this
to
Joseph,
who
waited
for
an
urgent
Came
To
telfonata
a
health
problem
of
a
family
member
told
us
that
the
only
way
was
to
get
in
a
bar
of
Cusano
Mutri
equipped
with
wireless
(albeit
through
a
bumpy
road
ch
define
cheap)
and
that
in
the
house
we
just
had
to
turn
off
the
phone
and
relax.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Pause
auf
dem
Markt,
fahren
wir
eine
holprige,
aber
malerische
Straße
in
das
Kharkhiraa
Tal
hinein.
After
our
short
beak
at
the
market
we
will
go
on
driving
on
a
rough
but
scenic
road
into
the
Kharkhiraa
valley.
ParaCrawl v7.1