Übersetzung für "Hohe lebenshaltungskosten" in Englisch
Hohe
Lebenshaltungskosten
und
ein
hoher
Lebensstandard
werden
sich
anpassen.
High
costs
of
living
and
high
living
will
come
down.
WikiMatrix v1
Die
Schweiz
hat
eine
relative
starke
Wirtschaft
und
hohe
Lebenshaltungskosten.
Switzerland
has
a
relatively
good
economy
and
expensive
standard
of
living.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
Inflationstendenzen
und
hohe
Lebenshaltungskosten,
Lohnerhöhung
wird
von
Gewerkschaften
gefordert.
Due
to
inflationary
trends
and
high
cost
of
living,
wage
increase
have
been
demanded
by
Labour
Unions.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
u.a.
Umweltprobleme
und
die
mit
Ballungsgebieten
verbundenen
Nachteile
wie
Verkehrsstaus
und
hohe
Lebenshaltungskosten.
Some
are
confronted
with
environmental
problems
and
the
costs
of
agglomeration,
such
as
congestion
and
high
living
costs.
EUbookshop v2
In
ganz
Europa
verschärft
sich
der
Widerstand
gegen
die
Sparpolitik
und
zu
hohe
Lebenshaltungskosten.
Opposition
to
Macron,
austerity
and
the
high
cost
of
living
is
intensifying
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Während
die
reichsten
Kategorien
der
Gesellschaft
einem
immensen
Konsum
frönen,
kommt
es
andererseits
zu
einer
schleichenden,
durch
überaus
hohe
Lebenshaltungskosten
und
die
Zunahme
niedriger
Einkommen
begünstigte
Verarmung
der
Bevölkerung.
The
high
consumption
of
the
wealthy
goes
side
by
side
with
raging
poverty,
intensified
by
an
extremely
high
cost
of
living
and
widespread
low
income.
Europarl v8
Tausende
Menschen
gehen
auf
die
Straße,
um
gegen
niedrige
Löhne,
hohe
Lebenshaltungskosten,
Arbeitslosigkeit
und
unzureichende
Sozialversicherungen
zu
demonstrieren.
Thousands
of
people
are
demonstrating
on
the
streets
to
protest
against
low
salaries,
the
high
cost
of
living
and
an
insufficient
state
safety
net.
GlobalVoices v2018q4
Das
Ziel
war
und
ist,
Inflationsgefahren
einzudämmen,
die
durch
hohe
Lebenshaltungskosten
entstanden
sind,
durch
explodierende
Preise
bei
Benzin
und
Öl.
The
aim
was,
and
still
is,
to
curb
inflation
risks
created
by
high
living
costs,
by
escalating
petrol
and
oil
prices.
Europarl v8
Diese
Philanthropie,
anhaltend
hohe
Lebenshaltungskosten
und
schlechtes
Finanzmanagement
vernichteten,
was
vom
Besitz
der
Familie
noch
übrig
geblieben
war.
This
philanthropy
and
their
continued
high
living
and
poor
financial
management
extinguished
what
remained
of
the
family
fortune.
WikiMatrix v1
Da
28%
der
Menschen
in
unserer
Region
unter
200%
der
Armutsquote
leben
und
notorisch
hohe
Lebenshaltungskosten
haben,
sind
viele
von
Ihrer
freundlichen
Unterstützung
abhängig,
selbst
wenn
es
um
die
einfachste
medizinische,
zahnärztliche
und
verhaltensbezogene
Pflege
geht.
With
28%
of
our
area’s
people
living
below
200%
of
the
poverty
rate
and
facing
notoriously
high
living
costs,
many
depend
on
your
kind
assistance
for
even
the
most
basic
medical,
dental
and
behavioral
care.
CCAligned v1
Kairo,
wie
alle
Dritte-Welt-Metropolen,
ist
in
erster
Linie
eine
Stadt
von
Zuwanderern
aus
ländlichen
Regionen,
und
bedeutet
für
diese
eine
völlig
andere
Seite
der
Modernität:
Anonymität,
große
Chancen
und
neue
Horizonte,
aber
auch
Entfremdung
und
unerschwinglich
hohe
Lebenshaltungskosten.
