Übersetzung für "Hofbeamte" in Englisch

Nur ein Provinzball, zu dem jedoch einige Hofbeamte geladen waren.
A provincial affair to which however certain court dignitaries had been invited.
OpenSubtitles v2018
Hofbeamte wie Bernhard von Lindenau haben in Thüringen wie in Sachsen gewirkt.
Court officials such as Bernhard von Lindenau were active both in Thuringia and Saxony.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenbewegung richtete sich auch gegen Hofbeamte, die in Verbindung mit Ii Naosuke standen.
The wave of popular dissent also turned against officials with a connection to Ii Naosuke, no matter how distant it was.
Wikipedia v1.0
Als sie schließlich nach Luoyang zurückkehrten, waren die Vorräte des Hofes verbraucht, und obwohl es keine Aufzeichnungen über die Leiden der Kaiserin gibt, verhungerten viele Hofbeamte oder wurden von Räubern erschlagen.
When they returned to Luoyang, the court was ill-supplied, and while there is no record indicating that Empress Fu personally was under threat of starvation, a number of imperial officials died of hunger or were killed by robbers.
Wikipedia v1.0
Die anderen Menschen in der Prozession waren Hofbeamte des Rajas, Wachen, Priester, Kinder, Ehefrauen und Bedienstete, die allesamt sich ähnlich verhielten.
The other people in the procession consisted of the Raja's officials, guards, priests, wives, children and retainers, all of whom were similarly attired.
Wikipedia v1.0
Bei allen formalen Anlässen sind Wächter der Yeomen of the Guard in ihren altertümlichen Uniformen dabei sowie andere Hofbeamte wie der Lord Chamberlain of the Household.
On all formal occasions the ceremonies are attended by the Yeomen of the Guard in their historic uniforms, and other officers of the court such as the Lord Chamberlain.
Wikipedia v1.0
Nachdem Prinz Bian Kaiser geworden war, wurde He Jin der mächtigste Hofbeamte, und er und sein Ratgeber Yuan Shao verschworen sich bald gegen die mächtigen Eunuchen, um sie zu beseitigen.
After Liu Bian became emperor, He Jin became the most powerful official in the imperial court, and he and his advisor Yuan Shao quickly entered into a conspiracy to exterminate the eunuchs.
WikiMatrix v1
Die anderen Menschen in der Prozession waren Hofbeamte des Rajas, Wachen, Priester, Kinder, Ehefrauen und Bedienstete, die sich allesamt ähnlich verhielten.
The other people in the procession consisted of the Raja's officials, guards, priests, wives, children and retainers, all of whom were similarly attired.
WikiMatrix v1
Sahen wir oben Sklaven als Hofbeamte über freie Männer herrschend so sehen wir jetzt Provinzialen, ja Barbaren als Kaiser, als Wesen, die göttliche Verehrung genossen, über die Römer gesetzt.
Above, we saw slaves as court officials rule over free men; now we see provincials and even barbarians set over the Romans as emperors, as beings honored with divine worship.
ParaCrawl v7.1
Daher begingen der heimtückische kaiserliche Hofbeamte Qin Hui und seine Frau konspirativ eines der schlimmsten Verbrechen aller Zeiten, welches sowohl den Zorn der Menschen, als auch den des Himmels hervorrief.
Thus the treacherous imperial court official Qin Hui and his wife committed in conspiracy one of the most outrageous crimes of all ages that caused wrath from both man and heaven.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Begriff Müteferrika-Drucke versteht man einen kleinen Fond von 17 Drucken – teils in osmanischtürkischer, teils in arabischer, teils in persischer und teils in französischer Sprache, die der aus Ungarn stammende osmanische Hofbeamte, Diplomat und Gelehrte, ?brahim Müteferrika, in den Jahren 1729 bis 1743 in der von ihm mit Staatshilfe eingerichteten Druckerei in Istanbul gedruckt hat.
The term "MÃ1?4teferrika prints" refers to a small collection group of 17 printed works – partly in the Ottoman Turkish, partly in the Arabic, partly in the Persian and partly in the French language – printed by the Ottoman court officer, diplomat and scholar, Ä°brahim MÃ1?4teferrika, who was of Hungarian origin, between 1729 and 1743 in the print shop in Istanbul established with the support of the state.
ParaCrawl v7.1
Mitte des zwölften Jahrhunderts gab es mehr als dreißigtausend Mönche im Jin-Reich mit einem Mönchen, die höhere Positionen innehatten als die Hofbeamte.
By the middle of the twelfth century, there were more than thirty thousand monks in the Jin Empire, with monastics holding a higher position than court offi­cials.
ParaCrawl v7.1
Grundbedingung war die Entwicklung des Papiers, die auf das Jahr 105 datiert wird, als der Hofbeamte Ts'ai Lun dem Kaiser das Papier vorstellte, das er aufbauend auf frühere Herstellungstechniken entscheidend verbessert hatte.
The basic condition was the invention of paper which is dated to 105 A D, when the court official Ts'ai Lun presented to the emperor a paper which he had, based on earlier papermaking techniques, signifacantly improved.
ParaCrawl v7.1
Kaiser Mingdi rief auch einige hundert Menschen an den Hof von Taichang, darunter Hofbeamte und Heng Rongs Studenten, um Heng Rong ihre Ehrerbietung zu zeigen.
Emperor Mingdi also called several hundred people, including court officials and Heng Rong's students, to the Taichang Court to give a salute to Heng Rong.
ParaCrawl v7.1
Unter den Verbannten befindet sich auch König Jojachin, die Königinmutter, Hofbeamte, Handwerker und andere (2 Könige 24,8-17).
Among them are king Jehoiachin, the queen mother, court officials, skilled craftsmen and others (2 Kings 24:8-17).
ParaCrawl v7.1
Der frühere feige Hofbeamte findet durch seine Bücher endlich den Mut, sich auszudrücken und sein innerstes Wesen zu offenbaren.
Through his books the former cowardly court scholar finally finds his courage to express himself and reveal his most inner self.
ParaCrawl v7.1
Als Erfinder gilt der Hofbeamte Ts'ai Lung, der sein Papier im Jahr 105. n. Chr. dem damaligen Kaiser Ho Ti präsentierte.
The court official Ts'ai Lung is regarded as the inventor of paper, as he presented his paper in the year 105 A. D. to emperor Ho Ti.
ParaCrawl v7.1