Übersetzung für "Hofgang" in Englisch
Ihnen
ist
keinerlei
Kontakt
zu
anderen
Gefangenen
erlaubt,
nicht
einmal
beim
Hofgang.
Consider
this.
You
will
not
be
permitted
to
associate
with
the
other
prisoners,
not
even
to
exercise
with
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefangenen
der
Abteilung
D
haben
jetzt
45
Minuten
Hofgang.
All
prisoners
in
Section
D.
You
have
45
minutes
on
the
exercise
yard.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Flügel
C.
Hier
isst
du,
duschst
du
und
hast
Hofgang.
This
is
C
Wing.
You
will
eat,
shower
and
take
yard
time
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
mehr
Hofgang
für
die
nächsten
paar
Wochen.
I
want
extra
time
outside
for
the
next
two
weeks.
OpenSubtitles v2018
Auch
Insassen
bekommen
eine
Stunde
am
Tag
Hofgang.
Inmates
even
get
an
hour
of
day
in
the
yard.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
es,
bevor
wir
uns
zum
Hofgang
aufstellen.
I'm
gonna
need
it
before
we
meet
up
for
yard
duty.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
kann
ich
meinen
Hofgang
besser
genießen.
All
the
better
to
enjoy
my
strolls
around
the
yard.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
hier
23
Stunden
am
Tag,
eine
Stunde
ist
Hofgang.
You're
in
here
23/7.
Get
an
hour
yard
time
a
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
früher
mal
am
Hofgang
teilgenommen,
aber
ich
habe
damit
aufge-hört.
I
participated
in
yard
at
one
time,
but
I've
stopped
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
meinen
scheiß
Hofgang!
Get
me
my
fucking
airing!
OpenSubtitles v2018
Wann
kriege
ich
meinen
Hofgang?
When
can
I
have
my
airing?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ja
heute
Hofgang.
It's
my
day
in
the
yard.
OpenSubtitles v2018
Wir
sehen
uns
beim
Hofgang.
See
you
in
the
yard.
OpenSubtitles v2018
Der
Hofgang
ist
einfach
nicht
den
ganzen
Scheiß
wert,
den
er
mit
sich
bringt.
Going
to
the
yard
is
just
not
worth
all
of
the
bullshit
that
is
involved.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
meinen
Hofgang!
Give
me
my
airing!
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
Lenny
Janowitz...
ein
paar
Rechte
zurück
bekommt,
wie
ein
Besuchsrecht
oder
Hofgang.
I
want
Lenny
Janowitz
to...
to
get
some
privileges
back,
like
visitation
or
yard.
OpenSubtitles v2018
Egal
ob
ihr
sagt,
ihr
gebt
mir
extra
Hofgang,
einen
Job
in
der
Küche,
ich
werde
es
euch
nicht
glauben.
You're
gonna
get
me
extra
time
in
the
yard,
a
job
in
the
kitchen.
It
don't
matter,
'cause
I
won't
believe
it.
OpenSubtitles v2018
Moondyne
Joe
wurde
bei
Brot
und
Wasser
in
der
Zelle
gehalten
und
erhielt
täglich
nur
zwei
Stunden
Hofgang.
Johns
was
kept
in
the
cell
on
a
bread
and
water
diet,
with
only
one
to
two
hours
of
exercise
a
day.
WikiMatrix v1
Das
Schlaueste
ist
wohl,
wenn
du
ihn
in
Saal
2
bringst,
während
wir
den
Hofgang
haben
und
in
der
Isolationsabteilung
keine
Wachen
sind.
You'll
take
him
up
on
the
second
floor,
when
we
go
on
exercise.
There
are
no
guards
up
by
iso-department.
OpenSubtitles v2018
Dann
alles
widerrufen
durch
Sonderrichter:
Sonderhof
(Stammheim
bis
Jan.
'74:
Hofgang
auf
dem
Zementdachkäfig,
allein
oder
mit
zwei
bis
drei
"ausgewählten"
Gefangenen,
jedoch
keine
gezielte
sensorische
Deprivation,
trotz
Fliegengitter,
dafür
erste
Kontroll-
und
Ausplünderungsschikanen
und
Sabotage
der
Telephongespräche
mit
RA's
–
also
Stammheim
deutlich
abgrenzbar
gegenüber
Rastatt,
obgleich
dem
Aussehen
nach
die
gleiche
U-Haft).
Then,
everything
was
repealed
by
the
Special
Court’s
Judge:
‘Special
yard’
(Stammheim,
until
January
'74:
‘exercise
yard’
in
the
concrete
roof
cage,
solitary
or
together
with
two
or
three
"chosen"
prisoners,
but
no
purposive
sensory
deprivation,
in
spite
of
the
wire
mesh;
in
exchange
for
that,
however,
the
first
inspection
and
plundering
harassments,
and
sabotage
of
any
telephonic
talks
with
my
lawyers
–
thus
Stammheim
can
be
clearly
distinguished
from
Rastatt,
though
the
same
detention
in
custody,
by
appearance).
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Zeit
wurde
den
Inhaftierten
fünf
Minuten
Hofgang
pro
Tag
gewährt,
später
wurde
dieser
auf
einmal
alle
vierzehn
Tage
reduziert.
At
first
the
prisoners
were
allowed
five
minutes
of
yard
exercise
per
day;
later
this
was
reduced
to
once
every
fourteen
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich,
in
dem
sich
das
Hotel
Villa
Maria
Pia
befindet,
der
ehemaligen
Straf-
und
Agrarkolonie
Cuguttu,
verfügt
über
einem
eingezäunten
Park
und
einem
zweistöckigen
Gebäude,
das
die
Management-Büros
beherbergt,
während
die
zwei
Hallen
und
der
Innenhof
zu
Haft
und
Hofgang
der
60-70
Strafgefangenen
gewidmet
waren.
The
area
in
which
Hotel
Villa
Maria
Pia
is
located,
the
former
penal-agricultural
colony
of
Cuguttu,
features
a
fenced
park
and
a
two-storey
building
that
housed
the
management
offices,
while
the
two
halls
and
the
interior
patio
were
intended
to
detention
and
to
the
out
of
cell
time
of
the
60-70
convicted.
ParaCrawl v7.1
Den
in
Haft
befindlichen
Personen
wurde
selbst
das
Führen
von
Gesprächen
verboten,
sie
können
maximal
für
eine
halbe
Stunde
alleine
zum
Hofgang.
Even
talking
to
the
other
inmates
in
the
prisons
is
prohibited
and
they
are
allowed
to
spend
only
half
an
hour
out
of
their
cells,
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Du
ar-beitest
und
isst
mit
den
Mitgefangenen,
triffst
sie
beim
Hofgang,
Umschluss,
Sport
und
bei
sonstigen
Freizeitaktivitäten.
You
work
and
eat
with
other
prisoners,
meet
them
during
yard
exercise,
recreation,
sports
and
other
spare
time
activities.
ParaCrawl v7.1