Übersetzung für "Hohlguss" in Englisch

Die Wand wird dann in das herkömmlich durch Hohlguss hergestellte Gehäuse eingarniert.
The wall is then installed in the housing produced conventionally by hollow casting.
EuroPat v2
Um verschiedene Arten von Gussteilen, Schlammguss mit festem Guss und Hohlguss zwei Prozesse zu bekommen.
In order to get different types of castings, slurry casting with solid casting and hollow casting two processes.
ParaCrawl v7.1
Der Hohlguss ist in mehreren großen Einzelteilen gegossen, die durch stark verrostete Eisenschrauben zusammengehalten wurden.
The hollow piece was cast in a number of large parts which were held together by badly rusted iron bolts.
ParaCrawl v7.1
Der "Braunschweiger Löwe" ist die älteste erhaltene Großplastik des Mittelalters nördlich der Alpen und erster größerer figürlicher Hohlguss seit der Antike.
The Brunswick Lion is the oldest, preserved large sculpture from the Middle Ages north of the Alps and the first large hollow casting of a figure since antiquity.
Wikipedia v1.0
Die gefürchtete Rissbildung lässt sich mit Sicherheit nur vermeiden, wenn der Druckabbau beim Oeffnungsvorgang den besonderen Bedürfnissen des Formlings angepasst wird, d.h. der Druckabbau in allen Fällen langsam, der Oeffnungsvorgang bei grösstenteils aus Hohlguss bestehenden Formlingen auch langsam und in Phasen erfolgt, für grösstenteils aus Kernguss bestehende Formlingen hingegen schnell abläuft.
The feared formation of cracks can be reliably prevented only if the reduction in pressure during the opening step is matched to the particular requirements of the blank, that is to say the pressure reduction takes place slowly in all cases, and the opening step also takes place slowly and in phases in the case of blanks which for the major part consist of a hollow cast, but, in contrast, takes place quickly in the case of blanks which consist for the major part of a core cast.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur serienmässigen Verarbeitung eines anorganischen und/oder organischen Materiales, das einen Flüssigkeitsanteil zwischen 3 und 90 Gew.-% enthält, zu einem Formling mittels Kernguss und/oder Hohlguss, wobei das Material in einen zwischen mindestens zwei porösen Formkörpem befindlichen Hohlraum eingebracht und im Kontakt mit den angrenzenden Formkörpern entfeuchtet wird.
The invention relates to a process for the mass-production conversion of an inorganic and/or organic material, containing a liquid fraction of between 3 and 90% by weight, to a blank by means of core casting and/or hollow casting, the material being introduced into a cavity located between at least two porous mould portions and being dewatered in contact with the adjacent mould portions.
EuroPat v2
Der auf diese Weise mit Druckluft behandelte Scherben besitzt demgemäss eine trockenere Innenfläche und ist nachweisbar gegenüber einem nicht druckbehandelten Keramikteil höher verfestigt, was insbesondere beim Hohlguss von ausschlaggebender Bedeutung sein kann.
The body treated with compressed air in this way has accordingly a dry inner surface and is demonstrably solidified to a greater extent than a ceramic piece which has not been treated with pressure; this can be of decisive importance, in particular in the case of hollow casting.
EuroPat v2
Der Braunschweiger Löwe ist die älteste erhaltene Großplastik des Mittelalters nördlich der Alpen und erster größerer figürlicher Hohlguss seit der Antike.
The Brunswick Lion was the first large detached sculpture of the Middle Ages north of the Alps and the first large hollow casting of a figure since antiquity.
WikiMatrix v1
Besondere Probleme stellen sich beim sogenannten Hohlguss, der beispielsweise bei der Herstellung von Sani tärkeramik, aber auch bei bestimmten Geschirrformen praktisch unvermeidbar ist.
Particular problems arise in the so-called hollow casting which is virtually unavoidable, for example in the manufacture of sanitary ceramic ware, and also in the case of certain shapes of crockery.
EuroPat v2
Durch Vorsehen einer Wand in dem sich verjüngenden ersten Gehäuseabschnitt lässt sich das Gehäuse des erfindungsgemäßen Solarabsorbermoduls fertigungstechnisch besonders günstig in einem kombinierten Hohlguss und Vollguss herstellen.
By providing a wall in the tapered first housing section, the housing of the solar absorber module according to the invention can be produced particularly favorably from a manufacturing standpoint in combined hollow casting and solid casting.
EuroPat v2
Insbesondere hat dies den Vorteil, dass der im Vollguss hergestellte erste Gehäuseabschnitt von seinem freien Ende bis zur Wand ohne maschinelle Nacharbeit mit engen Toleranzen gefertigt werden kann, während die übrigen Gehäuseabschnitte konventionell im Hohlguss hergestellt werden.
In particular, this has the advantage that the first housing section produced in solid casting can be manufactured from its free end to the wall with tight tolerances without mechanical reworking, whereas the other housing sections can be produced conventionally in hollow casting.
EuroPat v2
Ferner erweist sich die Oberflächenqualität der Innenfläche des Gehäuseabschnittes 81', welches herkömmlich aus im Hohlguss hergestelltem keramischen Material besteht, als unbefriedigend.
Moreover, the surface quality of the inner surface of the housing section 81 ?, which is conventionally made of ceramic material produced in hollow casting, has proven to be unsatisfactory.
EuroPat v2
Zur Herstellung keramischer Scherben werden Formen zur Durchführung der üblichen Verfahren wie z.B. Gießen mit und ohne Druck als Voll- oder Hohlguß oder in kombinierter Form, Drehen und Pressen von Sanitärteilen, Geschirr, Zier-, Bau- und technischer Keramik verwendet, die aus anspruchsgemäß spezifizierten Formwerkstoffen bestehen.
For molding the ceramic materials, working forms for performing conventional processes such as casting, with and without pressure, as solid or hollow casting or combinations of the two, turn molding and compression molding of bathroom fixtures, dishware, ornamental, structural and technical ceramics are used, which are produced using a hardenable emulsion comprising water and water-emulsifiable compounds.
EuroPat v2