Übersetzung für "Hohlraumsystem" in Englisch

Dadurch entsteht für jede Legierung ein getrenntes Hohlraumsystem in der Gußform.
Thereby there is created for each alloy a separate system of voids within the mould.
EuroPat v2
Hierzu ist das Hohlraumsystem mit einer Leckanzeigevorrichtung verbunden.
For this purpose, the hollow space system is connected to a leakage-indication apparatus.
EuroPat v2
Das Hohlraumsystem kann als ein einziger Hohlraum ausgebildet sein.
The hollow space system can be shaped as a single hollow space.
EuroPat v2
Die Leckanzeigeeinrichtung kann als Schauglas ausgebildet sein, das Verbindung mit dem Hohlraumsystem hat.
The leakage-indication device can be built as a viewing glass connected to the hollow space system.
EuroPat v2
Alternativ oder in Kombination dazu können aber auch in dem Hohlraumsystem Abstandhalter vorhanden sein.
Alternatively, or in combination with this, gap holders can also be provided in the hollow space system.
EuroPat v2
Durch die gewählten Dimensionen des erfindungsgemässen resorbierbaren Materials mit einer Fadendicke von etwa 50 - etwa 300 µm, vorzugsweise etwa 80 - etwa 200 1 1m, und der Maschenweite etwa 1 bis etwa 10 mm, vorzugsweise etwa 2 bis etwa 5 mm, ist gewährleistet, dass in den nicht resorbierbaren Knochenzement ein Hohlraumsystem in für das Knochenwachstum sehr vorteilhaften Dimensionen entsteht, das in dem Masse, in dem das Netzwerk resorbiert wird, durch tragfähiges Knochengewebe gefüllt wird.
The dimensions of the resorbable material of this invention, i.e., a filament thickness of about 50-about 300 ?m and preferably about 80-about 200 ?m, and a mesh width of about 1 to about 10 mm and preferably about 2 to about 5 mm, ensure that a cavity system which has dimensions highly advantageous for bone growth forms in the non-resorbable bone cement, this system being filled by load-bearing osseous tissue at the same rate as the network is resorbed.
EuroPat v2
Wenn die Haltevorrichtung H montiert ist, z.B. an einer Transporteinrichtung für Werkstücke W, kommuniziert der Hohlraum 7 mit einer Luftquelle, über die Druckluft zugeführt werden kann und einer Luftsenke, über die Luft aus dem Hohlraumsystem 7, 9, 15, 16 abgesaugt werden kann.
When the holding device H is mounted, for example on a device for transporting workpieces W, the cavity 7 communicates with an air source, through which compressed air can be supplied to the cavity 7, and communicates with a vacuum source, through which air can be sucked out of the cavity system 7, 9, 15 and 16.
EuroPat v2
Wenn ein Werkstück W aufgenommen werden soll, wird das genannte Hohlraumsystem unter Überdruck gesetzt, wobei die Membrane sozusagen aufgeblasen wird und die rechts von der Achse 1 dargestellte Form annimmt.
When a workpiece W is supposed to be received, the mentioned cavity system is placed under excess pressure, whereby the membrane is, so to speak, blown up or inflated and assumes the shape which is illustrated to the right of the axis 1.
EuroPat v2
Wenn das Werkstück W freigegeben werden soll, wird wieder Überdruck in das Hohlraumsystem 7, 9,15,16 eingegeben, wobei die Membrane so aufgewölbt wird, wie rechts von der Achse 1 dargestellt.
When the workpiece W is to be released, excess pressure is again supplied to the cavity system 7, 9, 15 and 16, whereby the membrane is bulged in the manner illustrated on the right of the axis 1.
EuroPat v2
Die meridional verlaufenden Schlitze der inneren Lagerschale und die umlaufenden Rillen des Spannringes bilden ein sich kreuzendes Hohlraumsystem, welches einerseits eine Ausweichmöglichkeitfür das überschüssige Material der Lagerschale und des Spannringes bei einem beispielsweise etwas zu klein geratenen Gelenkgehäuse bieten und andererseits ein den Kugelkopf in einer Äquatorhälfte umgebendes Schmiernutenlabyrinth bilden, welches eine ideale Fettverteilung ermöglicht.
The meridionally extending slots of the bearing insert and the circumferential grooves of the clamping ring form a crossing system of hollow spaces which offer, on the one hand, a possibility of escape for the excess material of the bearing insert and the clamping ring in the case, for example, of a joint housing which is somewhat too small, and on the other hand, forms a labyrinth of lubricant grooves, surrounding the ball head in one equatorial half, which makes possible an ideal distribution of a lubricant.
