Übersetzung für "Hohe anspruch" in Englisch

Der hohe Anspruch an die Servicequalität ist ein gelebter Teil unserer Unternehmenskultur.
High requirements to the quality of service are essential part of our company’s culture.
CCAligned v1

Der hohe Anspruch des Kunden ist dabei stets unser Ansporn.
Our customers’ high standards are our continuous spur.
ParaCrawl v7.1

Der hohe Anspruch verlangte eine zeitgemäße Lösung für die Arbeitsvorbereitung.
The company's high standards demanded a contemporary solution for work preparation.
ParaCrawl v7.1

Was bedeutet dieser hohe Anspruch für das Unternehmen?
What do these high standards mean for the company?
CCAligned v1

Hinzu kommt der hohe Anspruch an die Sicherheit, etwa auf Bohrinseln.
Moreover, the safety requirements in offshore applications, for instance on oil rigs, are stringent.
ParaCrawl v7.1

Dieser hohe Anspruch kann nur durch praxisorientierte Lösungen erreicht werden.
This high demand can mostly reached by practical solution.
ParaCrawl v7.1

Der hohe Anspruch an Qualität hat bei FEIN seit jeher oberste Priorität.
At FEIN, high quality has always been our top priority.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird der hohe Anspruch an Ästhetik und Schönheit niemals vernachlässigt.
While the high standards in terms of aesthetics and attractive appearance are never neglected.
ParaCrawl v7.1

Der hohe Anspruch unserer Kunden spiegelt sich auch in unserem Team wider.
The avantum consult team reflects the high expectations of our customers.
ParaCrawl v7.1

Dieser hohe Anspruch hat uns ein Jahr gekostet.
This high ambition cost us one year.
ParaCrawl v7.1

Wir haben den Anspruch, hohe Produkt qualität mit wirksamem Umweltschutz zu verknüpfen.
We have what it takes to link high-quality products with effective measures to protect the environment.
ParaCrawl v7.1

Dieser hohe Anspruch kann jetzt zum ersten Male buchstäblich verwirklicht werden.
The high demand can now be literally realized for the first time.
ParaCrawl v7.1

Der hohe Anspruch, den wir an unsere Zucht stellen, wird selbstverständlich davon unberührt bleiben:
In spite of that, our high breeding standards are not to be violated:
ParaCrawl v7.1

Wir garantieren eine hohe Accessibility: Unser Anspruch ist eine Website, die barrierefrei ist.
We guarantee high accessibility: Our goal is a website that is accessible.
ParaCrawl v7.1

Inspirationsquelle dieses essentiellen ersten Pflegeschritts sind die Präzision und der hohe Anspruch asiatischer Pflegerituale.
The first essential step of the skincare ritual, inspired by the precision and high standards of the Asian ritual.
ParaCrawl v7.1

Es ist der hohe Anspruch an Perfektion bei jedem Arbeitsschritt, der unsere Mitarbeiter antreibt.
Our personnel focus on our high requirements for perfection during each processing step.
ParaCrawl v7.1

Ihr Erfolgsrezept ist der hohe qualitative Anspruch und ihre über die Architektur hinaus weisende tatsächliche Realisierungsqualität.
Its recipe for success is based on a high expectation of quality and its actual realization in architecture and far beyond.
ParaCrawl v7.1

Der hohe Anspruch des Fürsten trieb Haydn zu zahlreichen Sinfonien, Opern, Messen und Kammermusikstücken.
The sophisticated demand of the Prince incited Haydn to compose numerous symphonies, operas mass and works for chamber music.
ParaCrawl v7.1

Allen Katadyn Produkten gemein ist der hohe Anspruch an Qualität, Zuverlässigkeit und leichte Handhabung.
All Katadyn products have in common the high demands on quality, reliability and easy handling.
ParaCrawl v7.1

In vielen Details zeigt sich der hohe Anspruch, den Stevens auch in diesem Rad umsetzt.
Many details show the high standards Stevens applies even to this bike.
ParaCrawl v7.1

Was dieser hohe Anspruch für den Bischof bedeutet, das wollen wir miteinander bedenken.
Let us reflect together on what this requirement means for the Bishop.
ParaCrawl v7.1

Damit wird der hohe Anspruch auf eine umweltgerechte Aufbereitung, Verwertung und Entsorgung unterstrichen.
This underlines our high aspiration for environmentally compatible processing, recycling and disposal.
ParaCrawl v7.1

Daher danke ich dem Berichterstatter für die geleistete Arbeit, auch wenn die Schwierigkeiten, auf die wir gestoßen sind, und der noch nicht sehr hohe Anspruch dieser Richtlinie ein Grund mehr für das Europäische Parlament sind – und ich sage das frei von jeglicher Ironie –, heute den Bericht anzunehmen und dieses komplizierte Verfahren bis zum Inkrafttreten der Richtlinie weiter voranzutreiben.
I therefore thank the rapporteur for the work he has done, even though the difficulties that we have encountered and the fact that the directive still does not aim very high are further good reasons – and I really mean no paradox in this – for Parliament to approve the report today and to make this complex procedure continue until the directive enters into force.
Europarl v8

Der Ausschuss würde sich wünschen, dass dieser hohe Anspruch durch angemessene Mittel für die mit Jugendfragen befasste Direktion erfüllt wird.
The Committee would like to see this level of ambition met by adequate resources for the Directorate dealing with Youth.
TildeMODEL v2018

Um zu gewährleisten, dass EMAS das hohe Niveau von Anspruch und Glaubwürdigkeit beibehält, sollte die Umweltleistung von Organisationen aus Drittländern dem nach den einschlägigen europäischen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geforderten Stand von EU-Organisationen möglichst nahe kommen.
In order to ensure that the EMAS scheme maintains its high level of ambition and credibility, it is enviable that the environmental performance of a third country organisation achieves a level as close as possible to the level that EU organisations are required to meet by the relevant European and national legislation.
DGT v2019