Übersetzung für "Hohlkastenprofil" in Englisch
Der
Rahmen
4
ist
zu
diesem
Zweck
als
torsionssteifes
Hohlkastenprofil
ausgeführt.
For
this
purpose,
the
frame
structure
4
is
embodied
as
a
twist-resistant
box
girder
section.
EuroPat v2
Diese
sind
in
bzw.
an
einem
langgestreckten
Träger
17
gelagert,
der
als
Hohlkastenprofil
ausgebildet
ist
mit
seitlichen
Tragwangen
18
und
19
sowie
einer
Oberwandung
20,
auf
der
der
Fördertrum
14
aufliegt.
These
are
mounted
in
or
on
an
elongate
support
17
designed
as
a
hollow-box
profile
with
lateral
supporting
cheeks
18
and
19
and
with
an
upper
wall
20,
on
which
the
carrying
side
14
rests.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
alle
vier
Räder
des
Drehgestelles
als
Losräder
ausgeführt
sind,
wobei
jeweils
zwei
dieser
Losräder
zusammen
mit
dem
Rahmen
einen
Radsatz
bilden,
daß
jedes
der
Losräder
mit
Stehlagern
mit
dem
Rahmen
kippsicher
verbunden
ist,
wobei
der
u-förmig
als
torsionssteifes
Hohlkastenprofil
ausgebildete
Rahmen
an
zwei
Lagern
in
der
Umgebung
der
Langträgern
und
innerhalb
derselben
in
vertikaler
Richtung
schwenkbar
an
je
einen
Querträger
angeschlossen
ist,
daß
die
Losräder
des
Radsatzes
über
Getriebemittel
torsionssteif
untereinander
verbunden
und
von
einem
Fahrmotor
antreibbar
sind
und
daß
das
Drehgestell
einen
durchlaufenden,
auf
niedrigem
Niveau
liegenden
Fußboden
einfaßt.
The
wheel
set
guidance
of
the
present
invention
is
characterized
primarily
in
that
all
four
wheels
of
the
truck
are
embodied
as
free
wheels,
with
each
two
of
these
free
wheels
forming
a
wheel
set,
in
that
each
free
wheel
is
connected
to
the
frame
structure
in
a
stable
manner
via
pedestal
bearings,
whereby
the
frame
structure,
which
has
a
U-shaped
and
twist-resistant
box
girder
section,
is
connected,
on
two
mountings
in
the
vicinity
of
the
longitudinal
members
and
within
the
same,
to
a
respective
cross
member
in
such
a
way
as
to
be
pivotable
in
a
vertical
direction,
and
in
that
the
free
wheels
of
one
of
the
wheel
sets
are
interconnected
in
a
twist-resistant
manner
via
gear
means
and
can
be
driven
by
a
drive
motor.
EuroPat v2
Diese
PTC-Elemente
29
weisen
beispielsweise
ein
Waben-
oder
Hohlkastenprofil
auf
und
sind
aus
einem
elektrisch
leitenden
Material
mit
positivem
Temperaturkoeffizienten
hergestellt.
These
PTC
elements
29
have,
for
example,
a
honeycomb
or
hollow-box
profile
and
are
manufactured
from
an
electrically
conductive
material
with
a
positive
temperature
coefficient.
EuroPat v2
Wie
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Sitzträger
9
ein
in
Sitzquerrichtung
verlaufender
Träger
mit
Hohlkastenprofil,
an
dessem
hinterem
Ende
23
ein
Winkelstück
25
befestigt
ist,
das
als
Lagerbock
für
eine
kugelgelenkartige
Gelenkstelle
27
dient,
die
sich
an
der
Unterseite
des
Sitzbodens
7
in
dessen
rückwärtigem
Bereich
befindet.
As
in
the
first
exemplary
embodiment,
the
seat
carrier
9
is
represented
by
a
box-type
carrier
extending
in
the
direction
transverse
to
the
seat.
On
the
rear
end
23
of
seat
carrier
9,
an
elbow
25
is
fastened,
and
functions
as
bearing
block
for
a
ball-and-socket
moving
joint
27
positioned
in
the
rear
area
of
the
underside
of
the
seat
bottom
7
.
EuroPat v2
An
diesem
als
Hohlkastenprofil
ausgebildeten
Längs-Träger
16
sind
Führungs-Schienen
18,
19
angebracht,
auf
denen
eine
Lade-Einrichtung
20
für
die
Werkstücke
7
verfahrbar
ist.
This
longitudinal
beam
16
in
the
form
of
a
caisson-type
section
is
provided
with
guide
rails
18,
19,
with
a
work-
7
loader
20
being
movable
thereon.
EuroPat v2