Übersetzung für "Hochspannungsprüfung" in Englisch

Hochspannungsprüfung wird in Übereinstimmung mit unterschiedlichem Qualitätsantrag gemacht.
High voltage testing will be made in accordance with different quality request.
CCAligned v1
Die Statoren erhalten eine 100%ige Prüfung mit Stoßspannung und eine Hochspannungsprüfung.
All stators have to pass a 100%impulse voltage andhigh voltage test.
ParaCrawl v7.1
Durch die leitfähigen Eigenschaften ist eine Hochspannungsprüfung der Gummierung gemäß DIN 28055 möglich.
Thanks to the conductive properties, a high-voltage test of the lining in accordance with DIN 28055 is possible.
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte müssen Hochspannungsprüfung führen, bevor sie auf folgenden Prozess bewegt werden.
All products must pass high voltage testing before being moved to next process.
CCAligned v1
Anschließend erfolgt die Hochspannungsprüfung der montierten Mittelspannungskabel.
Later, a high-voltage test of the medium-voltage cables will be carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Messung des Isolationswiderstandes ist ein Spezialfall der Hochspannungsprüfung.
Insulation resistance measurement is a special case of high-voltage testing.
ParaCrawl v7.1
Die Wartungsmethoden der gemeinsamen aufblasbare Hochspannungsprüfung Transformatoren sind wie folgt:
The maintenance methods of common inflatable high-voltage test transformers are as follows:
ParaCrawl v7.1
Wenn die Prüfung dennoch durchgeführt wird, muss die Hochspannungsprüfung mit einer sinusförmigen Prüfspannung erfolgen.
If testing is nevertheless performed, the high-voltage test must be performed with sinusoidal test voltage.
ParaCrawl v7.1
Von der Freiluftseite wurde auch die abschließende Hochspannungsprüfung mit der Südkabel eigenen mobilen Prüfanlage durchgeführt.
From the open-air side the final high-voltage test has been performed with Südkabel's own mobile test system.
ParaCrawl v7.1
Bestehend aus Test-Rack und Adaption ist dieses Prüfsystem besonders für die Hochspannungsprüfung mit 3kV ausgelegt.
Consisting of test rack and adapter this measurement system is especially constructed for high voltage testing with about 3kV.
ParaCrawl v7.1
Diese Gerätevariante erlaubt die Konfiguration eines Prüfsystems zur automatisierten Hochspannungsprüfung an Systemen, Bauteilen oder Komponenten.
This device variant allows a test system to be configured for automated high voltage tests in systems, parts and components.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über zwei autarke Prüfhallen, mehrere kleinere Labore sowie ein Freiluftversuchsfeld für die Hochspannungsprüfung.
It has two independent testing halls, several smaller laboratories and an open-air testing area for voltage tests.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere auf dem Gebiet mobiler Systeme für die Hochspannungsprüfung an Kabeln hat HIGHVOLT Pionierarbeit geleistet.
Especially in the field of mobile systems for high-voltage tests on cables, HIGHVOLT has done pioneering work.
ParaCrawl v7.1
Da die Schraubenköpfe von außen berührbare Metallteile darstellen, müssen sie nach der Montage einer Hochspannungsprüfung unterworfen werden.
Since the screw heads are metal parts which are to be contacted from outside they must be subjected to a high voltage testing after mounting.
EuroPat v2
Dieser Anlagenteil kann nun vor der Hochspannungsprüfung auf bekannte Art mit Isoliergas, beispielsweise mit SF 6, gefüllt werden.
This part of the installation can now be filled with insulating gas, for example with SF6, before the high-voltage test, in a known manner.
EuroPat v2
Nach dem Abschluss der Hochspannungsprüfung wird die Erdungsvorrichtung 67 Schritt für Schritt in umgekehrter Reihenfolge wie beim Einbau wieder demontiert, sodass auch dabei keine Gefährdung des Montagepersonals auftreten kann.
After completion of the high-voltage test, the grounding device 67 is removed again, step by step, in the opposite sequence to that for installation, so that no danger to the installation personnel can occur in this case either.
EuroPat v2
Abhängig von der Variante und dem Ausstattungsstand erlaubt diese Gerätevariante die Konfiguration eines Prüfsystems zur manuellen bzw. automatisierten Hochspannungsprüfung und (optional) Isolationswiderstandsmessung an Systemen, Bauteilen oder Komponenten.
This device variant allows a test system to be configured for manual or automated high voltage tests as well as (optionally) for measuring PE conductor and insulation resistance in systems, parts and components.
ParaCrawl v7.1
Diese Gerätevariante ermöglicht die Konfiguration eines Prüfsystems zur automatisierten Schutzleiter- und Isolationswiderstandsmessung sowie zur Hochspannungsprüfung an Systemen, Bauteilen oder Komponenten.
This device variant allows a test system to be configured for automated measuring of PE conductor and insulation resistance, as well as for performing high voltage tests on systems, parts and components.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Variante und dem Ausstattungsstand erlaubt diese Gerätevariante die Konfiguration eines Prüfsystems zur manuellen bzw. automatisierten Schutzleiter- und Isolationswiderstandsmessung sowie zur Hochspannungsprüfung an Systemen, Bauteilen oder Komponenten.