Cairo,
like
all
third
world
metropolises,
is
primarily
a
city
of
migrants
from
the
countryside,
and
to
them
it
shows
a
very
different
face
of
modernity:
anonymity,
great
opportunities
and
new
horizons,
but
also
alienation
and
a
prohibitively
high
cost
of
living.
ParaCrawl v7.1
Die
unvermindert
starke
Orientierung
des
Landes
an
Frankreich,
ein
begrenzter
Markt,
Fachkräftemangel,
hohe
Produktions-
und
Lebenshaltungskosten,
immer
noch
verbreitete
Korruption
und
ein
teilweise
intransparentes
Vergabesystem
öffentlicher
Aufträge
erschweren
den
Markteintritt
ausländischer
und
damit
auch
deutscher
Unternehmen.
The
country's
orientation
towards
France,
which
remains
strong,
as
well
as
its
limited
market
size,
shortage
of
skilled
labour,
high
production
and
living
costs,
continued
widespread
corruption
and
a
public
procurement
system
that
sometimes
lacks
transparency,
make
it
difficult
for
foreign
companies
–
including
German
companies
–
to
enter
the
local
market.
ParaCrawl v7.1
Seit
rund
einer
Woche
demonstrieren
die
Menschen
in
Tunesien
gegen
hohe
Lebenshaltungskosten
und
die
Sparpolitik
der
Regierung.
Tunisians
have
been
demonstrating
against
the
high
cost
of
living
and
the
government's
austerity
policy
for
roughly
a
week.
ParaCrawl v7.1
Die
unvermindert
starke
Orientierung
des
Landes
an
Frankreich,
ein
begrenzter
Markt,
hohe
Produktions-
und
Lebenshaltungskosten,
immer
noch
verbreitete
Korruption
und
ein
teilweise
intransparentes
Vergabesystem
öffentlicher
Aufträge,
ebenso
Fachkräftemangel,
erschweren
den
Markteintritt
ausländischer
und
damit
auch
deutscher
Unternehmen.
The
country’s
undiminished
strong
orientation
towards
France,
its
limited
market,
high
production
and
living
costs,
still
widespread
corruption
and
a
public
procurement
system
that
sometimes
lacks
transparency,
coupled
with
a
shortage
of
skilled
labour,
make
it
difficult
for
foreign
companies
–
including
German
companies
–
to
enter
the
market
there.
ParaCrawl v7.1
Das
enorm
hohe
Niveau
der
Immobilienpreise
und
Mieten
beugt
einem
großen
Zufluss
von
Immigranten
vor,
da
diese
nicht
für
dementsprechend
hohe
Lebenshaltungskosten
aufkommen
können..
The
enormously
high
level
of
prices
of
real
estates
and
rents
prevent
a
large
influx
of
migrant
workers,
since
they
could
simply
not
afford
to
pay
the
living
costs.
ParaCrawl v7.1
Mit
Lichtgeschwindigkeit
wurden
aus
ökonomischen
Forderungen
politische
Forderungen.
Es
ging
um
Arbeitslosigkeit,
hohe
Lebenshaltungskosten
und
den
Sturz
des
gesamten
Regimes.
With
the
speed
of
light,
the
demands
of
the
protesters
passed
from
economic
to
political
demands,
from
unemployment
and
the
high
cost
of
living
to
demanding
the
overthrow
of
the
entire
regime.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aufstand
kam
es
aufgrund
der
Verzweiflung,
die
dieser
Situation
innewohnt:
hohe
Arbeitslosigkeit,
hohe
Preise
für
Waren,
hohe
Lebenshaltungskosten
und
keine
finanziell
stabile
Zukunft.
The
uprising
occurred
because
of
the
desperation
inherent
in
that
situation:
high
unemployment,
high
prices
of
goods,
high
costs
of
living,
and
no
financially
stable
future.
