Übersetzung für "Hohlraumboden" in Englisch
Das
Gebäude
entspricht
den
modernen
Anforderungen
an
Hohlraumboden,
Kühldecken
und
mechanische
Belüftung.
The
building
fits
the
modern
demands
on
cavity
floors,
chilled
ceilings
and
mechanical
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hohlraumboden
sorgt
für
individuelle
Verkabelung
und
ein
flexibles,
mobiles
Arbeitsumfeld.
A
hollow
floor
enables
cables
to
be
laid
individually
and
permits
a
flexible,
mobile
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
Hohlraumboden
14
ist
parallel
zum
Boden
9
des
Schachtes
7
nach
unten
versetzt.
The
cavity
base
14
is
offset
downwardly
in
a
manner
parallel
to
the
base
9
of
the
shaft
7
.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
einen
Hohlraumboden
unter
Verwendung
einer
in
den
Fiugren
1
bis
3
dargestellten
Distanzplatte.
FIG.
4
shows
a
hollow
floor
using
a
spacer
plate
such
as
illustrated
in
FIGS.
1-3
.
EuroPat v2
Luftpumpenkopf
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
ringförmige
Dichtung
(9)
im
Ansatz-Hohlraum
(5)
eingepreßt
gehalten
ist
und
dabei
mit
ihrer
umlaufenden
Mantelfläche
an
dem
Hohlraummantel
anliegt
und
sich
mit
einer
Stirnfläche
auf
dem
von
einer
den
oder
die
Luftkanäle
((7)
aufweisenden
Trennwandung
(6)
gebildeten
Hohlraumboden
abstützt.
A
head
of
an
air
pump
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
annular
seal
is
retained
pressed
into
the
cavity
(5)
of
the
projection
(4)
and
engages
with
its
circumferential
surface
the
periphery
of
the
cavity
and
is
supported
with
one
end
face
on
the
partition
(6)
provided
with
the
air
duct
and
arranged
between
the
cavity
of
the
projection
and
the
pressure
space.
EuroPat v2
In
dem
Hohlraum
5
des
Ansatzes
4
ist
eine
Dichtung
9
angeordnet,
die
an
der
umlaufenden
Mantelfläche
des
Hohlraumes
5
anliegt
und
sich
auf
dem
Hohlraumboden,
nämlich
der
Trenn-
wandung
6,
abstützt
und
die
zwischen
sich
und
dem
Lüfterstift
8
einen
umlaufenden
Verbindungskanal
(Ringkanal)
10
freiläßt.
In
the
cavity
5
of
the
projection
4,
an
annular
seal
9
is
provided
which
engages
the
circumferential
surface
of
the
cavity
5
and
is
supported
on
the
cavity
base,
namely
the
partition
6.
This
annular
seal
9
leaves
free
between
itself
and
the
lifting
pin
8
an
annular
connecting
duct
10.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Flächenelement
für
einen
beheizbaren
Hohlraumboden,
bei
dem
auf
einem
Unterboden
eine
Distanzplatte
mit
über
deren
Fläche
verteilt
angeordneten
Distanzelementen
liegt
und
bei
dem
zwischen
dem
Oberboden
und
der
Distanzplatte
Heizelemente
einer
Flächenheizung
angeordnet
sind.
The
invention
concerns
a
surface
element
for
a
heatable
floor
with
hollow
spaces
between
the
sub-floor
and
upper
floor,
in
which
surface
element
a
spacer
plate
lies
on
the
sub-floor
with
spacer
elements
distributed
over
its
surface
and
in
which
surface
element
heating
elements
of
a
surface
heating
arrangement
are
located
between
the
upper
floor
and
the
spacer
plate.