This device variant allows a test system to be configured for manual or automated measuring of PE conductor and insulation resistance, as well as for performing high voltage tests on systems, parts and components.
ParaCrawl v7.1
Diese Gerätevariante erlaubt die Konfiguration eines Prüfsystems zur automatisierten Hochspannungsprüfung und (optional) Isolationswiderstandsmessung an Systemen, Bauteilen oder Komponenten.
This device variant allows a test system to be configured for automated high voltage tests as well as (optionally) for measuring PE conductor and insulation resistance in systems, parts and components.
ParaCrawl v7.1
Diese Gerätevariante erlaubt die Konfiguration eines Prüfsystems zur manuellen bzw. automatisierten Hochspannungsprüfung und (optional) Isolationswiderstandsmessung an Systemen, Bauteilen oder Komponenten.
This device variant allows a test system to be configured for manual or automated high voltage tests as well as (optionally) for measuring PE conductor and insulation resistance in systems, parts and components.
ParaCrawl v7.1
Von dem zweistufigen Sicherheitsschalter, hellen LED`s und Anzeigensymbolen bei aktiver Hochspannung, über die Sicherheitsrippen am Handgriff bis hin zum Schutz des Anwenders vor Funken, setzt das Elcometer 280 den Maßstab für eine sichere Hochspannungsprüfung.
From the two stage safety switch, bright LED’s and screen icons signifying when the high voltage is on, to the extended ribbing to protect the user from spark creep, the Elcometer 280 sets the standard for high voltage measurement safety.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme von mehr als 200 Fachleuten aus Wirtschaft und Forschung zeigt den hohen Stellenwert, den die Hochspannungsprüfung in der Energiebranche einnimmt.
The attendance of more than 200 experts from industry and research demonstrates the level of importance attached to high voltage testing in the power branch.
ParaCrawl v7.1
Von dem zweistufigen Sicherheitsschalter, hellen LED’s und Anzeigesymbolen bei aktiver Hochspannung, bis zu den Sicherheitsrippen am Handgriff, zum Schutz des Anwenders vor Funken, setzt das Elcometer 280 den Maßstab für eine sichere Hochspannungsprüfung.
From the two stage safety switch, bright LED’s and screen icons signifying when the high voltage is on, to the extended ribbing to protect the user from spark creep, the Elcometer 280 sets the standard for high voltage measurement safety.
ParaCrawl v7.1
Vor allem für Power-Systeme, Industrie und Bergbau-Unternehmen, wissenschaftliche Forschungsabteilungen wie z. B. eine Vielzahl von elektrischen Hochspannungsanlagen, elektrische Bauteile, Dämmstoffe für macht oder DC Isolierung Stärke Hochspannungsprüfung.
Especially for power systems, industrial and mining enterprises, scientific research departments such as a variety of high-voltage electrical equipment, electrical components, insulation materials for power or DC high voltage insulation strength test.
ParaCrawl v7.1
Die Daten aller Prüfungen (optische Inspektion, In-Circuit-Test, Funktionstest, Temperaturwechselprüfung, Hochspannungsprüfung, etc.) werden online in eine zentrale Qualitätsdatenbank gespeichert.
The data from all test procedures (optical inspection, in-circuit test, functional tests, temperature change test, high tension tests, etc.) is stored online in a centralised quality database.
ParaCrawl v7.1
Die Filterelemente sind vorzugsweise für jeweils verschiedene Frequenzen ausgelegt, so dass durch Auswahl bzw. Verschaltung geeigneter Filterelemente auf die jeweiligen Randbedingungen der Hochspannungsprüfung eingegangen werden kann, wobei selbstverständlich vorhandene Filterelemente bedarfsweise ungenutzt sein können.
The filter elements can each be designed for different frequencies, thus allowing the respective constraints on the high-voltage test to be taken into account by selection and connection of suitable filter elements, in which case, of course, filter elements which are present may remain unused, as appropriate.
EuroPat v2
Die Hochspannungsprüfung verfolgt den Zweck, transiente Überspannungen in Drehstromnetzen mittels künstlich erzeugten impulsförmigen Stößen zu simulieren.
The high-voltage test has the purpose of simulating transient over-voltages in three-phase current mains by means of artificially generated pulselike surges.
EuroPat v2
Durch Elektrolytansammlungen im Bereich der Basisisolierung der Leiterplatte wird die Kriechwegbildung zwischen dem Netzkreis und berührbaren Metallteilen erhöht, und eine Hochspannungsprüfung im Rahmen der Überprüfung der Konformität mit der Niederspannungsrichtlinie kann nicht mehr bestanden werden.
As a result of the electrolyte accumulation in the area of the base insulation of the conductor plate, tracking between the power supply circuit and contactable metal parts is increased, and a high-voltage test in the context of the verification of the compliance with the low voltage guideline can no longer be passed successfully.
EuroPat v2