Übersetzung für "Hochwassermanagement" in Englisch

Ich halte die Hochwasserrisikobewertung und das Hochwassermanagement für einen positiven Schritt.
Flood risk assessment and management is, in my view, a positive step.
Europarl v8
Die EU investiert weiterhin in Forschung und Innovation im Bereich Hochwassermanagement und -prävention.
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
TildeMODEL v2018
Dieses Dokument stellt die derzeitige Herangehensweise verschiedener EU Mitgliedstaaten an das Hochwassermanagement dar.
This document lays out the EU approach towards flood management.
ParaCrawl v7.1
R. Andreas Kraemer leitete eine Arbeitsgruppe zu Dürre- und Hochwassermanagement .
R. Andreas Kraemer led a session on the management of floods and droughts .
ParaCrawl v7.1
Wirksames Hochwassermanagement wird sogar meist nur in grenzüberschreitender Zusammenarbeit möglich.
In fact, effective flood water management is generally only possible in cross-border cooperation.
ParaCrawl v7.1
R. Andreas Kraemer sprach zu Dürre- und Hochwassermanagement.
R. Andreas Kraemer led a session about the management of floods and droughts.
ParaCrawl v7.1
Darauf basierend sollen Pläne für das Hochwassermanagement entwickelt und umgesetzt werden.
Based on these, they should prepare and implement flood risk management plans.
ParaCrawl v7.1
In Ungarn ist kürzlich ein Programm zu nachhaltigem Hochwassermanagement und regionaler Entwicklung für den Tisza-Einzugsbereich angelaufen.
Hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the Tisza Valley.
TildeMODEL v2018
Das EUROTAS-Projekt geht beim Hochwassermanagement vomgesamten Einzugsgebiet aus und verknüpft Wasserabflussmodelle mit Wirtschafts- und Landnutzungsdaten.
The EUROTAS project takes a catchment­scale view of flood management by linking models of flood propagation to economic and land­use data.
EUbookshop v2
Neue Herangehensweisen an das Hochwassermanagement, einschließlich der Wiederherstellung von Auen, sind unabdingbar geworden.
New approaches to flood management, including the restoration of rivers' natural flood zones, have become indispensable.
ParaCrawl v7.1
Ich konzentriere mich nun stärker auf Ansätze zur ökosystembasierte Anpassung mit Blick auf Hochwassermanagement.
Now I am more strongly focusing on ecosystem-based approaches with regard to flash flood and river flood management.
ParaCrawl v7.1
Seine Dissertation behandelte die Themen anpassungsfähige Wasserbewirtschaftung, Hochwassermanagement und die ländliche Entwicklung in Schottland.
His thesis was on adaptive water governance, flood risk management and rural development in Scotland.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren hat die Kommission eine Mitteilung zum Hochwassermanagement vorgelegt, in der eine Analyse vorgenommen wurde und bereits konzertierte Maßnahmen vorgeschlagen wurden.
The Commission also presented a Communication on flood-risk management, which analysed the situation and proposed a concerted EU action programme.
Europarl v8
Dann ist die Mitteilung der Kommission zum Hochwassermanagement gekommen, und auch die Umweltminister haben die Kommission dann aufgefordert, diesen Richtlinienvorschlag vorzulegen.
Then came the Commission’s communication on flood management, and after that the Environment Ministers invited the Commission to present this proposal for a directive.
Europarl v8
Anstelle einer isolierten Betrachtung von Hochwassermanagement in Flusseinzugsgebieten ist es erforderlich, Hochwasserschutz als Teil eines integrierten und umfassenden Ansatzes von Flussgebietsmanagement.
Instead of considering flood management in river basins in isolation, it is necessary to see flood protection as part of an integrated and comprehensive approach to river basin management.
TildeMODEL v2018
Ausführungen von Herrn Sándor TÓTH vom ungarischen Ministerium für Umwelt und Wasser­wirtschaft zu dem Programm für nachhaltiges Hochwassermanagement und Regional­entwicklung des Theiß-(Tisza-)Tals mit anschließender allgemeiner Aussprache, in der sich Herr KAMIENIECKI zu Wort meldet.
Statement by Mr Sándor Tóth, representative of the Hungarian Department of the Environment and Water Management, on the programme of long-term flood management and regional development in the Tisza valley.
