Übersetzung für "Hoher wartungsaufwand" in Englisch

Es besteht hoher Wartungsaufwand, insbesondere die Notwendigkeit eines häufigen Schmierens.
There is a large expense for maintenance, and in particular frequent lubrication is necessary.
EuroPat v2
Daher ist bei vorbekannten Lösungen ein relativ hoher Wartungsaufwand erforderlich.
Thus, in case of the known solutions, high maintenance expenditures are required.
EuroPat v2
Ein hoher Wartungsaufwand ist aus verständlichen Gründen unerwünscht.
A high maintenance effort is, understandably, undesired.
EuroPat v2
Er unterstützt Ihren Prozess durch geringen Wartungsaufwand, hoher Verfügbarkeit und einfacher Handhabung.
It supports your process with low maintenance, high availability and easy handling.
ParaCrawl v7.1
Zudem war ein hoher Wartungsaufwand erforderlich, da die Lager geschmiert werden mussten.
In addition, a high maintenance was required since the bearings had to be lubricated.
ParaCrawl v7.1
Stadler steht für Rentabilität – dank hoher Verfügbarkeit, geringem Wartungsaufwand, Energieeffizienz und tiefen Life-Cycle-Costs.
Stadler stands for productivity thanks to high availability, low maintenance, energy efficiency and low life-cycle costs.
ParaCrawl v7.1
Dank hoher Zuverlässigkeit, geringem Wartungsaufwand und niedrigen Betriebskosten sind ölfreie ALUP-Kompressoren eine zukunftsweisende Investition.
Outstanding reliability, low maintenance and operating costs make ALUP oil-free compressors a sound investment.
CCAligned v1
Bei konventioneller Schmierung der Auflager ergibt sich ein hoher Wartungsaufwand, da die Auflager in regelmäßigen Abständen mit Schmiermittel versorgt werden müssen.
When lubricating the sliding supports in a usual manner, there results high maintainance costs, because the sliding supports must be supplied with lubricant at regular time intervals.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Maschine zum kontinuierlichen Erzeugen gefüllter prismenförmiget Behälter mit hoher Betriebssicherheit, geringem Wartungsaufwand, geringer Lärmbelästigung, geringen Betriebskosten, geringen Abmessungen und mit guter Anpassung sowohl an das Verpackungsmaterial als auch an das zu verpackende Produkt zu schaffen, bei der nur wenig bewegte Teile vorgesehen sind.
The aim of the invention is to provide an automatic high performance packaging line having safe running, easy minimal maintenance, noiseless operation, reduced running costs, reduced dimensions, and suitably both to the winding material and also to the product to be packaged while allowing adjustment and pre-dosing of the exact weight of product, as well as assembling of an eventual sterilizing plant upstream, and a bulk packaging plant downstream for the filled and sealed prismatic packages.
EuroPat v2
Förderbänder, die in Beschickern oder Straßenfertigern verbaut sind, sind schwer zugänglich, wodurch ein hoher Wartungsaufwand entsteht.
Conveyor belts, which are installed in chargers or road finishers, are difficult to access which in turn leads to high maintenance costs.
EuroPat v2
Zudem ist ein hoher Wartungsaufwand notwendig, um hydrophob beschichtete Kondensatorrohre mittels Rohraustausch nachzurüsten, so dass lange Wartungs- und Rüstzeiten bestehen.
Furthermore high maintenance requirements are required to retrofit hydrophobically coated condenser tubes by means of tube replacement, so maintenance and installation times are long.
EuroPat v2
Daher ist bei vorbekannten Lösungen ein relativ hoher Wartungsaufwand erforderlich, um die Vorrichtung im optimalen Gebrauchszustand zu halten.
Therefore a relatively high maintenance expenditure is necessary with solutions previously known in order to keep the apparatus in optimal use condition. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Schmieröle werden durch Verunreinigungen und durch die auf sie ausgeübten Kräfte zerstört, weshalb bei geschmierten Maschinen ein hoher Wartungsaufwand durch regelmäßig notwendige Wechsel der Schmierstoffe anfällt.
Lubricating oils are destroyed as a result of contaminants and as a result of the forces exerted upon them, which is why in the case of lubricated engines high maintenance cost is incurred as a result of the regularly necessary exchange of the lubricant.
EuroPat v2
Funktionsstörungen und Ausfälle sind deshalb bei diesem beschriebenen System zu erwarten, in jedem Fall ist ein hoher Wartungsaufwand zu betreiben.
Disruption to operation and failures are therefore to be expected with this described system, in each case a high level of maintenance effort is to be carried out.
EuroPat v2
Weiterhin unterliegt auch die für diese Luftbedarfssteuerung erforderliche betätigbare Trennkupplung einem Verschleiß, so dass bei dieser alternativen bekannten Lösung insgesamt ein recht hoher Wartungsaufwand besteht.
Furthermore, also the operable disconnecting coupling required for this air demand control is subject to wear so that, in the case of this alternative solution, on the whole, fairly high maintenance expenditures are required.
EuroPat v2
Weiterhin unterliegt auch die für diese Luftbedarfssteuerung erforderliche mechanisch betätigbare Trennkupplung einem Verschleiß, so dass bei dieser alternativen bekannten Lösung zur Energieeinsparung insgesamt ein recht hoher Wartungsaufwand besteht.
In addition, the mechanically operable separating clutch required for this air demand control is also subjected to wear so that, on the whole, fairly high maintenance expenditures are required in the case of this alternative known solution for saving energy.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Anzahl von Spielabständen ineinander bewegter Antriebsteile tritt ein hoher Verschleiß auf und dadurch entsteht ein hoher Wartungsaufwand.