EuroPat v2
Mit
dem
beschriebenen
Flächenelement
kann
ein
beheizbarer
Hohlraumboden
aufgebaut
werden,
der
je
nach
Ausbildung
des
Flächenelementes
mit
einer
Isolierschicht
zwischen
der
Trägerplatte
und
der
Distanzplatte
oder
ohne
eine
Isolierschicht
zwischen
den
beiden
Platten
unterschiedliche
Möglichkeiten
für
eine
Kombination
einer
Fußbodenheizung
mit
einer
Belüftungs-
oder
Warmlufteinrichtung
ermöglicht.
A
heatable
hollow
space
floor
can
be
constructed
wherein,
because
of
the
formation
of
the
surface
element
either
with
an
isolation
layer
between
the
carrier
plate
and
the
spacer
plate
or
without
an
isolation
layer
between
the
two
plates,
different
possibilities
for
a
combination
of
in-floor
heating
with
a
ventilating
or
warm
air
apparatus
are
possible.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rippen
(13)
nach
innen
gerichtete
Kanäle
bilden.
The
cavity
floor
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
ribs
form
inwardly
directed
channels.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rippen
(13)
runden
Querschnitt
haben.
The
cavity
floor
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
ribs
have
a
round
cross-section.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kegelwinkel
(a)
der
kegelstumpförmigen
Mantelfläche
(12)
etwa
25°
beträgt.
The
cavity
floor
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
conical
lateral
surface
has
a
top
angle
of
approximately
25°.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rand
(21)
eines
Tragfußes
(11)
an
dessem
offenen
Ende
heine
geradlinigen
Abschnitte
hat,
die
länger
sind
als
20
mm.
The
cavity
floor
according
to
claim
1,
characterised
in
that
defines
an
edge
having
no
straight
parts
longer
than
20
mm.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wandstärke
der
Folie
mindestens
1,2
mm
beträgt.
The
cavity
floor
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
thickness
of
the
foil
is
at
least
1.2
mm.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abstand
(a)
zwischen
den
offenen
Enden
benachbarter
Tragfüße
(11)
an
keiner
Stelle
größer
ist
als
75
mm,
The
cavity
floor
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
open
ends
of
adjacent
support
feet
are
spaced
apart
by
a
distance
no
greater
than
75
mm.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rippen
(13)
über
die
gesamte
Höhe
der
Trägfüße
(11)
konstanten
Querschnitt
haben.
The
cavity
floor
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
ribs
have
a
constant
cross-section
along
the
height
of
the
support
feet.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Durchmesser
(D)
des
Innenkreises
am
offenen
Ende
eines
Tragfußes
(11)
kleiner
ist
als
75
mm.
The
cavity
floor
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
inner
circle
at
the
open
end
of
a
support
foot
defines
a
diameter
smaller
than
75
mm.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Füllstoff
(6)
adhäsiv
und/oder
formschlüssig
in
den
Vertiefungen
(4)
gehalten
ist.
The
hollow
floor
according
to
claim
1,
wherein
the
filler
material
(6)
is
held
in
the
depressions
(4)
adhesively.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Füllstoff
(6)
durch
einen
PU-Schaum
gebildet
ist
und
ein
Raumgewicht
von
50
bis
120
kg/m
3
aufweist.
The
hollow
floor
according
to
claim
1,
wherein
the
filler
material
(6)
is
composed
of
polyurethane
foam
and
has
a
bulk
density
of
50
to
120
kg/m3.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Füllstoff
(6)
durch
einstückig
ausgebildete
Gummi-Korkkörper
gebildet
ist.
The
hollow
floor
according
to
claim
1,
wherein
the
filler
material
(6)
is
rubber
cork
bodies
formed
in
one
piece.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vertiefungen
(4)
jeweils
übereinstimmend
ausgebildet
sind
und
daß
das
Verhältnis
aus
größtem
Durchmesser
(10)
und
Höhe
(11)
0,6
bis
1,5
beträgt.