ParaCrawl v7.1
Doch
letztendlich
entschied
er
sich
gegen
das
skandinavische
Land:
noch
weiter
im
Norden
gelegen,
im
Winter
kurze
Tage
und
lange
Nächte,
vergleichsweise
hohe
Lebenshaltungskosten
und
außerdem
spricht
er
kein
Norwegisch.
In
the
end,
he
decided
against
Norway,
as
it
is
even
further
north,
living
costs
are
relatively
high
and
in
winter
the
days
are
short
and
the
nights
are
long.
And
the
language
would
also
be
an
issue.
ParaCrawl v7.1
Der
Landkreis
Neustadt
an
der
Aisch
-
Bad
Windsheim
bietet
neben
seiner
abwechslungsreichen
Landschaft,
seiner
kulinarischen
Vielfalt
und
unterschiedlichsten
Freizeitmöglichkeiten
eine
hohe
Lebensqualität,
die
durch
eine
hohe
Beschäftigungsquote,
günstige
Lebenshaltungskosten
und
eine
zentrale
Lage
gestützt
werden.
In
addition
to
its
natural
beauty,
culinary
diversity,
and
exceptional
recreational
value,
the
county
of
Neustadt
an
der
Aisch
-
Bad
Windsheim
also
features
high
employment,
attractive
cost
of
living
and
a
central
location,
all
of
which
provides
its
residents
with
a
very
high
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
wie
sich
Armut
und
hohe
Lebenshaltungskosten
auf
die
Stadt
auswirken,
und
erkunden
Sie
drei
lokale
Märkte.
See
how
poverty
and
high
living
costs
impact
Hong
Kong
and
explore
three
local
markets
that
are
in
decline.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
Dezember
1964
scheiterte
sie
mit
einer
Stimme
bei
der
Abstimmung
über
einen
Abänderungsantrag
zur
Thronrede,
den
ein
unabhängiger
Rechter
(und
einstiges
LSSP-Mitglied),
W.
Dahanayake,
eingebracht
hatte.
Dieser
besagte,
dass
"das
Volk
kein
Vertrauen
in
die
Regierung
hat,
da
sie
daran
gescheitert
ist,
die
Probleme
der
Bevölkerung,
wie
Arbeitslosigkeit,
hohe
Lebenshaltungskosten
und
Mieten,
zu
lösen"
(zitiert
in
T.
Perera,
Revolutionary
Trails
–
Edmund
Samarakkody:
A
Political
Profile
[Revolutionäre
Wege
–
Edmund
Samarakkody:
Ein
politisches
Profil],
Social
Scientists'
Association,
Colombo,
2006).
On
3
December
1964
it
was
defeated
by
one
vote
on
an
amendment
to
the
Throne
Speech
by
an
independent
rightist
(and
one-time
LSSP
member),
W.
Dahanayake,
which
asserted
that
"the
people
have
no
confidence
in
the
government
as
it
had
failed
to
solve
the
problems
of
the
people,
such
as
employment,
high
cost
of
living
and
housing"
(quoted
in
T.
Perera,
Revolutionary
Trails—Edmund
Samarakkody:
A
Political
Profile
[Colombo:
Social
Scientists'
Association,
2006]).
ParaCrawl v7.1
Auch
in
anderen
Teilen
Asiens
Studium
ist
nicht
billig.
Japan
verfügt
über
hohe
Lebenshaltungskosten
zu
1.800
Dollar
pro
Monat
ansteigen,
während
Südkorea
einer
der
weltweit
fünf
teuersten
Länder
für
ausländische
Einwohner.
Even
in
other
parts
of
Asia
studying
is
not
cheap.
Japan
boasts
high
living
expenses
soaring
up
to
1,800
dollars
a
month,
while
South
Korea
is
one
of
the
world’s
five
most
expensive
countries
for
foreign
residents.
CCAligned v1
Am
3.
Dezember
1964
scheiterte
sie
mit
einer
Stimme
bei
der
Abstimmung
über
einen
Abänderungsantrag
zur
Thronrede,
den
ein
unabhängiger
Rechter
(und
einstiges
LSSP-Mitglied),
W.