Due to the large number of working action intervals of drive parts moving within each other, a great deal of wear occurs, and this results in high maintenance costs.
EuroPat v2
Die Filter verstopfen sehr leicht, so daß ein hoher Wartungsaufwand erforderlich ist, der eine regelmäßige mechanische und chemische Reinigung der Anlage bedingt.
The filters very readily clog so that a high maintenance expenditure is required which necessitates regular mechanical and chemical cleaning of the plant.
EuroPat v2
Die minimierte Anzahl an Verschleißteilen führt zu einem geringen Wartungsaufwand, hoher MTBF (Mean Time Between Failure) und niedrigen Lebenszykluskosten.
Less wear parts design leads to low-maintenance, resulting in high MTBF (mean time between failure) and low life cycle cost
CCAligned v1
Ferner ist ein hoher Wartungsaufwand nötig, wenn in einem Feldgerät oder Gerät beispielsweise Funktionserweiterungen oder Erweiterungen der Parameter vorgenommen werden, da diese Änderungen auch in jede Bedienoberfläche eingebracht werden müssen.
Furthermore, very considerable maintenance expenditure may be required if, for example, expansions of functions or extensions of parameters may be carried out in a field device or device, because these changes may also need to be incorporated in every user interface.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist so eine Lagerung aufwendig und erfordert einen hohen Wartungsaufwand.
Furthermore such a bearing is expensive and requires a high degree of maintenance.
EuroPat v2
Nachteil eines solchen Verfahrens ist der hohe Investitions- und Wartungsaufwand.
The disadvantage of such a process is the high cost of investment and maintenance.
EuroPat v2
Diese Ausbildung ist relativ aufwendig ausgebildet und erfordert einen hohen Justage- und Wartungsaufwand.
This configuration is relatively costly and requires a large amount of justification and maintenance.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das bekannte System mechanisch empfindlich und erfordert einen hohen Wartungsaufwand.
Moreover, the known system is mechanically sensitive and entails high maintenance costs.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen hohen Wartungsaufwand und einen teuren Anlagenstillstand.
This entails a high maintenance effort and an expensive plant shutdown.
EuroPat v2
Die Messverfahren von einem Handelsschiff aus sind aufwändig und erfordern einen hohen Wartungsaufwand.
The measurement procedures from a merchant ship are complex and require a high level of maintenance.
ParaCrawl v7.1
Sie sind jedoch ähnlich teuer wie Laserschneideanlagen und haben einen hohen Wartungsaufwand.
However, they are similarly expensive as laser cutting systems and have a high maintenance effort.
ParaCrawl v7.1
Vibrationen, Verschmutzungen und Feuchtigkeit lassen auch hier einen hohen Wartungsaufwand erwarten.
A major maintenance effort can also be expected here, because of vibration, dirt and moisture.
EuroPat v2
Dies bringt einen hohen Wartungsaufwand mit sich.
This is associated with high maintenance expenditures.
EuroPat v2
Die hohe Anzahl an Kurvenscheiben und Gelenken erfordert einen hohen Wartungsaufwand.
The large number of cams and joints requires a high level of maintenance.
EuroPat v2
Außerdem führt der Einsatz mechanisch bewegter Teile zwangsläufig zu höherem Wartungsaufwand.
The use of mechanically moving parts also inevitably results in higher maintenance costs.
EuroPat v2
Dieses Problem ist aus der Praxis bekannt und erfordert einen hohen Wartungsaufwand.
This problem is known in practice and requires a great amount of maintenance.
EuroPat v2
Nicht abgedichtete Bauformen bedingen einen hohen Wartungsaufwand durch das erforderliche Nachschmieren.
Constructional forms which are not sealed cause a high outlay on maintenance due to the required regreasing.
EuroPat v2
Hohe Energieeffizienz, geringer Wartungsaufwand, leicht zu bauen.
High energy efficiency, low maintenance, easy to build.
CCAligned v1
Außerdem erfordern bekannte Erdungsschalterkonstruktionen mit geschmierten Schaltmitteln regelmäßig einen hohen Wartungsaufwand.
In addition, known grounding switch designs with lubricated switching means regularly have a high maintenance requirement.
EuroPat v2
Diese verursacht einen hohen Wartungsaufwand und den permanenten Einsatz von Indikatorchemikalien.
This causes high maintenance costs and the permanent use of indicator chemicals.
ParaCrawl v7.1
Ungeeignete Batterieladetechnik verursacht einen hohen Wartungsaufwand und unnötige Kosten für häufige Neuanschaffungen.
Unsuitable battery charging technology results in high maintenance and unnecessary costs for frequent new purchases.
ParaCrawl v7.1
Entweder wurden Sammelfilter mit sehr hohem Wartungsaufwand...
Either collecting filters with very high maintenance...
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist der Prototyp weiterhin störanfällig, verbunden mit hohem Wartungsaufwand.
The prototype is therefore still susceptible to faults, combined with a high maintenance effort.
ParaCrawl v7.1
Viele bewegliche Teile unterliegen Abnützung und Verschleiß, die einen hohen Wartungsaufwand bedeuten.
The many moving parts, wear and tear require high maintenance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

höher priorisieren hoher energieaufwand wartungsaufwand höher
hoher beitrag hoher wartungsaufwand hoher pflegeaufwand dreimal höher
hoher planungsaufwand zweimal höher