Übersetzung für "Hoftor" in Englisch

Ich werde vor dir am Hoftor sein!
I'll beat you to the home gate.
OpenSubtitles v2018
Bei Drücken des Handsenders bewegt sich mein Garagen- oder Hoftor nicht.
My garage door or garden gate does not move when I press the hand transmitter.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte von weitem sehen, dass das Hoftor verschlossen war.
I could see from far away that the courtyard gate was locked.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Antriebssystem hörbar läuft, bewegt sich mein Garagen- oder Hoftor nicht.
My garage door or garden gate does not move although I can hear the opener system working.
ParaCrawl v7.1
Der Garten ist zwar eingezäunt aber es gibt kein Hoftor zur Einfahrt.
The garden is fenced but there is no courtyard gate to the driveway.
ParaCrawl v7.1
Das luxuriöse Hoftor ist ebenfalls von außergewöhnlichem Interesse.
The magnificent eclectic-style yard-gate is also an element of exceptional interest.
ParaCrawl v7.1
Diese brachen das Hoftor auf und versuchten in das Haus zu gelangen.
They broke the gate and tried to enter the house.
ParaCrawl v7.1
Durch das Hoftor betreten wir den Hof mit Garten und Parkplatz.
Through the yard gate we enter in the yard with a garden and parking place.
ParaCrawl v7.1
Das Hoftor zum Münster hin ist als breite, geschwungene Anlage mit religiös programmatischen Skulpturendach gestaltet.
The courtyard gate to the cathedral is wide and curved and has a roof with religious sculptures.
Wikipedia v1.0
Machen Sie das Hoftor auf.
Open the courtyard gate.
OpenSubtitles v2018
Hoftor aufbrechen, Tür aufhebeln, das Rolltor von 'ner Halle hochfahren und so weiter.
Break open the gate, pry open the door, raise the warehouse door, etc.
OpenSubtitles v2018
Der 5x10 Meter Pool verfügt über eine mobile Abdeckung, das Hoftor ist elektrisch.
The 5x10 meters pool with mobile cover, automatic gate and irrigation system complete the offer.
ParaCrawl v7.1
Unsere Nachbarn schneiden einem prächtigen Hammel auch direkt vor unserem Hoftor die Kehle durch.
Our neighbors cut the throat of a fine big goat right in front of the entrance to our garden.
ParaCrawl v7.1
Nur fünf bis sechs Männer, immer dieselben, blieben vor dem Hoftor des Gasthofes beim Stöpselspiel, bis es dunkel wurde.
And till nightfall, five or six men, always the same, stayed playing at corks in front of the large door of the inn.
Books v1
Der Graf kam allerdings nicht weiter... als sein eigenes Hoftor, wo er verhaftet und umgehend... zu seiner neuen Wohnstatt, der Bastille, gebracht wurde.
The count's departure took him no further than his own front door, where he was promptly arrested and delivered to his new accommodations, the Bastille.
OpenSubtitles v2018
Sie können ihn nicht einmal in den Supermarktregalen von Birmingham finden, denn der überwiegende Teil wird direkt am Hoftor verkauft.
You cannot even find it on the supermarket shelves of Birmingham, because most of it is sold at the farm-gate.
EUbookshop v2
Vor dem Kamm eines Hügels wird das Hoftor gelassen wird (Zeichen für Abteilung für Wasserangelegenheiten und Forstwirtschaft - das ist + - 500 Meter vor der alten Gabel).
Before the crest of a hill the gate to the farm will be on the left (sign for Department of water affairs and forestry - this is +- 500m before the old turnoff).
ParaCrawl v7.1
Im Mai 1945 wurden 7 Wehrmachtsangehörige an das Hoftor des Bauern genagelt und zu Tode gemartert, was seine Nachbarn bezeugten.
In May 1945, 7 members of the Wehrmacht had been nailed to the farmer's gate and tortured to death. His neighbors testified to it.
ParaCrawl v7.1
Der Innenhof mit dem Hoftor, den Renaissanceloggien und den geschlossenen Barockfassaden ist an sich schon ein unvergesslicher Anblick.
The inner courtyard with the yard gate, the Renaissance loggias and the Baroque façade alone are worth a visit.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aufstieg auf die Felsenplattform Hrada rechts erblicken die Überreste des historischen Landgutes Pí??v statek mit dem steinernen Hoftor, Sandsteinwänden sowie die Untermauerung einzelner Gebäude.
After climbing to the Hrada plateau, you will see the remains of the Pí??v statek farm on the right with a stone gate and sandstone walls and foundations of individual buildings.
ParaCrawl v7.1
In Hamburg habe ich einmal drei Monate gewartet, bis jemand ein Hoftor aufgemacht hat um zu sehen, was sich hinter dem Vorderhaus verbirgt.
One time in Hamburg, I waited three months for someone to open a gate so I could see what was behind the front building.
ParaCrawl v7.1