Übersetzung für "Hohlraumbildung" in Englisch

Dieser Vorgang, auch Verkarstung genannt, hat eine Hohlraumbildung zur Folge.
The phenomenon, which is also known as "karsting", leads to the formation of caverns.
EUbookshop v2
Auch hier ist die Hohlraumbildung und Verbrennungsluftzuführung im Sinne einer optimalen Flammenführung gestaltet.
With this arrangement, the cavity and combustion air feed are arranged to provide optimum flame control.
EuroPat v2
Hohlraumbildung ist ein natürliches Phänomen, das auf Niederfrequenzultraschall basiert.
Cavitation is a natural phenomenon based on low frequency ultrasound.
CCAligned v1
Das ist der erste Teil der Hohlraumbildung.
This is the first part of cavity formation.
ParaCrawl v7.1
Bei ihm scheidet die Flüssigkeit Dampf und Gasblasen aus, die zur Hohlraumbildung führen.
In it, vapor and gas-bubbles are released from the liquid and cause the formation of voids.
EuroPat v2
Diese Hohlraumbildung (Kavitation) wird aber normalerweise durch die Oberflächenspannung des Schmiermittels verhindert.
Such cavitation, however, is usually prevented by the surface stress of the lubricant.
EuroPat v2
Dies kann zu unerwünschter Hohlraumbildung oder zu zu wenigen Reaktionspartnern in der Nähe führen.
This can lead to undesired cavity formation or to too few reactants in the vicinity.
EuroPat v2
Hohlraumbildung war nicht ein Problem.
Cavitation was not a problem.
ParaCrawl v7.1
Da diese Teilchen das Gleiten behindern, bauen sich an ihnen örtliche Spannungsspitzen auf, die die Trennfestigkeit des Werk­stoffs übersteigen können und auf diese Weise die Hohlraumbildung begünstigen.
Since these particles hinder the slip process, local stress peaks are set up around them which can exert the tensile strength of the material and hence favour the formation of cavities.
EUbookshop v2
Diese Art Hohlraumbildung kann auch in der Natur bei Vulkanerden, welche aus erkalteten Magmen entstanden sind, festgestellt werden.
This kind of cavity formation may also be found in nature in volcanic earths originating from cooled magmas.
EuroPat v2
Um den Betrieb der Pumpen zu erleichtern und die Auswir­kungen des Phänomens der Hohlraumbildung zu vermeiden, müssen die Pumpen einen niedrigen Saug- und Druckhub (NPSH, net positive suction height) haben und mit unterkühlter Flüssigkeit gespeist werden, d.h. mit einer Flüssigkeit, deren Temperatur niedriger als die Gleichgewichtstemperatur sein muß, die dem Druck ent­spricht, dem sie ausgesetzt ist.
In order to facilitate their operation and avoid the consquences of the phenomenon of cavitation, the pumps must have a low NPSH (net positive suction height) and be fed by a supercooled liquid, i.e. ata a temperature lower than the equilibrium temperature corresponding to the pressure to which it is subjected.
EUbookshop v2
Weiterhin hat es sich als nachteilig herausgestellt, daß eine mehr oder weniger starke Hohlraumbildung im Hochdrucksystem während der düsenseitigen Absteuerung und der pumpenseitigen Weiterförderung auch die Einspritzzeitenregelung im Sinn von Instabilitäten beeinflußt.
A further drawback is that a more or less considerable formation of cavities in the high-pressure system during control of the nozzle side and further conveyance on the pump side also result in instability with regard to regulation of the injection times.
EuroPat v2
Dies würde nämlich ein Auseinanderreißen des Schmiermittelfilms oder eine Hohlraumbildung im Bereich des Schmiermittelreservoirs erfordern, die durch die Oberflächenspannung des Schmiermittels verhindert wird.
This is because a tearing apart of the lubricant film or cavitation at the area of the lubricant reservoir would then be necessary, and this is prevented by the surface stress of the lubricant.
EuroPat v2
Diese Art Hohlraumbildung kann auch in der Natur bei Vulkanerden, welche aus erkaltetem Magmen entstanden sind, festgestellt werden.
This kind of cavity formation may also be found in nature in volcanic earths originating from cooled magmas.
EuroPat v2
Wenn sich durch die Reduzierung der Feinstpartikel bei gleichzeitiger Vermeidung von Hohlraumbildung keine ausreichende Kriechstabilität erzielen lässt, so ist das Gesteinsmaterial ungeeignet, insbesondere aufgrund der beim Zerkleinern entstandenen Raumform der Gesteinspartikel.
When, by means of the reduction of the very fine particles, while at the same time avoiding the formation of hollow spaces, no sufficient creep stability can be achieved, the rock material is unsuitable, particularly because of the spatial shape of the rock particles obtained during the crushing.
EuroPat v2
Erst der Kanal ermög­licht diese Hohlraumbildung und gestattet das Nachströmen aus der Schmiermittelreservoir in den belasteten Bereich der Lagerflächenpaare.
