Übersetzung für "Hochwild" in Englisch

Auf der "Isn't Straight" gibt's jede Menge Hochwild zu überfahren.
Plenty of deer to run over, though, back on the Isn't Straight.
OpenSubtitles v2018
Große Jagd ist die Jagd auf Hochwild.
Big game hunting is the hunting of large game.
ParaCrawl v7.1
Für das Gebiet ist das Hochwild charakteristisch, bedeutend ist der Damwildbestand mit hervorragender Trophäenqualität.
The fallow deer population is significant, with excellent trophy quality individuals in large game areas.
ParaCrawl v7.1
Die Genusstauglichkeitskennzeichnung von Schlachtkörpern von als Haustieren gehaltenen Huftieren, anderen Säugetierfarmtieren als Hasentieren und Hochwild sowie von Schlachtkörperhälften, Schlachtkörpervierteln und in drei Teile zerlegte Schlachtkörperhälften wird in Schlachthöfen und Wildbearbeitungsbetrieben gemäß Anhang I Kapitel 1 Abschnitt I.I.2 durchgeführt.
The health marking of carcases of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs and large wild game, as well as half?carcasses, quarters and cuts produced by cutting half?carcasses into three wholesale cuts, shall be carried out in slaughterhouses and game-handling establishments in accordance with Section I.I.2 of Chapter 1 of Annex I.
TildeMODEL v2018
Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten nicht für Jagdtrophäen oder von Reisenden erlegtes und mitgeführtes Wild, soweit es sich nur um eine kleine Menge Niederwild oder um ein einzelnes Stück Hochwild handelt, wenn es den Umständen entsprechend ausgeschlossen werden kann, daß das Wild für gewerbliche Zwecke bestimmt ist und sofern das betreffende Wild nicht aus einem Gebiet bzw. einer Region stammt, das bzw. die aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt ist oder wegen bedenklichen Rückständen im Wildfleisch anderweitigen Beschränkungen unterliegt.
This Section does not apply to trophies or killed wild game transported by travellers, insofar as this involves a small quantity of small wild game or only one whole item of large wild game and where the circumstances indicate that the game is not intended for commercial purposes, and provided that it does not come from an area or region subject to animal health restrictions or restrictions because of the presence of residues.
TildeMODEL v2018
Fleisch von Huftieren, anderem Säugetier-Farmwild als Hasentiere und freilebendem Hochwild ist unter der Verantwortung des amtlichen Tierarztes zu kennzeichnen.
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.
TildeMODEL v2018
Fleisch von Huftieren, Säugetier-Farmwild und freilebendem Hochwild ist unter der Verantwortung des amtlichen Tierarztes zu kennzeichnen.
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.
TildeMODEL v2018
Nach ihren Ergebnissen führen etwa 4% der Kollisionen mitmittelgroßen Tieren wie z.B. Hochwild zu Personenschäden, während bei 14% bis 18%der Unfälle mit größeren Säugetieren wie z.B.Elchen Menschen zu Schaden kommen.
Approximately 4% of collisions with medium sizedanimals such as deer result in human injury, while between 14% and 18% of accidents involving larger mammals such asmoose result in injury, according to USresearch.
EUbookshop v2
Jedoch wurde die Patrone schnell auf mitteleuropäisches Hochwild, vor allem Elch-, Rot- und Schwarzwild mit besten Erfolgen eingesetzt, so dass sie keine reine "Afrika-Patrone" blieb.
However, very soon the cartridge  was used with great success on Central European large game, in particular on moose, red deer and wild boar, so that it did not stay a pure "Africa cartridge".Â
ParaCrawl v7.1
Für jeden Acker Gemeindeland, den die großen Grundbesitzer in England urbar gemacht, haben sie in Schottland mindestens drei Acker urbares Land in Schaftrift und zuletzt gar in bloßes Jagdrevier für Hochwild verwandelt.
For every acre of common land which the large landowners brought into cultivation in England, they transformed at least three acres of arable land in Scotland into sheepruns and eventually into mere grounds for deer-hunting.
ParaCrawl v7.1
Da vor allem die Verkehrssicherheit von der großen Menge Hochwild bedroht wird, bitten die Provinzregierungen die Jäger darum, die Population auf einem akzeptablen Niveau zu halten.
However, because road safety can be put at risk by increasing numbers of big game, provincial governments ask hunters to control the populations and maintain them at an acceptable level.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie auf Hochwild, Niederwild oder Flugwild jagen, ob Hirsch oder Rehbock Pirschjagd, Keiler vom Ansitz oder Schwarzwild-Drückjagd, Ihr Jagdurlaub wird ganz nach Ihren Wünschen organisiert.
Whether it is big or small game hunting, deer hunting or bird shooting, stalking or driven hunt for wild boar and pheasants, we can organize a packaged hunt just for you.
ParaCrawl v7.1
Die Wälder, Wiesen, Gewässer, Sümpfe, Röhrichte sichern abwechslungsreiche Futter-, Rastplatz und Versteck sowohl für das Nieder- als auch für das Hochwild.
The forest, meadows, waters, puddles and reeds provide varied resting and hiding places for both small and big games.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen sie mitten in der großen Schar männlicher Kollegen bei einem Jagdschießen und im Herbst bei der einsamen und beschwerlichen Jagd auf Hochwild im Gebirge – aber eben auch zu Hause bei ihren Familien.
We can watch them in the midst of a great crowd of male colleagues at a hunter’s shoot, as well as in autumn on their lonely and arduous hunt of big game in the mountains – yet we also see them at home with their families.
ParaCrawl v7.1
Trotz großer Bemühungen, unter anderem der Jäger, kann nicht verhindert werden, dass sich jährlich zehntausende Wildunfälle mit Hochwild ereignen.
Despite efforts by hunters (and others), tens of thousands of collisions with big game still occur on an annual basis.
ParaCrawl v7.1