Übersetzung für "Hohlbolzen" in Englisch
Der
Hohlbolzen
252
ist
innerhalb
der
Hülse
260
gelagert.
The
hollow
pin
member
252
is
mounted
within
the
sleeve
260.
EuroPat v2
Andeutungsweise
ist
der
Hohlbolzen
17
eines
Innenkettengliedes
13
dargestellt.
The
hollow
bolt
17
of
an
inner
chain
link
13
is
outlined.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
ist
der
Sperrklinken-Lagerbolzen
als
Hohlbolzen
ausgeführt
und
aus
einem
Kunststoff
gefertigt.
Generally,
the
pawl
bearing
pin
is
a
hollow
pin
made
of
plastic.
EuroPat v2
Diese
Hohlbolzen
sind
im
Gummiblock
einvulkanisiert.
These
hollow
bolts
are
vulcanized
in
the
rubber
block.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Hohlbolzen
17
und
18
zentriert,
da
die
Kräfte
gleich
sind.
The
hollow
bolts
17
and
18
are
thereby
centered
because
the
forces
are
the
same.
EuroPat v2
Zudem
entsteht
wegen
der
geringen
Kerbwirkung
der
Hohlbolzen
25
bis
27
eine
sehr
kompakte
Verbindung.
Also,
due
to
the
small
notch
effect
of
the
dowels
25-27,
a
very
compact
connection
is
obtained.
EuroPat v2
In
der
Kette
sind
die
Hohlbolzen
durch
eine
aufgrund
der
Verformbarkeit
des
Kunststoffmaterials
mögliche
Verrastung
festgelegt.
The
hollow
bolts
are
fixed
in
the
chain
by
means
of
a
locking
which
is
possible
due
to
the
deformability
of
the
plastic
material.
EuroPat v2
Man
kann
die
Längsnuten
so
legen,
dass
sie
parallel
zur
Achse
die
Hohlbolzen
verlaufen.
The
longitudinal
grooves
may
extend
parallel
to
the
axis
of
the
hollow
bolt.
EuroPat v2
Die
Tragstangen
38
treten
mit
ihren
Enden
in
Hohlbolzen
der
Ketten
51
ein,
so
daß
eine
unmittelbare
Verbindung
mit
diesen
besteht.
The
ends
of
the
supporting
rods
38
engage
into
hollow
bolts
of
the
chains
51,
so
that
a
direct
connection
to
these
is
provided.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
radial
innen
angeordnete
Lagerschale
des
Gleitlagers
auf
einem
an
der
Stirnbegrenzungswandung
des
Einlaufraumes
festgelegten
Bolzen,
auch
Hohlbolzen,
zu
halten
und
die
radial
außenliegende
Lagerschale
des
Gleitlagers
am
Endrand
des
Endbereiches
des
ortsfesten
Einlaufrohres
oder
einer
Erweiterung
dieses
Endbereiches
festzulegen.
It
is
also
possible
to
secure
the
radially
inner
half
of
the
friction
bearing
to
a
bolt,
even
a
hollow
bolt,
secured
to
the
face-demarcating
surface
of
the
intake
space
and
the
radially
outer
half
to
the
terminating
edge
of
the
end
of
the
stationary
intake
pipe
or
to
an
expansion
of
that
end.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
3
ist
die
Abstützung
des
Endbereiches
34
des
Einlaufrohres
31
über
das
Gleitlager
12
bzw.
dessen
Lagerschalen
14
und
15
in
ähnlicher
Weise
wie
bei
dem
Ausführungsbeispiel
in
Figur
2
getroffen,
jedoch
ist
der
Bolzen,
an
dem
die
innere
Lagerschale
14
beispielsweise
über
einen
Ausgleichskörper
16
gehalten
ist,
als
Hohlbolzen
38
ausgebildet,
der
eine
axial
durchgehende
Bohrung
aufweist.
The
end
34
of
the
intake
pipe
31
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
3
rests
against
friction
bearing
12
or
its
halves
14
and
15
as
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
2,
although
the
bolt,
to
which
inner
bearing
half
14
is
secured
by
a
compensation
structure
16
for
example,
is
a
hollow
bolt
38
with
a
bore
that
extends
through
it
axially.
