Übersetzung für "Hohlkugel" in Englisch
Das
Auge
hat
den
Bau
einer
Hohlkugel.
The
eye
has
the
structure
of
a
hollow
sphere.
EuroPat v2
Die
Hohlkugel
17
entspricht
einer
Ulbrichtkugel,
die
sonst
als
Kugelfotometer
eingesetzt
wird.
The
hollow
sphere
17
corresponds
to
an
integrating
sphere,
which
is
used
as
sphere
photometer.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
der
Hohlkörper
des
Verschlusselements
eine
Hohlkugel.
With
particular
advantage,
the
hollow
body
of
the
closure
element
is
a
hollow
ball.
EuroPat v2
Als
Expansionselement
kann
beispielsweise
eine
Hohlkugel
oder
ein
geschlossenporiger
Schaum
bereitgestellt
sein.
A
hollow
sphere
or
a
closed-cell
foam,
for
example,
may
be
provided
as
the
expansion
element.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Hohlkugel
kann
auch
eine
Vollkugel
verwendet
werden.
Instead
of
a
hollow
sphere,
a
solid
sphere
can
also
be
used.
EuroPat v2
Lege
die
zwölf
Puzzleteile
so
zusammen,
dass
eine
Hohlkugel
entsteht.
Arrange
the
twelve
puzzle
pieces
to
form
a
hollow
sphere.
CCAligned v1
Die
Lauffläche
14
ist
als
Abschnitt
einer
hohlkugel
ausgebildet.
The
running
surface
14
is
formed
as
a
section
of
a
hollow
sphere.
EuroPat v2
Das
untere
Speicherbecken
wird
durch
die
Hohlkugel
auf
dem
Meeresgrund
gebildet.
The
lower
storage
basin
is
formed
by
the
hollow
sphere
on
the
seabed.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
dieses
Kanals
befindet
sich
eine
Kammer
mit
einer
Hohlkugel.
A
chamber
with
a
hollow
ball
is
situated
over
this
channel.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hohlkugel
befindet
sich
ein
Zahnstocher,
so
lang
wie
der
Durchmesser.
Within
that
hollow
sphere
is
a
stick,
as
long
as
diameter.
ParaCrawl v7.1
Das
Kugelküken
5
ist
eine
Hohlkugel
und
weist
eine
starr
mit
ihr
verbundene
Betätigungsstange
4
auf.
Spherical
plug
5
is
a
hollow
sphere
and
has
an
operating
rod
4
rigidly
connected
thereto.
EuroPat v2
Für
numerische
Berechnung
betrachten
wir
1/8
Teil
der
Hohlkugel
(siehe
Abbildung).
For
numerical
calculation
consider
1
/
8
th
part
of
the
hollow
sphere
(see
figure).
ParaCrawl v7.1
Ein
erfindungsgemäßer
Hohlkörper
in
Form
einer
Hohlkugel
ist
ein
besonders
stabiler
Hohlkörper
im
Sinne
der
Erfindung.
A
hollow
body
according
to
the
invention
in
the
shape
of
a
hollow
sphere
is
a
particularly
stable
hollow
body
within
the
meaning
of
the
invention.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
können
Substrate
und
Produkte
einer
im
Innern
der
Hohlkugel
stattfindenden
Reaktion
ausgetauscht
werden.
In
the
same
way,
substrates
and
products
of
a
reaction
proceeding
in
the
interior
of
the
hollow
sphere
can
be
exchanged.
EuroPat v2
Volvox
aureus
-
Die
Struktur
der
Hohlkugel
mit
den
außen
sitzenden
grünen
Zellen
ist
gut
erkennbar.
Volvox
aureus
-
The
structure
of
a
hollow
globe
with
green
cells
on
the
surface
can
clearly
be
discerned.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelgeometrische
Einschnitte
in
der
Hohlkugel
ergeben
sich
vielfältige
Möglichkeiten
zum
Ein-
und
Aufhängen
von
Kleidungsstücken.
Regular
geometric
notches
in
the
hollow
sphere
provide
a
variety
of
opportunities
for
hanging
up
items
of
clothing.
ParaCrawl v7.1
Die
Fluidisiervorrichtung
kann
die
Form
eines
konzentrisch
um
das
Rohr
angeordneten
Doppelmantelkegels
oder
einer
konzentrisch
um
das
Rohr
angeordneten
Hohlkugel
aufweisen.
This
fluidizing
device
can
have
the
form
of
a
double-jacketed
cone
concentrically
about
the
tube,
or
a
hollow
sphere
concentrically
about
the
tube.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Mischventiles
ist
dessen
Kugelküken
im
wesentlichen
als
Hohlkugel
ausgebildet,
die
materialsparend
herstellbar
ist
und
den
Vorteil
hat,
nach
Art
einer
Mischkammer
einer
guten
Durchmischung
der
zu
mischenden
Flüssigkeiten
dienen
zu
können.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
mixing
valve
according
to
the
invention,
its
spherical
plug
is
essentially
constructed
as
a
hollow
sphere,
which
can
be
manufactured
in
material-saving
manner
and
has
the
advantage
of
bringing
about
a
complete
and
thorough
mixing
of
the
liquids
to
be
mixed
in
the
manner
of
a
mixingchamber.
EuroPat v2
Die
Fluidisiervorrichtung
4
besteht
aus
einer
koaxial
zu
dem
Rohr
angeordneten
Hohlkugel
und
weist
die
Bohrungen
5
auf.
The
fluidizing
device
consists
of
a
hollow
sphere
arranged
coaxially
of
the
tube
and
has
the
bores
5.
EuroPat v2
Diese
größere
Bohrung
mündet
dann
in
eine
rotationssymmetrisch
ausgebildete
Ausnehmung
18',
die
beispielsweise
hohlkugel-
oder
ellipsoidartig
geformt
sein
kann.
The
portion
of
the
bore
18
of
a
larger
diameter
then
merges
into
a
recess
18'
which,
for
example,
is
in
the
shape
of
a
hollow
sphere
or
ellipsoid.
EuroPat v2
Die
in
die
Hohlkugel
fokussierte
Laserstrahlung
erfährt
eine
vielfache
diffuse
Reflexion,
so
daß
alle
Flächenelemente
der
Innenfläche
der
Kugel,
soweit
sie
nicht
direkt
durch
die
Laserstrahlung
beaufschlagt
werden,
gleichstark
bestrahlt
werden.
The
laser
radiation
focussed
in
the
hollow
sphere
undergoes
a
multiple
diffuse
reflection,
so
that
all
the
surface
elements
of
the
inner
face
of
the
sphere,
to
the
extent
that
they
are
not
directly
subject
to
the
effect
of
the
laser
radiation,
are
irradiated
with
the
same
intensity.
EuroPat v2