EuroPat v2
Die Ringnut 15 liegt innerhalb der durch die O-Ringe 10,11 eingegrenzten Zone, so daß das Hohlraumsystem 7, 9, 15, 16 gegenüber der Umgebung abgedichtet ist.
The annular groove 15 lies with the annular zone between the O-rings 10 and 11, so that the cavity system 7, 9, 15 and 16 is sealed off against the environment.
EuroPat v2
Nachdem das Werkstück so ausgenommen ist, wie rechts von der Achse 1 dargestellt, wird der Druck im Hohlraumsystem 16, 15, 9, 7 abgesenkt, und zwar vorzugsweise bis unterhalb des Umgebungsdruckes.
After the workpiece has been received in such a manner, as shown to the right of the axis 1, the pressure in the cavity system 16, 15, 9 and 7 is reduced, preferably to a pressure below the surrounding atmospheric pressure.
EuroPat v2
Das Hohlraumsystem 16, 15, 9, 7 hat keine Verbindung nach außen, so daß auch keine Gefahr des Eindringes von Schmutz in dieses System besteht.
The cavity system 16, 15, 9 and 7 has no connection to the outside, so that no danger of penetration of dirt into this system exists.
EuroPat v2
Diese sind im Pumpgehäuse-Oberteil 1 die Aktorkammer 17, verschiedene Strömungskanäle 6, die Ventilkammer 8 und der Ventilsitz des Einlaßventils 10, die Ventilkammer des Auslaßventils 13, Fluid-Einlaß 5, Fluid-Auslaß 7, ein zusammenhängendes Hohlraumsystem 19 zur Befüllung mit Klebstoff, sowie Einfüllöffnungen 20 und Austrittsöffnungen für die Befüllung mit Klebstoff.
These are the pump housing top part 1, of the actuation chamber 17, various flow channels 6, the valve chamber 8 with the valve seat of the inlet valve 10, the valve chamber for the outlet valve 13, the fluid inlet 5, the fluid outlet 7, a continuous cavity system 19 to be filled with cement and injection openings 20 and discharge openings 21 for filling the continuous cavity system with cement.
EuroPat v2
Dabei können entweder Mikrostrukturen, welche einen Kleberein- 20 und -auslaß 21 besitzen, einzeln befüllt werden (siehe Figur 6), oder eine große Anzahl von Mikrostrukturen, die über entsprechend vorbereitete Hohlräume verfügen, über ein Kanalsystem befüllt werden (siehe Figur 9), oder es kann eine Anzahl von Mikrostrukturen über ein komplettes Hohlraumsystem befüllt werden (siehe Figur 10).
In this step, either microstructures with cement injection openings 22 and discharge openings 23 (see FIG. 6) can be singly filled or a large number of microstructures with appropriately prepared cavities can be filled by way of a channel system (see FIG. 9) or the microstructures can be filled by way of a complete cavity system (see FIG. 10).
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Membran zwischen ihren Einspannungen vorzugsweise mit Abstand zu diesen ein Hohlraumsystem einschließt.
In a further embodiment of the invention, the membrane encloses a hollow space system between its attachment areas and preferably at a distance to them.
EuroPat v2
Dieses Hohlraumsystem führt zu einer veränderten Biegecharakteristik in der Membran mit der Folge, daß die Durchbiegungen in unmittelbarer Nähe der Einspannungen auf ein Minimum reduziert werden.
This hollow space system leads to a changed bending characteristic in the membrane which has, as a consequence, the reduction to a minimum of the through-bends in the immediate vicinity of the attachment areas.
EuroPat v2
Stattdessen kann aber auch ein mit dem Hohlraumsystem pneumatisch in Verbindung stehender Drucksensor vorgesehen sein, der mit der Leckanzeigeeinrichtung gekoppelt ist.
Or, instead, it can also be provided with a hollow space system in pneumatic connection with an upright standing pressure sensor coupled to the leakage indication device.
EuroPat v2
Alternativ oder in Kombination dazu kann auch ein mit dem Hohlraumsystem in Verbindung stehender Feuchtesensor vorgesehen sein, der mit der Leckanzeigeeinrichtung verbunden ist.
Alternatively, or in combination with this, a standing humidity sensor connected to the hollow space system connected to the leakage indication device can also be used.
EuroPat v2
Zur Beabstandung der Membranscheiben ist es möglich, innen- und/oder außenseitig Abstandhalter vorzusehen, die das Hohlraumsystem begrenzen.
