Übersetzung für "Hohlhand" in Englisch
Die
betroffenen
Patienten
beklagen
sich
über
Schmerzen
und
Empfindungsstörungen
an
der
ulnaren
Seite
der
Hohlhand.
The
affected
patients
complain
about
pain
and
disturbed
sensation
at
the
ulnar
side
of
the
palm
.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
Folge
eines
Karpaltunnelsyndroms
(Einengung
des
Nervs,
der
einen
Teil
der
Hohlhand
versorgt),
welches
hauptsächlich
bei
Erwachsenen
beobachtet
worden
ist.
They
are
consequences
of
carpal
tunnel
syndrome
(constriction
of
the
nerve
supplying
part
of
the
palm
of
the
hand),
which
has
been
observed
mainly
in
adults.
EMEA v3
Das
Leiden,
das
Männer
häufiger
als
Frauen
befällt
und
ein-
oder
beidseitig
auftreten
kann,
beginnt
mit
einer
grübchenförmigen
Einziehung
in
der
Hohlhand,
aus
der
sich
allmählich,
ganz
schmerzlos
Knötchen
und
Stränge
bilden.
This
ailment,
which
attacks
men
more
frequently
than
women
and
can
occur
in
one
or
both
hands,
begins
with
a
dimple-like
indentation
in
the
palm
of
the
hand
and
gradually
but
quite
painlessly
grows
into
nodules
and
fascicles.
EuroPat v2
Ebensowenig
bildeten
sich
ab:
eine
frische
Entzündung
von
der
Venenpunktion
vom
Vortage,
eine
resorptive
Entzündung
um
Nahtmaterial
in
der
Tiefe
der
linken
Hohlhand
und
die
beiden
arthrotischen
Hüftgelenke.
Nor
was
there
pictured
a
fresh
inflammation
from
the
vein
puncture
of
the
previous
day,
a
resorptive
inflammation
around
suture
material
in
the
depth
of
the
left
palm,
or
the
two
arthrctic
hip
joints.
EuroPat v2
Wird
dem
Körper,
der
mit
der
Schiene
zu
einer
Einheit
verbunden
ist,
die
Gestalt
einer
vorbestimmbaren
Raumkurve,
deren
Querwölbung
der
Hohlhand
in
Höhe
der
Fingergrundgelenke
und
dem
kovergierenden
Verlauf
der
Finger
beim
Faustschluß
gerecht
wird
und
deren
Längswölbung
so
gewählt
ist,
daß
die
Finger
wie
Tangenten
der
gewölbten
Hand
anliegen,
wobei
die
Fingergelenke
zwangsläufig
in
die
gewünschte
Gelenkstellung
gebracht
werden,
so
läßt
sich
durch
einfaches
Anwinkeln
der
Schiene
eine
Ruhigstellung
in
Funktionsstellung
erreichen.
If
the
body,
which
is
connected
with
the
splint
so
as
to
form
a
unit,
is
given
the
shape
of
a
predeterminable
three-dimensional
curve
whose
transversal
curve
of
the
hollow
hand
at
the
level
of
the
metacarpophalangeal
joint
and
does
justice
to
the
convergent
course
of
the
digits
when
the
fist
is
closed
and
whose
longitudinal
curve
is
selected
in
such
a
way
that
the
digits
bear
against
the
curved
hand
like
tangents,
in
which
case
the
digits
are
inevitably
moved
into
the
desired
articular
position,
then
an
immobilization
in
a
functional
position
can
be
achieved
by
a
simple
bending
of
the
splint.
EuroPat v2
Während
der
Schlagbewegung
der
Hohlhand
stehen
der
Ball
und
die
Hand
vor
dem
Kontakt
mit
einem
Abstand
von
25
bis
35
cm
zu
enden.
During
the
striking
movement
of
the
palm
part
of
the
hand
at
the
ball,
the
ball
and
the
hand
are
being
in
contact
at
a
distance
of
25-35
cm.
EuroPat v2
Das
alles
wird
auf
der
Hohlhand
Gottes
und,
so
hoffen
wir,
im
Herzen
jedes
einzelnen
Kindes
aufgezeichnet.
It
will
all
be
written
on
the
palm
of
God’s
hand
and
hopefully
in
the
heart
of
every
child.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkrankung
führt
zu
einer
Verhärtung
und
Knotenbildung
im
Bereich
der
Hohlhand
und
der
Finger,
woraus
eine
funktionelle
Einschränkung
der
Fingerbeweglichkeit
(Streckhemmung)
resultiert.
The
disorder
leads
to
a
hardening
and
knot
building
in
the
area
of
the
palm
and
fingers,
which
can
result
in
a
functional
limitation
of
finger
movement.
ParaCrawl v7.1