Übersetzung für "Hohlbohrkrone" in Englisch

Die Schneiden sind bei dieser bekannten Hohlbohrkrone aus einem verschleissfesten Werkstoff.
In this known hollow crown drill, the cutting members are made from wear-resistant material.
EuroPat v2
Ein frühzeitiger Verschleiss samt Ausfall der Hohlbohrkrone ist die Folge davon.
As a result, early wear and failure of the hollow crown drill has been experienced.
EuroPat v2
Solche Führungskörper verbessern den Rundlauf und die Führung der Hohlbohrkrone.
Such guidance members improve the concentricity and guidance of the hollow crown drill.
EuroPat v2
Der spiralförmige Teil des Zentumbohrers erstreckt sich wenigstens über die gesamte länge des Bohrkörpers der Hohlbohrkrone.
A spirally shaped section of the centering bit extends at least for the full axial length of the core drill bit.
EuroPat v2
Es ist dank der erfindungsgemässen Lösung somit möglich, einen Zentrierbohrer mit einem entsprechenden Schaft zentral innerhalb einer Hohlbohrkrone in dem Einsteckschaft zu befestigen.
Accordingly, it is possible, based on the invention, to secure the shank of a centering bit in the plug-in holder centered within a hollow core drill bit.
EuroPat v2
Hohlbohrkrone nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass pro Schneidensatz zwei bis fünf Schneiden (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9) vorgesehen sind.
A hollow crown drill, as set forth in claim 1, 2 or 3, wherein said cutting members (2, 3, 4, 6, 7, 8, 9) within each said set of cutters are in the range of two to five cutting members.
EuroPat v2
Im Falle der Hohlbohrkrone als Trägerkörper bedeutet dies, dass die in radialer Richtung gemessene Breite der Schneidkörper entgegen der Bohrrichtung kontinuierlich sowohl zur Innen- als auch zur Aussenkontur des Trägerkörpers hin abnimmt.
Accordingly, in the case of a hollow annular drilling bit used as a carrier member, the width of the cutter members measured in the radial direction opposite to the drilling direction reduces continuously towards the inner as well as the outer surface of the carrier member.
EuroPat v2
In gleich verschärfter Weise tritt diese Problematik auch bei Bohrwerkzeugen auf, deren Trägerkörper als Hohlbohrkrone mit mehreren Schneidkörpem ausgebildet ist, da auch solche Bohrwerkzeuge zu Bohrungen mit engen Toleranzen führen.
This set of problems appears in an equally undesirable manner also with drilling bits whose carrier member is configured as a hollow annular drill bit with several cutter members, since such drilling bits produce boreholes also with close tolerances.
EuroPat v2
Demnach ist gemäss einer weiteren Ausführungsform der Erfindung der Trägerkörper eine Hohlbohrkrone, wobei die in radialer Richtung gemessene Breite der Schneidkörper entgegen der Bohrrichtung anschliessend an die kontinuierliche Abnahme sich in einer Stufe zur Innen- und Aussenkontur des Trägerkörpers hin verringert.
Accordingly, in another embodiment of the invention, the carrier member is a hollow annular member where the radial dimension of the cutter members is reduced from the leading end up to the step and then is reduced further inwardly at both the inner anal outer axially extending surfaces of the carrier member.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hohlbohrkrone, deren bohrrichtungsseitige Stimseite mit mindestens einem, mindestens zwei Schneiden aufweisenden Schneidensatz versehen ist, wobei die Schneiden eines jeden Schneidensatzes im wesentlichen in Drehrichtung weisende, freiliegende Schneidflächen unterschiedlicher Grösse aufweisen und die Schneiden innerhalb eines Schneidensatzes derart angeordnet sind, dass die Schneidflächen entgegen der Drehrichtung in ihrer Grösse zunehmen.
The present invention is directed to a hollow crown drill with the leading or cutting end face in the drilling direction equipped with at least one set of cutting members having at least two cutting members. The cutting members of each set have cutting faces of different sizes oriented in the rotational direction of the drill and the cutting members within the set are arranged so that the cutting members increase in size counter to the rotational direction.
EuroPat v2
Beispielsweise aus der DE-OS 36 19 334 ist eine Hohlbohrkrone bekannt, deren bohrrichtungsseitige Stirnseite Schneiden mit freiliegenden Schneidflächen aufweist.
A hollow crown drill is disclosed in DE-OS 36 19 334 with a leading or cutting end face having cutting members with exposed cutting faces.
EuroPat v2
Während gemäss der vorstehend genannten Hohlbohrkrone als Material für die Schneiden ein verschleissfester, harter Werkstoff vorgeschlagen wird, hat sich bei Anwendungen im Mauerwerk gezeigt, dass insbesondere an sich bekannte polykristalline Diamantplättchen als Schneiden geeignet sind.
While in the above-mentioned hollow crown drill wear-resistant hard material is proposed as the material for the cutting members, it was noted when drilling masonry that the cutting members using polycrystalline diamond platelets are suitable.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hohlbohrkrone insbesondere zur trockenen, schlagfreien Anwendung zu schaffen, welche eine hohe Standzeit bei einer akzeptablen, gegebenenfalls von Hand aufbringbaren Anpresskraft gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the primary object of the present invention is to provided the hollow crown drill for dry or eccentricity-free application for assuring the long useful life at an acceptable, if necessarily manually applied, contact pressure force.
EuroPat v2
Sofern zusätzlich ausserhalb eines Schneidensatzes noch Schneiden vorhanden sind, deren Schneidfläche der Grösse einer bereits vorhandenen Schneide eines Schneidensatzes entspricht, nimmt diese Schneide nicht an der Bearbeitung des Materiales teil, sondern sie kann allenfalls zur Verbesserung der Führung der Hohlbohrkrone beitragen, um beispielsweise die Rundlaufgenauigkeit zu erhöhen.
If cutting members are present in addition to the set of cutting members with cutting faces corresponding to the size of an existing cutting member in a set of cutting members, this particular cutting member does not participate in the drilling of the material, instead, at most, it assists in improving the guidance of the hollow crown drill for increasing the true-to-center rotation of the tool bit.
EuroPat v2