For spacing the membrane discs from each other, it is possible to provide gap holders that delimit the hollow space system.
EuroPat v2
Die Hohlräume 28 der Längsträger 20 und der Querträger 22 sind hierbei an Kreuzungsstellen miteinander verbunden, so dass innerhalb der Tischplatte 18 ein zusammenhängendes Hohlraumsystem vorhanden ist, in dem Rohrleitungen und/oder Hilfsaggregate angeordnet werden können.
The hollow spaces 28 of the longitudinally aligned girders 20 and transversely aligned beams 22 are in communication with one another at their points of intersection so that there exists inside the stage plate 18 an interconnected system of hollow spaces within which pipe lines and/or auxiliary devices can be arranged.
EuroPat v2
Dieses entsteht durch die Entfernung der Wandbereiche 12 des Matrix-Körpers 10, in dem an die Stelle der Wandbereiche 12 ein Hohlraumsystem tritt.
This latter arises by removal of the wall area 12 of the matrix body 10 in which appears a hollow space system in place of wall area 12.
EuroPat v2
Obwohl das Porenvolumen eines ausgewählten Tricalcium­phosphats festliegt, kann doch die Menge der Füllstoffe in relativ weiten Grenzen variiert werden, ohne daß es beim Anrühren des Knochenzements zu einer Aufnahme von Monomeren in das Hohlraumsystem des Tricalciumphosphats kommt.
Although the pore volume of a selected tricalcium phosphate is fixed, the amount of fillers can be varied within relatively wide limits without the hollow space system of the tricalcium phosphate taking up monomers during mixing of the bone cement.
EuroPat v2
So waren natürliche Gewässerstrukturen wie überhängende Ufer oder das Hohlraumsystem der Gewässersohle in ausgebauten Gewässerabschnitten nicht vorhanden.
Natural brook structures like undercut banks or the cavity system of the brook bed are absent in consolidated parts of the brook.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend für seinen Aufbau ist ein Hohlraumsystem, das durch drei Knochentrajektorien gegen die Schädelbasis abgestützt wird.
Its structure is characterized by a cavity system supported against the cranial base by three bone trajectories.
ParaCrawl v7.1
In das Wachsgerüst werden Styropor®-Kugeln mit einem Durchmesser von beispielsweise 600-1200µm eingesaugt, wobei im Abfüllstützen ein Sieb mit einer Maschenweit von 400µm vorgeschalten wird, Das Hohlraumsystem des Wachsgerüstes füllt sich vollständig mit den kleineren Styropor®-Kugeln auf und wird danach mit einem Deckel verschlossen.
Styrofoam® expanded polystyrene spheres having a diameter of e.g. 600-1200 ?m are suctioned into the cavities in the wax framing, wherein a screen having a mesh size of 400 ?m is arranged upstream. The cavity system of the wax framing is completely filled with the smaller Styrofoam® expanded polystyrene spheres and is then closed with a lid.
EuroPat v2
Das Hohlraumsystem des Wachsgerüstes füllt sich vollständig mit den kleineren Styropor®-Kugeln auf und wird danach mit einem Deckel verschlossen.
The cavity system of the wax framing is completely filled with the smaller Styrofoam® expanded polystyrene spheres and is then closed with a lid.
EuroPat v2
Durch die Eindringung der Flüssigkeit, insbesondere des Wassers, in ein spezielles Hohlraumsystem, kann zudem das erforderliche Eigengewicht der Standeinrichtung insgesamt erhöht werden.
Furthermore, due to the penetration of the liquid, especially of water, into a special cavity system, the required weight of the stand device as a whole can be increased.
EuroPat v2
Dazu weist das erste Einzelelement eine Vertiefung und/oder wenigstens einen Hohlraum auf, welchem eine Vertiefung und/oder ein Hohlraum in dem zweiten Einzelelement derart zugeordnet werden kann, daß ein von den beiden miteinander festverbundenen Einzelelementen begrenztes Hohlraumsystem gebildet wird, in welches ein fließfähiger und sich verfestigender Verbundstoff, wie ein Klebstoff oder ein thermoplastischer Kunststoff, zur Bildung eines Festverbunds der beiden Einzelelemente einbringbar ist.
To this end, the first individual element has a recess and/or at least one cavity to which a recess and/or a cavity in the second individual element can be assigned such that a cavity system is defined by the two individual elements firmly connected to one another, in which cavity system a flowable and solidifying composite material, such as an adhesive or a thermoplastic material, can be inserted to form a firm bond of the two individual elements.
EuroPat v2