Übersetzung für "Hohlladung" in Englisch

Die zunächst beim Aufschlag detonierende Hohlladung schafft einen Kanal in der Oberfläche.
The first shaped charge explodes on impact creating a channel under the surface.
Wikipedia v1.0
Eine Hohlladung hatte das Wurmloch inaktiviert.
When the gate was connected, a shaped charge disengaged the wormhole.
OpenSubtitles v2018
Die so definierte Hohlladung wird auf 20°C (Raumtemperatur) aufgewärmt.
The thus defined hollow charge is heated up to 20° C. (room temperature).
EuroPat v2
Der Schwadenschutz 6 ist in Richtung auf die Hohlladung 8 keilförmig ausgebildet.
The gas protector 6 is conically constructed in a direction facing towards the hollow charge 8.
EuroPat v2
Die Wirkachse dieser zweiten Hohlladung 11 ist auf die Ankerkette 100a gerichtet.
The active axis of this second charge 11 is directed at the mine cable 100a.
EuroPat v2
Man erkennt die nach vorne gerichtete freie Wirkrichtung für die Hohlladung.
The free active direction, pointing forwards, for the shaped charge can be seen.
EuroPat v2
Zur Steigerung des gerichteten Gesteinsabtrags- oder Schädigungsvermögens ist die LOX-Ex-Ladung bevorzugt geometrisch als Hohlladung ausbildbar.
To increase the directed rock-stripping or damaging capacity the LOX-ex-charge can preferably be designed geometrically as a hollow charge.
EuroPat v2
Vor der Maschine explodierte eine Hohlladung von 6 kg TNT äqivalent ohne die Maschine zu beschädigen.
In front of the machine a hollow charge of 6 kg TNTequiv. exploded without damaging the machine.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen eine Hohlladung.
We're gonna need a shaped charge.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Hohlladung.
It's a shape charge.
OpenSubtitles v2018
Eine Hohlladung groß genug, um durch eine Wand zu kommen, ist ebenso laut genug, um von jedem meilenweit gehört zu werden.
A shape charge large enough to go through a wall Is also large enough to let everyone for several miles
OpenSubtitles v2018
Durch einen bestimmten max. Ausstellwinkel der als Drallbremse wirksamen Federbleche 4 sinkt die Enddrehzahl des Tochtergeschosses höchstens bis zu einem bestimmten Minimalwert ab, der so gering gewählt wird, daß ein nachteiliger Einfluß auf die als Hohlladung ausgestaltete Wirkladung nicht zu befürchten ist.
When a predetermined maximum angle of the spring sheet metal blades 4, acting as a spin brake, is reached the remaining number of rotations of the satellite projectile can reach no more than a certain minimum number, which is selected to be so low, that a disadvantageous influence on the effective charge, which generally is a hollow charge, needs not to be considered.
EuroPat v2
Aufgrund der dreidimensionalen Isotropie besitzt die Auskleidung der erfindungsgemässen Hohlladung eine texturfreie, kristallinische Struktur, welche mehr als 98 % der maximal möglichen Dichte, der Kristalldichte, erreicht.
Due to its three-dimensional isotropy, the lining of the hollow charge of the invention has a texture-free, crystalline structure which achieves more than 98% of the maximum possible crystal density.
EuroPat v2
Beim Ausstoßen der Wirkkörper im Tiefflug besteht außerdem die Gefahr, daß ein Wirkkörper unter sehr kleinem Winkel auf das Einzelziel trifft und hierdurch die Wirksamkeit einer dem Wirkkörper inkorporierten Hohlladung erheblich beeinträchtigt wird.
There exists the additional danger, when the active bodies are ejected at low altitude, that an active body may hit its individual target at a very small angle and thus considerably impair the effectiveness of the hollow charge incorporated in the active body.
EuroPat v2
Dem Sensor liegt im rückwärtigen Bereich des Projektils 2 und im Abstand der Ogive 8 die Spitze der trichterförmig ausgebildeten und konzentrisch zur Längsachse 6 angeordneten Einlage 10 der Hohlladung 9 gegenüber, hinter der noch die Treibladung 16 vorgesehen ist.
Opposite the sensor, in the rearward portion of the projectile 2, and at the distance of the ogive 8, the sensor is opposed by the tip of the funnel-shaped insert 10 of the hollow charge 9 behind which is located the propulsion charge 16.
EuroPat v2
Die radial auswärts geschwenkten Federbleche 4 wirken dabei in besonders vorteilhafter Weise als Drallbremse, wodurch die Drehzahl des nach dem Ausstoß rotierenden Tochtergeschosses soweit verringert werden kann, daß die noch verbleibende Restrotation einen möglichst geringen Einfluß auf den in der Regel als Hohlladung ausgebildeten Wirkteil des Tochtergeschosses behält.
The radially outwardly swung spring sheet metal bands 4 act in a particularly advantageous manner as spin brakes, whereby the rotation of each satellite projectile after its expulsion is reduced to such an extent that the still remaining rotation has as little as possible influence on the active portion of the satellite projectile which is generally constructed as a hollow charge.
EuroPat v2
Die Inerteinlage 13 verhindert gleichzeitig, daß auf dem zentralen Bereich der Sprengstoffstirnfläche der Hohlladung 6.1 keine heißen Schwaden oder Partikel auftreffen können.
The inert-insert 13 prevents simultaneously, that hot detonating smoke or particles impinge on the central region of the detonating material end face of the hollow charge 6.1.
EuroPat v2
Der praktische Umriss der Sprengladung 3 wird aus der obigen Simulation ermittelt, indem die metallischen Teile der Hohlladung wie Hülle 7 und Auskleidung 9 entfernt werden.
The practical contours of the explosive charge are found from the above simulation by removing the metallic components of the hollow charge such as the jacket 7 and the liner 9.
EuroPat v2
Es ist ein Verfahren zur Montage, d.h. zum Zusammenbau einer Hohlladung bekannt (DE -C- 3 434 847), bei der die Auskleidung und die Sprengladung federnd aneinander gedrückt sind, wobei die Sprengladung auf eine Temperatur abgekühlt wird, die der niedrigsten Betriebstemperatur entspricht, die Auskleidung, die abgekühlte Sprengladung und weitere Teile in die Hülle eingesetzt werden.
A method is known for the assembling of a hollow charge (DE-C-3 434 847), in which the liner and the explosive charge are resiliently pressed one against the other, the explosive charge being cooled down to a temperature corresponding to the lowest operational temperature, the liner, the cooled-down explosive charge and additional components then being introduced into the jacket.
EuroPat v2
Gleichzeitig hat die Erfindung die Aufgabe, ein Herstellungsverfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zu schaffen, die eine wirtschaftliche Herstellung der metallischen Auskleidung der erfindungsgemässen Hohlladung ermöglichen.
It is equally an object of the invention to provide a method for manufacturing and a device for carrying out the method which permits the economical and efficient manufacture of the metallic lining of the hollow charge of the invention.
EuroPat v2