Dahanayake,
eingebracht
hatte.
Dieser
besagte,
dass
„das
Volk
kein
Vertrauen
in
die
Regierung
hat,
da
sie
daran
gescheitert
ist,
die
Probleme
der
Bevölkerung,
wie
Arbeitslosigkeit,
hohe
Lebenshaltungskosten
und
Mieten,
zu
lösen“
(zitiert
in
T.
Perera,
Revolutionary
Trails
–
Edmund
Samarakkody:
A
Political
Profile
[Revolutionäre
Wege
–
Edmund
Samarakkody:
Ein
politisches
Profil],
Social
Scientists’
Association,
Colombo,
2006).
On
3
December
1964
it
was
defeated
by
one
vote
on
an
amendment
to
the
Throne
Speech
by
an
independent
rightist
(and
one-time
LSSP
member),
W.
Dahanayake,
which
asserted
that
“the
people
have
no
confidence
in
the
government
as
it
had
failed
to
solve
the
problems
of
the
people,
such
as
employment,
high
cost
of
living
and
housing”
(quoted
in
T.
Perera,
Revolutionary
Trails—Edmund
Samarakkody:
A
Political
Profile
[Colombo:
Social
Scientists’
Association,
2006]).
ParaCrawl v7.1
Dabei
lassen
sie
sich
auch
von
den
relativ
hohen
Lebenshaltungskosten
nicht
abschrecken.
And
they
do
not
allow
themselves
to
be
put
off
by
an
admittedly
relatively
high
standard
of
living.
ELRA-W0201 v1
Wohnkosten
tragen
maßgeblich
zu
den
hohen
Lebenshaltungskosten
in
Luxemburg
bei.
In
Luxembourg,
housing
prices
contribute
without
any
doubt
to
the
high
level
of
the
cost
of
living.
ELRA-W0201 v1
Vielmehr
soll
er
einen
Teil
der
höheren
Lebenshaltungskosten
im
anderen
Land
ausgleichen.
Indeed,
it
is
intended
to
offset
part
of
the
difference
in
the
cost
of
living
in
the
other
country.
TildeMODEL v2018
Falls
diese
jun
gen
Personen
höhere
Lebenshaltungskosten
haben,
sind
die
Eltern
unterhaltspflichtig.
If
these
young
persons
are
facing
higher
living
costs,
then
their
parents
are
responsible
for
them.
EUbookshop v2
Begriffe
wie
"carbon
tax"
bedeuten
eine
höhere
Lebenshaltungskosten.
Terms
such
as
“carbon
tax”
imply
a
higher
cost
of
living.
ParaCrawl v7.1
Die
Texte
übten
damals
Kritik
an
hohen
Lebenshaltungskosten
und
eingeschränkter
Freiheit.
In
previous
days,
his
texts
criticised
the
high
living
costs
and
restricted
freedom.
ParaCrawl v7.1
Menschen
die
auf
Hawaii
leben
beschweren
sich
oft
über
die
hohen
Lebenshaltungskosten.
Hawaii
residents
often
times
complain
about
the
islands’
high
cost
of
living.
ParaCrawl v7.1
Diese
Isolation
führt
zu
sehr
hohen
Lebenshaltungskosten
und
einer
langsamen
ökonomischen
Entwicklung.
This
isolation
results
in
extremely
high
costs
of
living
and
slow
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
einen
hohen
Lebenshaltungskosten?
How
can
you
manage
a
high
Cost
of
Living?
ParaCrawl v7.1
Kostenlose
oder
kostengünstige
Nachhilfe
kann
durch
einen
hohen
Lebenshaltungskosten
und
Reisekosten
ausgeglichen
werden.
Free
or
inexpensive
tuition
may
be
offset
by
a
high
cost
of
living
and
travel
expenses.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
die
Libanesen
sind
es
die
hohen
Lebenshaltungskosten,
die
ihnen
am
meisten
Angst
einjagen.