EuroPat v2
Die
Öl-Zufuhr
zu
den
Öl-Austrittsöffnungen
könnte
über
einen
Schlauch
oder
über
einen
Hohlbolzen
als
Drehlagerstelle
des
Bügels
am
Kettenspannergehäuse
erfolgen.
The
oil
supply
to
the
oil
outlet
openings
could
take
place
through
a
hose
or
through
a
hollow
bolt
as
pivot
bearing
point
of
the
curved
arm
on
the
chain
tensioner
housing.
EuroPat v2
In
der
Pressenachse
E
verläuft
eine
die
Bohrung
12
des
hohlen
Preßstempels
4
und
den
Hohlbolzen
B
durchsetztende
horizontale
Dornsäule
14
eines
Außendurchmessers
e,
die
im
gewählten
Ausführungsbeispiel
in
Lagern
15
eines
Kolbens
16
des
Preßzylinders
1
verschieblich
ruht.
Running
in
the
press
axis
E
through
the
bore
12
of
the
hollow
stem
4
and
hollow
billet
B
is
a
horizontal
mandrel
14
of
outer
diameter
e
which
rests,
such
that
it
can
be
displaced,
in
bearings
15
of
a
piston
16
of
main
cylinder
1.
EuroPat v2
Während
das
Maß
Y
auf
beiden
Seiten
des
Innenkettengliedes
13
gleich
ist,
kann
das
Maß
X
unterschiedlich
ausfallen,
wenn
die
Hohlbolzen
17
und
18
unterschiedliche
Längenmaße
aufweisen.
While
dimension
Y
is
the
same
at
both
sides
of
the
inner
chain
link
13,
dimension
X
may
be
different
when
the
hollow
bolts
17
and
18
have
different
longitudinal
dimensions.
EuroPat v2
Die
beiden
Laschen
14
und
15
sowie
die
zugehörigen
Hohlbolzen
17
und
18
werden
durch
bekannte
Maßnahmen
vereinzelt
und
mittels
eines
Vorpositionierers
dem
Fügekopf
zugeführt.
The
two
plates
14
and
15,
as
well
as
the
associated
hollow
bolts
17
and
18,
are
separated
by
known
measures
and
supplied
by
a
prepositioning
means
to
the
joining
head.
EuroPat v2
Dabei
fahren
die
Positionierdorne
1
bis
4
jeweils
in
die
Öffnungen
16
der
Laschen
14
und
15
ein
bis
die
zylindrischen
Ansätze
9
zentrierend
in
die
Bohrung
17'
bzw.
18'
der
Hohlbolzen
17
und
18
eingreifen
und
diese
koaxial
zum
Positionierdorn
1
und
2
bzw.
3
und
4
ausrichten.
During
this
movement
each
of
the
positioning
mandrels
1
to
4
move
into
the
openings
16
of
the
plates
14
and
15
until
the
cylindrical
attachments
9
engage
in
centering
fashion
into
the
bore
17
?
and
18
?,
respectively,
of
the
hollow
bolts
17
and
18
and
align
the
same
in
coaxial
fashion
relative
to
the
positioning
mandrel
1
and
2
and
3
and
4,
respectively.
EuroPat v2
Die
Anschlagfläche
10
der
Positionierdorne
1
und
2
kommt
dabei
jeweils
mit
den
Stirnseiten
21
und
die
Außenfläche
10
der
Positionierdorne
3
und
4
mit
den
Stirnseiten
22
der
Hohlbolzen
17
und
18
in
Berührung.
The
abutment
surface
10
of
the
positioning
mandrels
1
and
2
comes
into
contact
with
the
faces
21,
and
the
outer
surface
10
of
the
positioning
mandrels
3
and
4
with
the
faces
22
of
the
hollow
bolts
17
and
18
.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Zentrierabschnittes
31
und
die
Lage
der
Anschlagfläche
10
sind
so
zueinander
gewählt,
daß
beim
Aufeinanderzubewegen
der
Positionierdorne
1
und
3
bzw.