Such cavitation is enabled only by the duct, thus enabling the flow from the lubricant reservoir to the loaded area of the pairs of bearing surfaces.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Ueberlegung aus, dass diese Hohlraumbildung vermieden werden kann, wenn in dem Muffenkörper eine Massnahme getroffen wird, durch die dem Muffenkörper 1 auch am Ende der Erstarrung der Schmelzzone seine radiale Bewegungsfreiheit und damit seine Fähigkeit zum Schrumpfen soweit erhalten bleibt, dass der Volumenschwund bis zur vollständigen Erstarrung der Schmelze wettgemacht werden kann.
The invention is based on the idea that said cavity formation can be avoided, if a measure is taken in the sleeve member 1, so that at the end of the solidification of the melting zone, said member retains its radial freedom of movement and consequently its shrinkage capacity to such an extent that the volume shrinkage can be made good up to the complete solidification of the melt.
EuroPat v2
Der beim Eindrücken des Prothesenschaftes entstehende Druck soll eine Verdichtung des Knochenzements bewirken, damit die Hohlraumbildung durch Lufteinschlüsse gering gehalten und die Anschmiegung des Zements an die Konturen der Markhöhle verbessert wird, was schwieriger ist, wenn der noch plastische Zement beim Eindrücken des Prothesenschaftes in die freie Markhöhle entweichen kann.
The pressure generated during the insertion of the prosthesis shaft is intended to compact the bone cement in order to maintain the formation of cavities due to the inclusion of air at a low level, and to cause the cement to better conform to the contours of the marrow cavity. This is more difficult if the still plastic cement is able to escape into the free marrow cavity during insertion of the prosthesis shaft.
EuroPat v2
Diese Wirkung ist aus zwei Gründen wichtig: nach dem Erstarren des Harzschmelze-Fasergemisches ist eine Desorption resorbierter, urprünglich eingeschlossener Luft nur noch über die Oberflächen der GMT-Platten möglich, ein Vorgang, der über lange Zeiträume von Tagen bis Wochen verläuft und deshalb nicht mehr zu Poren- oder Hohlraumbildung im GMT führen kann.
This effect is important for two reasons: After solidification of the resin melt-fiber mixture desorption of the resorbed originally trapped air is only possible at the surface of the GMT plates and since such a process extends over long periods of days or weeks it will not lead to the formation of pores or cavities in the GMT.
EuroPat v2
Nachteilig ist nun bei diesem Verfahren, daß es bei der Hohlraumbildung vor der Dornspitze zu radialer Rißbildung kommt.
A disadvantage of this process is that radial cracks are produced when the cavity is formed in front of the tip of the mandrel.
EuroPat v2
Umgekehrt, wenn zur Beendigung der Voreinspritzung der Pumpenarbeitsraum über das elektrisch gesteuert Ventil schnell entlastet wird und daraus resultierenden Druckwellen zwischen Kraftstoffeinspritzpumpe und Kraftstoffeinspritzventil auftreten, wird ab Beginn der Umkehrung der Bewegung der Ventilnadel in Richtung Schließstellung infolge Hohlraumbildung im Dämpfungsraum praktisch keine Drosselung wirksam sein, so daß die erwünschte schnelle Schließbewegung der Ventilnadel erreicht wird.
In the reverse, when the pump work chamber is rapidly relieved via the electrically controlled valve to end the pre-injection and when pressure waves resulting from this occur between the fuel injection pump and the fuel injection valve, then from the beginning of the reversal of the movement of the valve needle toward the closed position as a result of cavitation in the damping chamber there is practically no effective throttling, and so the desired rapid closing motion of the valve needle is attained.
EuroPat v2
Unter einer Kavitation versteht man eine plötzliche Hohlraumbildung, wie sie beispielsweise dann auftreten kann, wenn bei Flüssigkeitsringvakuumpumpen - das sind Pumpen, die sich einer Flüssigkeit als Hilfsmedium zur Erzeugung eines Vakuums bedienen - die zuvor verdampfte Flüssigkeit sehr schnell bzw. sogar schlagartig kondensiert.
By a cavitation one understands a sudden cavity formation such can arise for example when in liquid ring vacuum pumps—these are pumps which use a liquid as an auxiliary means for the production of a vacuum—the previously evaporated liquid condenses very rapidly or even abruptly.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, den Leckölabfluss über die Längsnut 19 auf 3 bis 5 bar Gegendruck zu halten (Hohlraumbildung, Kavitation).
It is advantageous to keep the loss of oil through lengthwise groove 19 to 3 to 5 bars counterpressure (cavity formation, cavitation).
EuroPat v2
Erst der Kanal ermöglicht diese Hohlraumbildung und gestattet das Nachströmen aus dem Schmiermittelreservoir in den belasteten Bereich der Lagerflächenpaare.
Such cavitation is enabled only by the duct, thus enabling the flow from the lubricant reservoir to the loaded area of the pairs of bearing surfaces.
EuroPat v2
Die Arbeiten, wie Knochenräumung, Hohlraumbildung sowie Implantateinsetzen, sind auf diese Weise in rascher Folge und mit präziser Positionierung durchführbar.
The manipulations, such as cutting away bone, excavation of a cavity, and the mounting of the implant are consequently able to be performed in rapid succession and with accurate positioning.
EuroPat v2