Übersetzung für "Hochspannungsprüfgerät" in Englisch
Ferner
weist
das
Hochspannungsprüfgerät
1
vorliegend
insgesamt
sechs
separate
Baugruppen
26,
26',
261"
27,
27',
27",
welche
über
geeignete
Anschlusselemente
30
an
die
die
zentrale
Steuereinheit
3
beinhaltende
Baugruppe
2
angeschlossen
sind.
Furthermore,
in
the
present
case,
high-voltage
test
device
1
has
in
total
six
separate
subassemblies
26,
26
?,
26
?,
27,
27
?,
27
?,
which
are
attached
via
suitable
attachment
elements
30
to
subassembly
2
containing
central
control
unit
3
.
EuroPat v2
Außerdem
lässt
sich,
insbesondere
wenn
das
gattungsgemäße
Hochspannungsprüfgerät
zur
Erzeugung
einer
bevorzugt
sinusförmigen
VLF(Very-Low-Frequency)-Wechselspannung
mit
einer
Frequenz
im
Bereich
zwischen
0,01
Hz
und
1
Hz
eingerichtet
ist,
unter
Auswertung
der
gegebenen
Phasenverschiebung
zwischen
Prüfspannung
und
Prüfstrom
auch
der
sogenannte
Verlustfaktor
(tan
?)
des
Messobjekts
bestimmen,
mit
welchem
im
Rahmen
einer
zerstörungsfreien
Prüfung
z.B.
eine
Aussage
zur
Qualität
bzw.
zum
Alterungszustand
der
Isolierung
von
Hoch-
bzw.
Mittelspannungskabeln
getroffen
werden
kann.
Moreover,
especially
when
the
high-voltage
test
device
of
the
class
in
question
is
set
up
to
generate
a
preferably
sinusoidal
VLF
(very
low
frequency)
a.c.
voltage
with
a
frequency
in
the
range
between
0.01
Hz
and
1
Hz,
it
is
possible
to
determine,
while
at
the
same
time
evaluating
the
resulting
phase
shift
between
test
voltage
and
test
current,
the
so-called
loss
factor
(tan
?)
of
the
measurement
object,
with
which
it
is
possible,
in
the
context
of
a
nondestructive
test,
to
obtain,
for
example,
an
estimate
of
the
quality
or
of
the
aging
condition
of
the
insulation
of
high-voltage
or
medium-voltage
cables.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
kann
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
also
ein
Gerätekonzept
verwirklicht
werden,
bei
dem
z.B.
das
Hochspannungsprüfgerät
in
einer
ersten
Konfiguration
zunächst
mit
(genau)
einem
Paar
an
Spannungsverstärkerzweigen
(zur
Erzeugung
der
positiven
und
negativen
Spannungshalbwellen)
betrieben
werden
kann,
wobei
das
Prüfgerät
durch
einfaches
Hinzufügen
bzw.
einfachen
Anschluss
weiterer
Paare
an
Spannungsverstärkerzweigen
(also
jeweils
eines
ersten
Spannungsverstärkerzweigs
zur
Erzeugung
positiver
Spannungshalbwellen
und
eines
zweiten
Spannungsverstärkerzweigs
zur
Erzeugung
negativer
Spannungshalbwellen)
zum
Zwecke
der
Erhöhung
der
Ausgangsleistung
erweiterbar
(und
wieder
rückbaubar)
ist.
In
other
words,
it
is
therefore
possible
in
the
scope
of
the
present
invention
to
implement
a
device
concept
in
which,
for
example,
the
high-voltage
test
device,
in
a
first
configuration,
can
first
be
operated
with
(exactly)
one
pair
of
voltage-amplifier
branches
(for
generation
of
the
positive
and
negative
voltage
half
waves),
wherein
the
test
device
can
be
expanded
(and
dismantled
again)
by
simple
addition
or
simple
attachment
of
further
pairs
of
voltage-amplifier
branches
(and
thus
a
first
voltage-amplifier
branch
for
generation
of
the
positive
voltage
half
waves
and
a
second
voltage-amplifier
branch
for
generation
of
the
negative
voltage
half
waves)
for
the
purpose
of
increasing
the
output
power.
EuroPat v2
Die
Anwender
solcher
Geräte
werden
somit
in
die
Lage
versetzt,
ein
erfindungsgemäßes
Hochspannungsprüfgerät
bedarfsweise
an
die
für
eine
bestimmte
Messung
benötigte
Ausgangsleistung
anzupassen,
indem
das
Gerät
am
Aufstellort
einfach
mit
der
hierfür
benötigten
Anzahl
an
Verstärkerzweigen
installiert
werden
kann.