2
und
4
bereits
ein
kleiner
Fügehub
durchgeführt
wird,
der
die
Laschen
14
und
15
bereits
auf
die
Außenfläche
der
Hohlbolzen
aufsetzt
bzw.
ansetzt.
The
length
of
the
centering
section
31
and
the
position
of
the
abutment
surface
10
are
chosen
with
respect
to
one
another
such
that
upon
movement
of
the
positioning
mandrels
1
and
3
and
2
and
4,
respectively,
towards
one
another
a
small
joining
lift
is
already
carried
out
by
which
the
plates
14
and
15
are
already
placed
on
or
attached
to
the
outer
surface
of
the
hollow
bolts.
EuroPat v2
Dieser
Ansatzhub
ist
durch
das
Anschlagen
der
Anschlagfläche
10
an
den
Stirnflächen
21
und
22
der
Hohlbolzen
17
und
18
beendet.
This
attachment
lift
is
terminated
by
the
abutment
of
the
abutment
surface
10
on
the
faces
21
and
22
of
the
hollow
bolts
17
and
18
.
EuroPat v2
Dies
ist
jeweils
der
Fall,
wenn
die
Positionierdorne
1
und
3
oder
2
und
4
mit
den
Hohlbolzen
17
und
18
in
Anlage
sind.
This
is
respectively
the
case
when
the
positioning
mandrels
1
and
3
or
2
and
4
are
in
contact
with
the
hollow
bolts
17
and
18
.
EuroPat v2
Es
gibt
auch
Varianten,
bei
denen
der
Bolzen
nicht
Bestandteil
des
Gelenkes
selbst
ist,
sondern
durch
einen
Hohlbolzen
des
Außenkettengliedes
hindurchgesteckt
ist,
so
daß
ein
Austauschen
der
Transportplatten
ohne
Demontage
der
Kettenglieder
erfolgen
kann.
There
are
also
variants
in
the
case
of
which
the
bolt
is
not
a
component
part
of
the
hinge
itself,
but
is
passed
through
a
hollow
pin
of
the
outer
chain
link
so
that
the
transport
plates
can
be
exchanged
without
dismounting
the
chain
links.
EuroPat v2
Die
Stifte
werden
von
der
dem
Mitnehmer
gegenüberliegenden
Seite
der
Kette
durch
die
Hohlbolzen
gesteckt,
bis
sie
an
der
anderen
Seite
weit
vorstehen.
The
pins
are
inserted
through
the
hollow
bolts
from
the
side
of
the
chain
opposite
to
the
carrier
until
they
project
at
the
other
side.
EuroPat v2
Durch
Zusammendrücken
der
Rastelemente
oder
auch
nur
unter
der
Wirkung
der
Einführschrägen
14
läßt
sich
das
Einsteckende
durch
den
Hohlbolzen
4
schieben,
bis
schließlich
das
Einsteckende
über
das
Stirnende
6
vortritt.
The
insertion
end
can
be
pushed
through
the
hollow
bolt
4
by
means
of
the
compression
of
the
locking
elements
or
only
under
the
action
of
the
insertion
bevels
14
until
the
insertion
end
finally
projects
beyond
the
front
end
6.
EuroPat v2
Da
diese
außen
um
das
Scherenteil
herumgeführten
Anschlußleitungen
eventuell
stören
könnten,
wird
bevorzugt
der
die
beiden
Scherenteile
verbindende
Gelenkbolzen
als
Hohlbolzen
ausgeführt
und
die
Anschlußleitungen
des
zweiten
Scherenteils
werden
isoliert
durch
diesen
hohlen
Gelenkbolzen
zu
dem
Griffteil
des
ersten
Scherenteils
geführt.
Since
these
connecting
circuits
guided
around
about
the
scissors
part
can
eventually
be
disturbed,
it
is
preferred
that
the
connecting
bolt
connecting
the
two
scissors
parts
is
provided
as
a
hollow
bolt
and
the
connecting
circuitry
of
the
second
scissors
part
is
electrically
insulated
and
guided
through
this
hollow
connecting
bolt
to
the
grip
part
of
the
first
scissors
part.
EuroPat v2