TildeMODEL v2018
Es könnte beispielsweise das Hochwassermanagement in grenzüberschreitenden Fluss-/Küstengebieten unterstützt werden oder städtische Anpassungsmaßnahmen, die mehrere Städte betreffen.
Support could e.g. be given to flood management in a cross-border river/coastal area or to urban adaptation measures involving several cities.
DGT v2019
Zu den Maßnahmen der EU zählt auch umfangreiche Forschungs- und Entwicklungsarbeit in Zusammenhang mit den Rahmenprogrammen der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (insbesondere in den Bereichen Fluss- und Hochwassermanagement, Schutz gegen Erdbeben und Vulkanausbrüche, Strategien zur Bekämpfung von Waldbränden und Notfallmanagementsysteme, die moderne Informations- und Kommunikationstechnologien nutzen.
EU action also includes an extensive Research and Development (R & D) effort in the context of framework programmes of the European Union for research, technological development and demonstration activities (especially in the fields of river and flood management, protection against earthquakes and volcanoes, forest-fire combat strategies and emergency management systems using modern information and communication technologies).
TildeMODEL v2018
Der Rat verabschiedete Schlussfolgerungen zum integrierten Hochwassermanagement in der Euro­päischen Union, in denen er betont, dass die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den Behörden, die auf nationaler, regionaler und loka­ler Ebene an der Katastrophenbewältigung und Wasserbewirtschaftung mitwirken, verstärkt werden muss.
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
TildeMODEL v2018
Neue Konzepte für Hochwassermanagement („Flussraum“ und „Raum für den Fluss) wurden eingeführt und diskutiert.
New flood management concepts (‘Fluvial Territory’ and ‘Room for the River’) were introduced and discussed.
EUbookshop v2
Außerdem werden irische Hochwasserrichtlinien voraussichtlich ins Griechische übersetzt, um im Evrosdelta zur Anwendung zu kommen, und das Hochwassermanagement in Szeged und Budapest (Ungarn) hat sich von den mobilen Dämmen in Maastricht (Niederlande) inspirieren lassen bzw. das Hochwasserinformationszentrum des eiß-Einzugsge-biets vom Hochwasserzentrum Sachsens beraten lassen.
Elsewhere, Irish guidelines on floods are expected to be translated into Greek and used in the Evros Delta, flood management in Szeged and Budapest (Hungary) drew inspiration from the mobile dams in Maastricht (Netherlands), while the Tisza River Basin Flood Information Centre looked to the Saxony Flood
EUbookshop v2
Durch die aktive Mitwirkung am Hochwassermanagement sollen alle für die Bedeutung der mit dem Wasser verbundenen Herausforderungen sensibilisiert werden.“
Through active participation in flood management, we are seeking to increase awareness of water-related issues.’
EUbookshop v2
Mit Unterstützung durch das Programm hat die Regierung den nationalen Entwicklungsplan für Hochwassermanagement und städtische Entwässerungssysteme angepasst.
As a result of support from the programme, the government has adapted the national development plan for flood management and urban drainage systems.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer verbesserten sektorübergreifenden und institutionellen Zusammenarbeit kann das städtische Hochwassermanagement ganzheitlicher angegangen und der nationale rechtliche und politische Rahmen besser umgesetzt werden.
Improving cross-sectoral and institutional co-operation will set the framework for a more integrated urban flood management approach and help to implement the national legal and policy framework.
ParaCrawl v7.1
Da Nang hat die Notwendigkeit erkannt koordinieren das Hochwassermanagement auf der Flussraumwaage als a kritische Maßnahme um das zu erwähnen.
Da Nang has identified the need to coordinate flood management at the river basin scale as a critical measure to address this.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge einer Tagging-Diskussion über sehr große Hochwasserschutzeinrichtungen zeigt John Willis beeindruckende Beispiele für das japanische Hochwassermanagement.
In a tagging discussion about extremely large flood control features, John Willis shows an impressive example of Japanese flood management.
CCAligned v1
Der Premierminister Vietnams hat daraufhin vor kurzem den strategischen Entwicklungsplan zur Verbesserung von Hochwassermanagement und Entwässerung bis 2030 mit einer Vision für eine nachhaltige Entwicklung des Sektors bis 2050 gebilligt.
In response, the Prime Minister of Viet Nam recently approved the strategic development plan to improve the flood management and drainage sector until 2030 with a vision for a sustainable development of the sector by 2050.
ParaCrawl v7.1