In
this
way
the
user
of
such
devices
is
made
capable
of
adapting
an
inventive
high-voltage
test
device
if
necessary
to
the
output
power
needed
for
a
given
measurement,
by
being
able
to
install
the
device
at
the
installation
location
simply
with
the
number
of
amplifier
branches
needed
for
the
purpose.
EuroPat v2
Die
systembedingte
Höchstzahl
an
in
einem
erfindungsgemäßen
Hochspannungsprüfgerät
maximal
verwendbaren
Spannungsverstärkerzweigen
kann
z.B.
bei
n
=
6,
8,
10,
12,
14,
16,
18,
20,
22,
24
oder
noch
höher
liegen.
The
system-limited
largest
number
of
voltage-amplifier
branches
that
can
be
used
at
most
in
an
inventive
high-voltage
test
device
may
be,
for
example,
n=6,
8,
10,
12,
14,
16,
18,
20,
22,
24
or
even
higher.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
erweist
sich
ferner,
wenn
das
Hochspannungsprüfgerät
eine
zentrale
Steuereinheit
aufweist,
die
ebenfalls
in
einer
separaten
Baugruppe
verbaut
ist
und
an
welcher
eine
gerade
Anzahl
an
Anschlusselementen
zum
Anschluss
der
wenigstens
zwei
-
je
einen
Spannungsverstärkerzweig
beinhaltenden
-
Baugruppen
vorgesehen
ist.
Furthermore,
it
proves
to
be
of
particular
advantage
when
the
high-voltage
test
device
has
a
central
control
unit,
which
is
also
mounted
in
a
separate
subassembly
and
on
which
an
even
number
of
attachment
elements
is
provided
for
attachment
of
the
at
least
two
subassemblies—each
containing
a
voltage-amplifier
branch.
EuroPat v2
Falls
systembedingt
ein
bestimmte
größere
Anzahl
an
maximal
an
das
Hochspannungsprüfgerät
anschließbaren
Baugruppen
mit
darin
integrierten
Spannungsverstärkerzweigen
vorgesehen
ist,
so
entspricht
die
Zahl
der
Anschlusselemente,
welche
an
der
die
zentrale
Steuereinheit
beinhaltenden
Baugruppe
vorgesehen
sind,
vorteilhaft
dieser
Anzahl,
wobei
hier
ggfs.
alternativ
auch
an
die
Bereitstellung
von
verschiedenen,
an
die
jeweils
konkret
verwendete
Anzahl
an
Spannungsverstärkerzweigen
angepasste
Adapterplatten
mit
einer
entsprechenden
Anzahl
an
Anschlusselementen
gedacht
werden
könnte.
If,
due
to
the
nature
of
the
system,
a
certain
larger
number
of
subassemblies
that
have
voltage-amplifier
branches
integrated
therein
and
that
can
be
attached
at
most
to
the
high-voltage
test
device
is
provided,
the
number
of
attachment
elements
provided
on
the
subassembly
containing
the
central
control
unit
advantageously
corresponds
to
this
number,
in
which
case
it
would
also
be
possible
if
necessary
to
imagine,
as
an
alternative,
the
provision
of
various
adapter
plates,
with
a
corresponding
number
of
attachment
elements,
matched
to
the
respective
specifically
used
number
of
voltage-amplifier
branches.
EuroPat v2
Da
bei
einem
erfindungsgemäßen
Hochspannungsprüfgerät
vorgesehen
sein
kann,
dass
in
dem
zweiten,
horizontal
und
vorteilhaft
mit
Abstand
zum
Untergrund
verlaufenden
Gehäuseabschnitt
der
die
Spannungsverstärkerzweige
beinhaltenden
Baugruppen
insbesondere
auch
solche
(Hochspannungs-)Elektronikkomponenten
angeordnet
sein
können,
die
einer
besonders
effektiven
Kühlung
bedürfen,
erweist
es
sich
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
zur
Optimierung
der
Kühlleistung
der
in
die
jeweilige
Baugruppe
integrierten
Luftkühlung
als
außerordentlich
zweckmäßig,
wenn
der
wenigstens
eine
Lüfter
oder
eine
den
wenigstens
einen
Lüfter
steuernde
Steuereinheit
dazu
eingerichtet
ist,
bedarfsweise
oder
in
vorgebbaren
Zeitintervallen
eine
Umkehrung
der
zu
Kühlzwecken
durch
die
Baugruppe
geführten
Luftströmung
herbeizuführen.