The
hollow
floor
according
to
claim
1,
wherein
the
depressions
(4)
are
each
identically
shaped
and
wherein
each
depression
has
a
ratio
of
its
largest
diameter
(10)
to
its
height
(11)
of
from
0.6
to
1.5.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vertiefungen
(4)
kegelstumpfförmig
ausgebildet
und
mit
Versteifungsrippen
(12)
versehen
sind,
die
sich
entlang
der
gesamten
Höhe
(11)
der
Vertiefungen
(4)
erstrecken
und
gleichmäßig
in
Umfangsrichtung
verteilt
sind.
The
hollow
floor
according
to
claim
1,
wherein
each
depression
(4)
has
a
truncated-cone
shape
and
is
provided
with
stiffening
ribs
(12)
distributed
circumferentially
around
the
depression,
the
stiffening
ribs
extending
along
the
entire
height
(11)
of
the
depression
(4).
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Trittschalldämpfer
(14)
aus
einem
geschlossenzelligen
Schaum
mit
einem
Raumgewicht
von
20
bis
60
kg/m
3
besteht
und
eine
Porenzahl
von
zumindest
50
ppi
aufweist.
The
hollow
floor
according
to
claim
10,
wherein
the
footfall
sound
damper
(14)
consists
of
a
closed-cell
foam
with
a
bulk
density
of
20
to
60
kg/m3
and
has
a
pore
count
of
at
least
50
ppi.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dicke
des
Trittschalldämpfers
(14)
zumindest
2
mm
beträgt.
The
hollow
floor
according
to
claim
11,
wherein
the
footfall
sound
damper
(14)
has
a
thickness
of
at
least
2
mm.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zwischenboden
(1)
durch
zumindest
zwei
separat
erzeugte
Einzelelemente
(1.1,
1.2)
gebildet
ist,
die
durch
zumindest
eine
Befestigungsvorrichtung
(15)
aneinander
festlegbar
sind.
The
hollow
floor
according
to
claim
1,
wherein
the
intermediate
floor
(1)
is
comprised
of
at
least
two
separately
produced
individual
elements
(1.1,
1.2)
which
are
secured
together
in
position
by
at
least
one
fixing
means
(15).
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
Anspruch
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Füllstoff
(6)
durch
einstückig
ausgebildete
Gummi-Korkkörper
gebildet
ist.
The
hollow
floor
according
to
claim
1,
wherein
the
filler
material
(6)
is
rubber
cork
bodies
formed
in
one
piece.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
Anspruch
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Füllstoff
(6)
durch
einen
PU-Schaum
gebildet
ist
und
ein
Raumgewicht
von
50
bis
120
kg/m³
aufweist.
The
hollow
floor
according
to
claim
1,
wherein
the
filler
material
(6)
is
composed
of
polyurethane
foam
and
has
a
bulk
density
of
50
to
120
kg/m3.
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
Anspruch
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vertiefungen
(4)
kegelstumpfförmig
ausgebildet
und
mit
Versteifungsrippen
(12)
versehen
sind,
die
sich
entlang
der
gesamten
Höhe
(11)
der
Vertiefungen
(4)
erstrecken
und
gleichmäßig
in
Umfangsrichtung
verteilt
sind.
The
hollow
floor
according
to
claim
1,
wherein
each
depression
(4)
has
a
truncated-cone
shape
and
is
provided
with
stiffening
ribs
(12)
distributed
circumferentially
around
the
depression,
the
stiffening
ribs
extending
along
the
entire
height
(11)
of
the
depression
(4).
EuroPat v2
Hohlraumboden
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Trittschalldämpfer
(14)
aus
einem
geschlossenzelligen
Schaum
mit
einem
Raumgewicht
von
20
bis
60
kg/m³
besteht
und
eine
Porenzahl
von
zumindest
50
ppi
aufweist.
The
hollow
floor
according
to
claim
10,
wherein
the
footfall
sound
damper
(14)
consists
of
a
closed-cell
foam
with
a
bulk
density
of
20
to
60
kg/m3
and
has
a
pore
count
of
at
least
50
ppi.
EuroPat v2