Übersetzung für "Hochzeitsmarsch" in Englisch

Ich werde dir den Hochzeitsmarsch vorsingen.
I'll sing the "Wedding March" for you.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist der Hochzeitsmarsch.
No, that's the Wedding March.
OpenSubtitles v2018
Als sie es sah, hörte sie den Hochzeitsmarsch nicht mehr.
When she saw that... well, she didn't hear the "Wedding March" anymore.
OpenSubtitles v2018
Der Hochzeitsmarsch spielt, alle stehen auf, die Braut kommt.
"The Wedding March" continues, everybody stands, the bride approaches.
OpenSubtitles v2018
So wird der Hochzeitsmarsch in Zukunft vielleicht nochfeierlicher klingen als bisher.
In future, the wedding marchmay sound even sweeter than before.
EUbookshop v2
Oder wenn der Organist den Hochzeitsmarsch üben muss?
And what if the bloody organist has to practice the wedding march?
OpenSubtitles v2018
Ich gehe zum Hochzeitsmarsch runter...
The Wedding March starts and I come down the stairs...
OpenSubtitles v2018
Dieser Ministerpräsident war fünf Tage lang in Washington, und in der Presse wurde geschildert - in der dänischen Weltpresse, die den Kollegen wahrscheinlich nicht bekannt ist -, dass während der abschließenden Sitzung, als der Ministerpräsident Präsident Bush für seine redliche Vorgehensweise lobte, plötzlich Mendelssohn-Bartholdys Hochzeitsmarsch aus dem bekannten Schauspiel erklang.
The Danish Prime Minister spent five days in Washington, and the press - the Danish world press, with which my fellow MEPs are probably unfamiliar - described how, during the concluding session, as the Prime Minister paid tribute to President Bush for his honourable conduct, the strains of Mendelsohn's Wedding March from the famous play were suddenly heard.
Europarl v8
Und ich war so sehr mit meinen Haaren beschäftigt, dass ich das Zeichen für den Hochzeitsmarsch verpasst habe.
And then I was so busy with my hair, I missed the cue for the wedding march.
OpenSubtitles v2018
Studenten versammelten sich bei der Hochzeit, um dem Ehepaar zu gratulieren und sangen den Hochzeitsmarsch, der allmählich in Die Internationale überging.
Students gathered at the wedding to congratulate the married couple and sang the "Wedding March," which gradually turned into "The Internationale."
WikiMatrix v1
Kurz gedrückt, schon ertönt der Hochzeitsmarsch (von Felix Mendelssohn Bartholdy) und die Gedanken schweifen zurück.
Simply press it and the Wedding March (by Felix Mendelssohn Bartholdy) will sound and memories be summoned.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auf dem Weg sind, den Hochzeitsmarsch bald zu hören, sind Sie bestimmt von den Hochzeitsvorbereitungen völlig besessen und werden gar keine freie Zeit finden, darüber nachzudenken wie Sie dieses große Ereignis in Ihrem Leben dokumentieren werden.
If you are soon to hear the Felix Mendelson Wedding March you are certainly entirely absorbed in the preparation works and can hardly find spare time to think of how that big event in your life will be documented.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Schauspielmusik, enthält neben der bekannten Ouvertüre unter anderem den berühmten Hochzeitsmarsch, den "Tanz von Rüpeln" und die Duett-Arie "Bunte Schlangen, zweigezüngt".
The whole incidental music, contents e.g. the well-known overture and scherzo and the famous wedding march, the nocturne and the duet aria "Ye spotted snakes".
ParaCrawl v7.1
Als konkretes Beispiel könnte beispielsweise bei der Darstellung des auf das Herz anfliegenden Pfeils als Melodie der "Hochzeitsmarsch" intoniert werden.
As a specific example, for example, the “Wedding March” can be intoned as the melody when displaying the arrow approaching the heart.
EuroPat v2
Als das Streichquartett beginnt Mendelssohns Hochzeitsmarsch zu spielen, flattert mein Herz so schnell wie die Flügel eines Kolibris.
When the string quartet start playing the Mendelssohn’s Wedding March my heart starts thumping like the wings of a hummingbird.
ParaCrawl v7.1
Im subjektiven Herzstück »Rh«, anspielend auf die Beziehung zu Freundin Rhona, harmonisieren sich männliches Falsett und weibliches Timbre (von Gastmusikern Francis Morgan) mit dem elektronischen Space-Sound zum eigentümlich eindringlichen Hochzeitsmarsch.
In the subjective centrepiece »Rh« – alluding to his relationship with girlfriend Rhona – a male falsetto and a female timbre (by guest musician Francis Morgen) harmonise with the electronic space-sound to a singularly haunting wedding march.
ParaCrawl v7.1
Der traditionelle Hochzeitsmarsch wurde angestimmt und alle machten 'ohhh' und 'ahhh', als Mary erschien.
The traditional wedding march started up and everyone 'oohhed' and 'aahhed' when Mary appeared.
ParaCrawl v7.1
Ich sollte mich erschrockener darüber zeigen, dass es Nissa erschreckt, als ich beim Herumfahren ihren Arm streife, aber ich bin zu sehr damit beschäftigt, über Ghirapur hinauszuspähen, weil der "Hochzeitsmarsch der Gremlins" endlich verstummt ist undich diese Stimme kenne .
I should be more freaked out about freaking Nissa out by brushing her arm as I whirl around, but I'm too busy looking out across Ghirapur because "The Gremlin's Wedding March" has finally fallen silent and I know that voice .
ParaCrawl v7.1
Tauschen Sie Ihr Jawort in den duftenden, blühenden Gärten aus und lassen Sie im März die Zikaden den Hochzeitsmarsch singen!
Exchange your vows in the fragrant, green gardens with the cicadas singing the wedding march!
ParaCrawl v7.1
Die berühmteste Vertonung des Sommernachtstraums stammt indes von Felix Mendelssohn: Trevor Pinnock dirigiert am 21. August nicht nur die jugendfrische Ouvertüre, sondern Mendelssohns komplette Bühnenmusik mit ihren elfengleichen Scherzi, mit Rüpeltanz und Hochzeitsmarsch.
But by far the most-popular musical treatment of the play comes from Felix Mendelssohn. On 21 August Trevor Pinnock will conduct not only the evergreen Overture but Mendelssohn’s complete stage music, complete with elfin scherzi, clownish dances, and the wedding march.
ParaCrawl v7.1