But
for
Lebanese
it's
the
high
cost
of
living
that
is
haunting
them
the
most.
GlobalVoices v2018q4
Dabei
klettern
die
Mieten
in
Hamburg
nach
wie
vor
schneller
in
die
Höhe
als
die
Lebenshaltungskosten.
It
shows
that
Hamburg’s
rents
are
still
rising
faster
than
the
cost
of
living.
ParaCrawl v7.1
Demonstranten
beschweren
sich
über
die
hohen
Lebenshaltungskosten
und
die
hohe
Arbeitslosenrate
unter
der
palästinensischen
Jugend.
Demonstrators
are
complaining
about
the
high
cost
of
living,
and
the
high
rate
of...
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
hohen
Lebenshaltungskosten
schwanden
die
Ersparnisse
der
Rossis
während
der
Petersburger
Zeit.
Due
to
the
high
costs
of
living,
the
savings
of
the
Rossis
shrank
during
their
time
in
St.
Petersburg.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Faktoren
bei
der
Moskauer
hohen
Lebenshaltungskosten
sind
die
Kosten
für
Miete.
One
of
the
biggest
factors
in
Moscow's
high
cost
of
living
is
the
cost
of
rent.
ParaCrawl v7.1
In
Städten
wie
München
und
Hamburg
sind
die
Stundenlöhne
meist
höher,
die
Lebenshaltungskosten
allerdings
auch.
In
cities
like
Munich
and
Hamburg,
hourly
wages
are
usually
higher,
but
the
cost
of
living
is
also
higher.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Lebenshaltungskosten
ist
schwer
zu
beziffern,
weil
die
Bedürfnisse
individuell
sehr
unterschiedlich
sind.
The
amount
of
living
expenses
is
difficult
to
quantify,
because
these
may
vary
from
one
person
to
another.
ParaCrawl v7.1
Dutzende
Menschen,
die
sich
an
Demonstrationen
gegen
die
hohen
Lebenshaltungskosten
und
gegen
das
Fehlen
eines
freien
Marktes
im
Land
beteiligt
haben,
haben
ihr
Leben
verloren.
Dozens
of
people
involved
in
violent
demonstrations
against
the
high
cost
of
living
and
the
country's
lack
of
a
free
market
have
lost
their
lives.
Europarl v8
Der
Nationale
Ausschuss
leistet
gute
Arbeit
bei
der
Vorbereitung
auf
die
Umstellung
auf
den
Euro,
doch
es
muss
mehr
getan
werden,
um
die
Verbrauchervertretungen
direkt
an
der
Widerlegung
der
Vorstellung
zu
beteiligen,
der
Euro
würde
zu
höheren
Lebenshaltungskosten
führen.
The
National
Committee
is
doing
a
good
job
in
preparing
for
the
changeover
to
the
euro,
but
more
has
to
be
done
to
directly
involve
consumer
representatives
in
fighting
the
perception
that
the
euro
will
lead
to
a
higher
cost
of
living.
Europarl v8
Netanjahu
hat
seine
Versprechen
nach
den
Massendemonstrationen
des
Jahres
2011,
etwas
gegen
die
unbezahlbar
hohen
Lebenshaltungskosten
insbesondere
für
junge
Paare
zu
tun,
nicht
gehalten.
Netanyahu
has
failed
to
fulfill
his
promises
since
the
massive
demonstrations
of
2011
to
address
prohibitively
high
living
costs,
especially
for
young
couples.
News-Commentary v14
Die
Zionistische
Union,
Hauptkontrahentin
der
Likud-Partei
von
Benjamin
Netanjahu
konzentrierte
sich
überwiegend
auf
innenpolitische
Fragen
wie
Wohnen,
die
hohen
Lebenshaltungskosten
und
die
wachsende
wirtschaftliche
Ungleichheit.
The
Zionist
Union,
the
principal
opponent
of
Netanyahu’s
Likud
party,
focused
mostly
on
domestic
issues
like
housing,
the
high
cost
of
living,
and
growing
economic
inequality.
News-Commentary v14