Übersetzung für "Hofoper" in Englisch

Nach einer Gastspielreise durch Norddeutschland wurde sie 1837 an die Berliner Hofoper engagiert.
After a tour through northern Germany she got an engagement at the Berlin Court Opera in 1837.
Wikipedia v1.0
Seit 1889 war er außerdem Chorleiter an der Hofoper.
From 1889, he was also a choir leader at the court opera.
Wikipedia v1.0
Zum größten Teil jedoch war die Opera seria die Hofoper.
But for the most part, "opera seria" was synonymous with court opera.
Wikipedia v1.0
Die Uraufführung fand am 4. Februar 1864 an der Wiener Hofoper statt.
Performed at the Hofoper in Vienna on 4 February 1864.
WikiMatrix v1
Von 1901 bis 1907 gastierte sie an der Hofoper Dresden.
From 1901 to 1907 she was a guest at the Hofoper Dresden.
WikiMatrix v1
Im gleichen Jahr übernimmt Wilhelmine die Intendanz der Hofoper.
In the same year Wilhelmine takes over as director of the court opera.
ParaCrawl v7.1
Unter Gustav Mahler sang sie später an der Wiener Hofoper.
She also sang under Gustav Mahler at the Viennese Hofoper.
ParaCrawl v7.1
Und Gustav Mahler entstaubte die altehrwürdige Hofoper.
And Gustav Mahler dusted off the venerable Vienna Court Opera.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit wurde das Opernhaus Wiener Hofoper genannt.
At this time the Opera House was called the Vienna Court Opera.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ende seiner Sängerlaufbahn 1897 wurde er zum Ehrenmitglied der Berliner Hofoper ernannt.
Upon his retirement from the stage in 1897, Betz was made a Kammersänger of the Berlin State Opera.
Wikipedia v1.0
Als die junge Sopranistin 1913 an der Wiener Hofoper vorsang, wurde sie abgelehnt.
When the young soprano sang in 1913 at the Vienna Hofoper, she was overlooked.
Wikipedia v1.0
Erster Chefdirigent bis zu seinem Wechsel an die Wiener Hofoper war Johann von Herbeck.
The first choir master was Johann von Herbeck until his transfer to the Vienna Court Opera.
Wikipedia v1.0
Februar 1892 in der deutschen Fassung von Max Kalbeck an der Wiener Hofoper uraufgeführt wurde.
"Werther" received its premiere on 16 February 1892 (in a German version translated by Max Kalbeck) at the Imperial Theatre Hofoper in Vienna.
Wikipedia v1.0
Im selben Jahr erfolgte seine bis 1933 andauernde Verpflichtung an die Hofoper in Stuttgart.
In the same year he was engaged at the court opera in Stuttgart until 1933.
WikiMatrix v1
Als Liszt die Leitung der Weimarer Hofoper übernahm, studierte er intensiv Goethes Werke.
When Liszt took over the management of the Weimar Court Opera, he intensively studied Goethe's work.
ParaCrawl v7.1
An der sächsischen Hofoper feierten Rienzi, der Tannhäuser und der Fliegenden Holländer Weltpremiere.
It was at the Saxon Court Opera that Rienzi, Tannhäuser and the Flying Dutchman had their world premieres.
ParaCrawl v7.1
Ab 1821 konnte sich auch das deutsche Ensemble der Hofoper der Rossini-Begeisterung nicht mehr verschließen.
As of 1821, also the German ensemble of the court opera could no longer ignore the enthusiasm for Rossini.
ParaCrawl v7.1
Diese war so groß, dass Nicolai umgehend zum ersten Kapellmeister der Wiener Hofoper bestellt wurde.
This was so great that Nicolai was promptly appointed First Kapellmeister at the Vienna Court Opera.
ParaCrawl v7.1
Der dortige Hofkapellmeister Bruno Walter erkannte jedoch ihr außergewöhnliches Talent und engagierte sie an seine neue Wirkungsstätte an die Königliche Hofoper in München.
However, the house conductor there, Bruno Walter, recognized her outstanding talent and engaged her for his new workplace at the Hofoper in Munich.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig nahmen seine solistischen Auftritte in ganz Europa in einem Maße zu, dass er 1873 sich gezwungen sah, die feste Stelle an der Hofoper wieder aufzugeben.
In 1873, Popper resigned from his post at the Hofoper so as to continue his tours with his wife on a larger scale, giving concerts throughout Europe.
Wikipedia v1.0
Mitgliedern der Hofoper war es damals nicht gestattet, untereinander zu heiraten, und somit entschied sich Kurz für ihre Karriere.
However, the Court Opera did not allow their members to marry among themselves, and Selma decided to choose for her career.
Wikipedia v1.0
Goldene Reinheit paart sich mit dem Dufte süßer Poesie", schwärmte ein Kritiker 1880 nach einem Auftritt in der Wiener Hofoper.
Golden purity engages with the sweet scent of poetry!” That was how one critic expressed his enthusiasm in 1880 after a concert at the Vienna Royal Opera (Wiener Hofoper).
Wikipedia v1.0
Von 1882 bis Anfang 1888 wirkte Richard Sahla als erster Konzertmeister an der Königlichen Hofoper in Hannover, wo er sich viele Freunde erwarb.
From 1882 to early 1888 Richard Sahla was First Concertmaster and first solo-violinist at the Royal Opera in Hanover, where he struck up many friendships.
Wikipedia v1.0