Since
it
may
be
provided
in
an
inventive
high-voltage
test
device
that
it
also
is
possible
to
dispose,
in
the
second
housing
portion—which
is
oriented
horizontally
and
advantageously
at
a
distance
from
the
base—of
the
subassemblies
containing
the
voltage-amplifier
branches,
especially
(high-voltage)
electronic
components
that
require
particularly
effective
cooling,
it
has
proved
extremely
expedient
in
the
scope
of
the
present
invention,
as
regards
optimization
of
the
cooling
capacity
of
the
air-cooling
system
integrated
in
the
respective
subassembly,
for
the
control
unit
controlling
at
least
one
fan
or
a
control
unit
controlling
at
least
one
fan
to
be
set
up
to
bring
about,
as
needed
or
at
pre-programmable
time
intervals,
reversal
of
the
air
stream
being
conveyed
for
cooling
purposes
through
the
subassembly.
EuroPat v2
In
besonderer
Weiterbildung
eines
solchen
Prüfgeräts
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
vorgesehen,
dass
das
Prüfgerät
ein
Hochspannungsprüfgerät
zur
Prüfung
der
Durchschlagsfestigkeit
von
Isolierölen
oder
sonstigen
Prüflingen
ist,
wobei
der
Hochspannungstransformator
zur
Bereitstellung
einer
als
Prüfspannung
fungierenden
Sekundärspannung
von
mehreren
10
kV,
insbesondere
bis
zu
bzw.
wenigstens
75,
100
oder
gar
200
kV
rms
(Effektivspannung),
geeignet
ist.
In
a
particular
improvement
of
such
a
test
instrument,
it
is
provided
in
the
scope
of
the
present
invention
that
the
test
instrument
is
a
high-voltage
test
instrument
for
testing
the
breakdown
strength
of
insulating
oils
or
other
materials
under
test,
wherein
the
high-voltage
transformer
is
suitable
for
providing
a
secondary
voltage,
functioning
as
a
test
voltage,
of
several
tens
of
kV,
especially
of
up
to
or
at
least
75,
100
or
even
200
kV
rms
(root-mean-square
voltage).
EuroPat v2
Hochspannungsprüfgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
unter
Zusammenwirkung
der
in
separaten
Baugruppen
(26,
26',
26",
27,
27',
27")
verbauten
Spannungsverstärkerzweige
(4,
5)
erzeugte
Prüfspannung
eine
VLF(Very-Low-Frequency)-Wechselspannung
mit
einer
Frequenz
im
Bereich
zwischen
0,01
Hz
und
1
Hz
ist.
The
high-voltage
test
device
of
claim
1,
wherein
the
test
voltage
generated
by
interaction
of
the
voltage-amplifier
branches
mounted
in
separate
subassemblies
is
a
VLF
(very
low
frequency)
a.c.
voltage
with
a
frequency
in
the
range
between
0.01
Hz
and
1
Hz.
EuroPat v2
Hochspannungsprüfgerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
die
zentrale
Steuereinheit
(3)
beinhaltenden
Baugruppe
(2)
ferner
ein
Anschlusselement
(6)
zum
Anschluss
und
zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Messobjekts
vorgesehen
ist.
The
high-voltage
test
device
of
claim
5,
wherein
an
attachment
element
for
attachment
and
for
electrical
contacting
of
the
measurement
object
is
further
provided
on
the
subassembly
containing
the
central
control
unit.
EuroPat v2
Hochspannungsprüfgerät
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
wenigstens
eine
Lüfter
(34)
oder
eine
den
wenigstens
einen
Lüfter
(34)
steuernde
Steuereinheit
dazu
eingerichtet
ist,
bedarfsweise
oder
in
vorgebbaren
Zeitintervallen
eine
Umkehrung
der
zu
Kühlzwecken
durch
die
Baugruppe
geführten
Luftströmung
herbeizuführen.
The
high-voltage
test
device
of
claim
10,
wherein
the
control
unit
controlling
at
least
one
fan
or
a
control
unit
controlling
at
least
one
fan
(34)
is
set
up
to
bring
about,
as
needed
or
at
pre-programmable
time
intervals,
reversal
of
the
air
stream
being
conveyed
for
cooling
purposes
through
the
subassembly.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
gattungsgemäßes
Hochspannungsprüfgerät
mit
einfachen
Mitteln
gut
gegen
eindringenden
Schmutz
und/oder
eindringendes
Wasser
zu
schützen.
Against
this
background,
the
object
of
the
present
invention
is
to
protect
a
high-voltage
test
instrument
of
the
class
in
question
effectively
against
the
ingress
of
dirt
and/or
the
ingress
of
water
using
simple
means.
EuroPat v2
Das
vorliegend
beschriebene
Hochspannungsprüfgerät
kann
damit
auf
besonders
einfache
Weise
den
hohen
Schutzanforderungen
der
Schutzart
IP
54
nach
DIN
EN
60529
bzw.
VDE
0470
gerecht
werden.
