Übersetzung für "Hohlbolzenkette" in Englisch
Auch
verursacht
die
verwendete
Hohlbolzenkette
gegenüber
einer
herkömmlichen
Rollenkette
höhere
Kosten.
The
hollow
pin
chain
used
here
also
causes
more
costs
than
a
customary
roller
chain.
EuroPat v2
Zum
Transport
dient
eine
vertikal,
zwischen
Gleitleisten
angeordnete
3/4"
Hohlbolzenkette.
A
3/4"
vertical
hollow
pin
chain
arranged
between
the
wear
strips
is
used
for
transport.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
besteht
darin,
dass
der
aus
Kettenrad
27,
Hohlbolzenkette
28,
Hydraulikmotor
29
und
Feststellbremse
30
bestehende
Stellantrieb
an
der
Unterseite
US
des
Kopfstückes
4
angeordnet
und
von
einem
an
der
Unterseite
US
des
Kopfstückes
4
befestigten
Deckel
108
gehalten
ist
(siehe
Fig.
The
difference
lies
in
the
fact
that
the
actuator,
which
is
made
up
of
a
sprocket
27,
hollow
pin
chain
28,
hydraulic
motor
29
and
locking
brake
30,
is
disposed
at
the
bottom
side
US
of
the
top
4
and
held
by
a
cover
108
that
is
fastened
to
the
bottom
side
US
of
the
top
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
Tragglieder
bzw.
Mitnehmer
aus
gleitfähigem
Kunststoff
sind
durch
Bohrungen
in
der
Hohlbolzenkette
und
durch
entsprechende
Bohrungen
in
den
Kunststoffteilen
bzw.
Traggliedern
geführt
und
sind
leicht
lösbar
befestigt
und
mithin
leicht
austauschbar,
insbesondere
bei
Verschleiß.
The
support
elements
and
carriers
made
of
a
slidable
plastic
are
passed
through
holes
in
the
hollow
bolt
chain
and
through
corresponding
holes
in
the
plastic
parts
and
support
elements
and
are
fixed
in
an
easily
detachable
manner
and
are
thus
easy
to
replace,
especially
in
case
of
wear.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Antriebskette
eine
Hohlbolzenkette,
die
zweckmäßigerweise
in
den
Zahnkranz
auf
der
Stellmutter
eingreift,
wobei
dem
Zahnkranz
mindestens
einen
weiterer
Zahnkranz
zugeordnet
sein
kann,
dessen
Drehachse
parallel
versetzt
zum
Zahnkranz
der
Stellmutter
auf
einer
an
am
Kopfstück
abgestützten
Platte
angeordnet
ist.
In
a
further
preferred
aspect
of
the
invention
the
driving
chain
is
a
hollow
pin
chain,
which
advantageously
engages
with
the
sprocket
wheel
on
the
adjusting
nut,
wherein
a
second
sprocket
wheel
is
also
provided,
having
a
rotation
axis
arranged
in
parallel
with
respect
to
the
sprocket
wheel
of
the
adjusting
nut
on
a
plate
supported
by
the
headpiece.
EuroPat v2
Die
Zahnkränze
liegen
horizontal
fluchtend
zueinander
in
einer
Ebene,
so
dass
ein
torsionsfreier
Antrieb
der
Hohlbolzenkette
sichergestellt
ist.
The
sprocket
wheels
lie
on
one
plane
in
horizontal
alignment,
so
that
a
torsion-free
drive
of
the
hollow
pin
chain
is
guaranteed.
EuroPat v2
An
der
oberen
Stirnseite
34
der
Stellmutter
6
ist
der
Zahnkranz
7
kraftschlüssig
befestigt,
der
über
die
Antriebskette
9,
beispielsweise
Hohlbolzenkette,
und
den
hydraulischen
Motor
8
die
Stellmutter
6
um
ihre
mit
der
Hubachse
HU
zusammenfallende
Achse
dreht.
As
seen
in
FIGS.
2
and
6,
on
the
upper
frontal
side
34
of
the
adjusting
nut
6,
sprocket
wheel
7
can
rotate,
which
via
the
driving
chain
9,
for
example
a
hollow
pin
chain,
is
driven
by
the
hydraulic
motor
8,
which
turns
the
adjusting
nut
6
around
its
axis,
which
is
in
coincidence
with
the
stroke
axis
HU.
EuroPat v2
Bei
allen
Anwendungen
mit
Ketten
kann
eine
negative
Biegung
leicht
durch
Kettenzahnräder
oder
Verschleißstreifen
auf
der
Hohlbolzenkette
erreicht
werden.
In
all
applications
with
chains
a
negative
bend
of
the
belt
can
easily
be
achieved
by
means
of
chain
sprockets
or
wear
strips
of
the
hollow
pin
roller
chain.
ParaCrawl v7.1