Thus
the
high-voltage
test
instrument
described
here
is
able
in
a
particularly
simple
manner
to
meet
the
exacting
protective
requirements
of
the
IP
54
protective
enclosure
according
to
DIN
EN
60529
or
VDE
0470.
EuroPat v2
Wie
bereits
weiter
oben
erwähnt,
kann
durch
die
vorstehenden
Maßnahmen
in
bevorzugter
Weise
und
trotz
der
hohen
abzutransportierenden
Verlustwärme
ein
kompaktes
Hochspannungsprüfgerät
realisiert
werden,
bei
welchem
die
Luftkühlung
das
primäre
Kühlsystem
darstellt.
As
already
mentioned
hereinabove,
the
foregoing
measures,
wherein
an
air-cooled
assembly
represents
the
primary
cooling
system,
make
it
possible
to
construct
a
compact
high-voltage
test
instrument
in
preferred
manner
and
despite
the
large
amounts
of
lost
heat
to
be
dissipated.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
mobiles
Hochspannungsprüfgerät
umfassend
eine
Elektronik
mit
Mitteln
zur
Bereitstellung
einer
im
kV-Bereich
liegenden
Prüfspannung,
einen
mit
der
Elektronik
zusammenwirkenden
Bedienbereich,
wenigstens
einen
Anschluss
für
das
zu
prüfende
Bauteil
bzw.
Kabel
und
ggfs.
für
eine
externe
Spannungsversorgung,
ein
Gehäuse
zur
dauerhaften
Aufnahme
der
Elektronik,
sowie
ein
innerhalb
des
Gehäuses
angeordnetes
Kühlsystem
zur
Kühlung
der
Elektronik,
welches
eine
Luftkühlung
mit
einer
Luftzu-
und
einer
Luftabführung
umfasst.
The
present
invention
relates
to
a
portable
high-voltage
test
instrument
comprising
an
electronic
unit
having
means
for
producing
a
test
voltage
located
in
the
kV
range,
a
control
area
cooperating
with
the
electronic
unit,
at
least
one
terminal
for
the
component
or
cable
to
be
tested
and
if
necessary
for
an
external
voltage
supply,
a
housing
for
permanently
accommodating
the
electronic
unit
and
a
cooling
system,
disposed
inside
the
housing,
for
cooling
the
electronic
unit,
the
cooling
system
comprising
an
air-cooled
assembly
having
an
air
inlet
and
an
air
outlet.
EuroPat v2
Diesbezüglich
sei
auf
die
PCT/AT
2006/000510
verwiesen,
wo
eine
geeignete
Kühlkörperanordnung
für
ein
gattungsgemäßes
Hochspannungsprüfgerät
beschrieben
ist.
In
this
regard,
reference
is
made
to
PCT/AT
2006/000510,
where
there
is
described
a
suitable
arrangement
of
cooling
members
for
a
high-voltage
test
instrument
of
the
class
in
question.
EuroPat v2
Bisher
ist
hierzu
meist
ein
separates
Transportgehäuse,
z.B.
in
Form
eines
Transportkoffers
oder
einer
Transporttasche,
vorgesehen,
aus
welchem
das
Hochspannungsprüfgerät
vor
seiner
Inbetriebnahme
herausgenommen
werden
muss.
Heretofore
a
separate
transport
housing,
for
example
in
the
form
of
a
carrying
case
or
a
carrying
bag,
from
which
the
high-voltage
test
instrument
must
be
removed
before
being
started
up,
has
been
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Damit
ist
das
gesamte
Hochspannungsprüfgerät
in
Schließstellung
des
Deckelteils
von
seinem
Gehäuse
vollständig
und
vollumfänglich
verschlossen,
wobei
durch
einfaches
Verschwenken
des
Deckelteils
sämtliche
zum
Betrieb
des
Geräts
erforderlichen
Gerätebauteile
und
Anschlüsse
inklusive
der
Luftzu-
und
Luftabführung
freigegeben
sind.
Thus,
when
the
lid
part
is
in
closed
position,
the
entire
high-voltage
test
instrument
is
completely
closed
and
enclosed
by
its
housing,
whereas
all
instrument
components
and
terminals
necessary
for
operation
of
the
instrument,
including
the
air
inlet
and
air
outlet,
become
unobstructed
by
simple
pivoting
of
the
lid
part.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Hochspannungsprüfgerät
bevorzugt
so
ausgestaltet,
dass
Luftzuführung
und
Luftabführung
nur
zur
Seite
hin
offen
und
nach
oben
hin
dauerhaft
abgedeckt
sind.
Furthermore,
the
high-voltage
test
instrument
is
preferably
configured
such
that
the
air
inlet
and
air
outlet
are
open
only
toward
the
sides
and
are
permanently
covered
in
upward
direction.
EuroPat v2